召南 国风•羔羊

    【原文】

    羔羊之皮，素丝五紽⑴；退食自公⑵，委蛇委蛇⑶。

    羔羊之革⑷，素丝五緎⑸；委蛇委蛇，自公退食。

    羔羊之缝⑹，素丝五总⑺；委蛇委蛇，退食自公。

    【注释】

    ⑴五紽：指缝制细密。五，通“午”，岐出、交错的意思；紽（tuó驼），丝结、丝钮，毛传释为数（cù促），即细密。

    ⑵食（sì四）：公家供卿大夫之常膳。

    ⑶委蛇（wěi yí尾移）：音义并同“逶迤”，悠闲自得的样子。

    ⑷革：裘里。

    ⑸緎（yù玉）：缝也。

    ⑹缝：皮裘；一说缝合之处。

    ⑺总（zōng宗）：纽结。

    【译文】

    身穿一件羔皮裘，素丝合缝真考究。退朝公餐享佳肴，逍遥踱步慢悠悠。

    身穿一件羔皮袄，素丝密缝做工巧。逍遥踱步慢悠悠，公餐饱腹已退朝。

    身穿一件羔皮袍，素丝纳缝质量高。逍遥踱步慢悠悠，退朝公餐享佳肴。