陈风 国风•东门之池

    【原文】    

    东门之池①，可以沤麻②。彼美淑姬③，可与晤歌④。

    东门之池，可以沤纻⑤。彼美淑姬，可与晤语。

    东门之池，可以沤菅⑥。彼美淑姬，可与晤言。

    【注释】

    ①池：护城河。

    ②沤：长时间用水浸泡。纺麻之前先用水将其泡软。

    ③姬：古代对妇女的美称。

    ④晤歌：用歌声互相唱和。

    ⑤苎：苎麻。多年生草本植物，茎皮含纤维质，可做绳，织夏布。

    ⑥菅（jiān）：菅草。茅属，多年生草本植物，叶子细长，可做索。

    【译文】

    东门外有护城河，可以浸麻可泡葛。温柔美丽的姑娘，与她相会又唱歌。

    东门外有护城河，泡浸纻麻许许多。温柔美丽的姑娘，与她倾谈情相和。

    东门外有护城河，泡浸菅草一棵棵。温柔美丽的姑娘，与她叙话真快活。