正文 八十一、一言齑粉

    ＜原文＞

    丁晋公虽险诈，亦有长者之言。仁庙尝怒一朝士，再三语及公，不答。上作色曰：“叵耐问辄不应。“谓徐奏曰：“雷霆之下，更有一言，则齑粉矣。“上重答言。

    ＜译文＞

    丁谓虽然奸滑，但也有过长者的言行。宋仁宗曾恨一位官员，再三地与丁谓说，丁谓都没反应。皇帝变了脸色说：“问你总不回答真令人无法忍受。“丁谓慢慢地说：“在您大发雷霆之时，我再附合一句，那不就将那位官吏捻成细粉了吗！“皇帝对他的回答很重视。