湘，字清夫，愈之侄孙也。长庆三年礼部侍郎王起下进士。落魄不羁，见趣高远，尤耽苦吟。公勉以经学，曰：“湘所学，公不知耶“因赋诗以述志云：“青山云水窟，此地是吾家。后夜流琼液，凌晨咀绛霞。琴弹碧玉调，炉炼白朱沙。宝鼎存金虎，元田养白鸦。一瓢藏世界，三尺斩妖邪。解造逡巡酒，能开顷刻花。有人能学我，同去看仙葩。”公笑曰：“子能夺造化乎“湘曰：“此事甚易。”公为开樽，湘聚土，以盆覆之，巽水，良久，开碧花二朵，花片上有诗一联云：“云横秦岭家何在，雪拥蓝关马不前。”公甚异怪，未喻其意。曰：“他日验之。”告违去。未几，公以谏佛骨事谪潮州刺史。一日，途中见有人冒风雪从林间来，视乃湘也，再拜马前曰：“公忆花上之句乎“因询其地，即蓝关，嗟叹久之，解鞍酒垆命酌，足成诗曰：“一封朝奏九重天，夕贬潮阳路八千。本为圣朝除弊事，岂期衰朽送残年。云横秦岭家何在，雪拥蓝关马不前。知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。”又赠诗曰：“人才为世古来多，如子雄文孰可过。好待功名成就日，却抽身去上烟萝。“湘笑而不答，献诗别公曰：“举世都为名利醉，惟吾来向道中醒。他时定是飞升去，冲破秋空一点青。”遂别，竟不知所终。
【译文】
韩湘，字清夫，他是韩愈的侄孙。长庆三年韩湘在礼部侍郎王起知贡举时进士及第。他穷困失意而不拘礼法，见解志趣高远不俗，尤爱沉溺于雕琢诗句。韩愈勉励他学习经学，他回答说：“我学的东西，爷爷不了解吗？”于是赋诗一首来表明志向，说：“青山云水窟，此地是吾家。后夜流琼液，凌晨咀绛霞。琴弹碧玉调，炉炼白朱沙。宝鼎存金虎，元田养白鸦。一瓢藏世界，三尺斩妖邪。解造遗巡酒，能开顷刻花。有人能学我，同去看仙葩。”韩愈笑道：“你能巧夺天工吗？”韩湘道：“这事很容易。”韩愈就为他开宴设酒，韩湘聚土成堆，用盆盖在上面，用嘴喷水，很久，开了两朵碧绿的花，花瓣上有两句诗，写道：“云横秦岭家何在，雪拥蓝关马不前。”韩愈感到很奇怪，不懂这诗句的含义。韩湘说：“以后这诗会应验。”就告别离去。此后不久，韩愈因谏劝唐宪宗不要迎佛骨被贬官潮州刺史。一天，路途中见有一个人顶风冒雪从山林中来，近看才知是韩湘，韩湘在马前两次行拜礼，说：“爷爷还记得花上那两句诗吗？”韩愈就问当地地名，正是蓝关，于是长久地感叹不已。祖孙二人在小酒店下马，让人送上酒来，韩愈将那两句补足成一首诗道：“一封朝奏九重天，夕贬潮阳路八千。本为圣朝除弊事，岂期衰朽送残年。云横秦岭家何在，雪拥蓝关马不前。知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。”他又作一诗送给韩湘道：“人才为世古来多，如子雄文孰可过。好待功名成就日，却抽身去上烟萝。”韩湘笑而不答，献诗向韩愈告别道：“举世都为名利醉，惟吾来向道中醒。他时定是飞升去，冲破秋空一点青。”就别去了，到底也不知他结局如何。
