桧风 国风•匪风

    【原文】    

    匪风发兮①，匪车偈兮②。顾瞻周道③，中心怛兮④。

    匪风飘兮，匪车嘌兮⑤。顾瞻周道，中心吊兮⑥。

    谁能亨鱼⑦？溉之釜鬵⑧。谁将西归？怀之好音。

    【注释】

    ①匪：通“彼”。发：犹“发发”，风吹声。

    ②偈（jié）：疾驰貌。

    ③周道：大道。

    ④怛（dá）：痛苦，悲伤。

    ⑤嘌（piào）：轻快貌。

    ⑥吊：悲伤。

    ⑦亨：通“烹”。

    ⑧溉：旧说释洗。闻一多《风诗类钞》则以为溉通“摡”，“摡同乞，给予也”。釜：锅子。鬵（xín）：大锅。

    【译文】

    大风刮得呼呼响，大车急驰尘飞扬。一条大道抬眼望，令我心中真悲伤。

    大风刮起直打旋，大车飞驰如掣电。一条大道抬眼望，令我心中真凄惨。

    哪位将要煮鱼尝？请借锅子多帮忙。哪位将要回西方？请带好信到家乡。