南有嘉鱼之什 小雅•南有嘉鱼

    【原文】

    南有嘉鱼，烝然罩罩⑴。君子有酒，嘉宾式燕以乐⑵。

    南有嘉鱼，烝然汕汕⑶。君子有酒，嘉宾式燕以衎⑷。

    南有樛木⑸，甘瓠累之⑹。君子有酒，嘉宾式燕绥之⑺。

    翩翩者鵻⑻，烝然来思⑼。君子有酒，嘉宾式燕又思⑽。

    【注释】

    ⑴烝（zhēng）：众多。罩罩：义同“掉掉”，游鱼摇尾貌。

    ⑵式：语助词。燕：同“宴”。

    ⑶汕汕：《说文解字》：“鱼游水貌。”

    ⑷衎（kàn）：快乐。

    ⑸樛（jīu）：树木向下弯曲。

    ⑹瓠（hù）：葫芦。纍：缠绕。

    ⑺绥：安。

    ⑻鵻（zhuī）：鸟名，即鹁鸠，也叫鹁鸪，天将雨或初晴时常在树上咕咕地叫。

    ⑼思：句尾助词，下同。

    ⑽又：通“侑”，劝酒。

    【译文】

    南国鱼儿美，群游把尾摇。君子有好酒，宴饮佳宾乐陶陶。

    南国鱼儿美，群游随水流。君子有好酒，宴饮佳宾乐悠悠。

    南国树弯弯，葫芦藤蔓紧相缠。君子有好酒，宴饮嘉宾乐平安。

    鹁鸠飞翩翩，群飞来这边。君子有好酒，宴饮嘉宾频相劝。