陈风 国风•东门之杨

    【原文】    

    东门之杨，其叶牂牂①。昏以为期②，明星煌煌③。

    东门之杨，其叶肺肺④。昏以为期，明星晢晢⑤。

    【注释】

    ①牂牂（zāng）：风吹树叶的响声。一说茂盛貌。

    ②昏：黄昏。期：约定的时间。

    ③明星：启明星，晨见东方。煌煌：明亮。

    ④肺肺（pèi）：同牂牂。

    ⑤晢晢（zhé）：同煌煌。

    【译文】

    东门的大白杨呵，叶儿正“牂牂”低唱。约好在黄昏会面呵，直等到明星东上。

    东门的大白杨呵，叶儿正“肺肺”嗟叹。约好在黄昏会面呵，直等到明星灿烂。