卷一 事始 ○歡稱婦人

    晉吳聲歌曲，多以“儂”。對“歡”，詳其詞意，則“歡”乃婦人，“儂”乃男子耳。然至今吳人稱儂者，唯見男子，以是知歡為婦人必矣。《懊儂歌》雲︰“潭如陌上鼓，許是儂歡歸。”又雲︰“我與歡相憐。”又雲︰“我有一所歡，安在深閣里。”又《華山畿》雲︰“歡若見憐時，棺木為儂開。”又《讀曲歌》雲︰“思歡久，不愛獨枝蓮，只惜同心藉。”又雲︰“憐歡敢喚名，念歡不呼字。連喚歡復歡，兩誓不相棄。”予後讀《通典》，見序常林歡雲︰“江南謂情人為歡。然後始恨讀書之寡。