歐陽公歸田錄雲︰世俗言語之訛，而君子小人皆同其謬，惟打字耳。如打船、打車、打魚、打水、打飯、打衣糧、打傘、打黏、打量、打試、觸事皆謂之打。漫錄以釋文取偏旁證之，謂打字從手從丁，蓋以手當其事者也。此說得之矣。然世間言打字尚多︰左藏有打套局，諸庫支酒謂之打發，諸軍請糧謂之打請，印文書謂之打印，結算謂之打算，貿易謂之打博，裝飾謂之打扮，請酒醋謂之打醋、打酒，鹽場裝發謂之打袋，席地而睡謂之打鋪，包裹謂之打角，收拾為打迭，又曰打迸【 一作並】 。畚築之間有打號，行路有打火， 【 一作伴】 打包，打轎。負錢于身為打腰。飲席有打馬，打令，打雜劇，打諢。僧道有打化，設齋有打供。荷胡床為打交椅，舞儺為打驅儺。又宋歌曲詞 【又宋歌曲詞 「詞」，原訛「調」，據穴硯齋本改。】 ︰「打壞木樓床，誰能坐相思。」又有打睡，打嚏噴， 【打嚏噴 「噴」，原脫，據穴硯齋本、傅校本、惠校本及𤧅]褂緶疾埂！ 打話，打鬧，打 ，打和，打合 【 讀作合】 打過，打勾，打了，至于打糊，打 ，打餅，打線，打百索，打絛，打簾，打薦，打席，打籬巴。街市戲謔有打砌、打調之類，因並記之。
