【提示】
本篇以《強戰》為題，旨在闡述在我強敵弱形勢下作戰所應注意掌握的原則和方法。它
認為，在對敵作戰中，如果我軍兵力強大時，應當偽裝成兵力弱小之狀，以引誘敵人前來與
我決戰，我則以精銳部隊實施突然襲擊，就一定能打敗敵人。本篇所引“能而示之不能”系
《孫子兵法•計篇》中提出的用兵“詭道十二法”之一，實質是孫子“示形致敵”指導原則
下用以隱蔽自己實力，調動敵人就範，集中優勢兵力，實施突襲殲敵的一種手段。這在中國
古代戰爭中，是常為兵家所采用的有效戰法之一。
戰國末期趙國名將李牧在戍守北部邊境期間，就是采用此種“能而示之不能”戰法擊敗
匈奴入侵軍的。當時，李牧在加緊操練兵馬，積極做好防御準備的前提下，嚴格規定部隊︰
對入侵掠奪的匈奴兵，只準退守固壘，不準主動出擊。他采用這種隱強示弱的方法，不僅迷
惑了匈奴人，以為他怯懦弱小，而且還瞞過了趙王，誤認他畏敵怯戰。其後，李牧乘匈奴入
侵軍驕縱不備之際，集中優勢兵力，一舉擊敗入侵的匈奴軍，使趙國北部邊境出現了十幾年
的和平安定局面。
【譯文】
大凡對敵作戰，如果我軍兵多力強，可以偽裝成兵力怯弱以誘惑敵人，敵人必定輕率前
來與我交戰，我便乘機出動精銳部隊攻擊它，敵人就一定會被我打敗。誠如兵法所說︰“能
夠打時而偽裝成不能打。”
戰國末期，趙國將領李牧常年駐守代郡、雁門郡邊境地區防御匈奴。他可以根據實際情
況自行設置官吏，收取的租稅全部送到他的府署，作為養兵的經費。每天宰殺幾頭牛供部隊
食用，訓練士卒騎馬射箭，小心地把守烽火台，多派間諜偵察敵情，給戰士以優厚待遇，並
規定說︰“匈奴如果入侵邊境進行搶掠時，大家應立即退入營壘堅守，倘若有人膽敢捕捉匈
奴兵，一律處斬不赦。”因此，匈奴每次入侵搶掠，他的部隊都退入營壘堅守，不同匈奴兵
交戰。像這樣一連好多年，邊境上沒受什麼傷亡和損失。但匈奴人卻認為李牧這是膽怯，就
連趙國邊境上的士兵也認為自己的將軍是膽小害怕。趙王因此而責備了李牧。但李牧依然如
故不變。于是，趙王召回了李牧，另派他人取代李牧為將。新任將領到職一年多，每當匈奴
兵來犯，他都命令部隊出戰，往往受挫失利，損失傷亡很多，致使邊境地區無法耕種和放
牧。于是，趙王又去請李牧出任邊帥。李牧推稱有病，閉門不出。趙王不得不強行起用李牧
統率邊兵。李牧說︰“如果一定任用我，只有允許我像以前那樣辦法行事，我才敢接受任
命。”趙王答應了。李牧于是到了邊境，仍按原來的規約行事。匈奴兵來犯一無所獲，但他
們始終認為李牧膽怯不敢出戰。守邊士卒每天都得到賞賜，卻不用他們打仗，因此，都請求
願與匈奴決一死戰。李牧于是就準備了經過挑選的戰車一千三百輛，精選的戰馬一萬三千
匹，挑選曾獲重金獎賞的勇士五萬人，會拉弓射箭的射手十萬人，然後全部組織起來加以訓
練。又大縱牲畜，讓人民滿山遍野地放牧。匈奴見此情景，先是派遣小股兵力入侵，接戰後
李牧佯裝不勝，故意丟棄幾千人而退走。匈奴首領單于得此消息後，立即親率大軍入侵趙國
邊境。李牧布設很多奇陣，指揮趙軍展開左右兩翼包抄匈奴軍，把他們打得大敗，殲滅匈奴
騎兵十余萬人，單于倉皇遠逃。此後十余年間，匈奴不敢再犯趙國邊境。
【原文】
凡與敵戰，若我眾強，可偽示怯弱以誘之，敵必輕來與我戰，吾以銳卒擊之，其軍必
敗。法曰︰“能而示之不能。”ヾ
戰國趙將李牧ゝ，常居代、雁門ゞ，備匈奴。以便宜置吏，市租々皆輸入幕府ぁ，為士
卒費。日擊數牛享士，習騎射，謹烽火あ，多間諜，厚ぃ遇戰士，約曰︰“匈奴入盜，急入
收保，有敢捕虜者斬。”匈奴每入盜，輒入收保，不與戰。如是數歲，無所亡失。然匈奴以
李牧為怯，雖趙邊兵亦以為吾將怯。趙王謂い李牧，李牧如故。趙王召之，使人代牧將。歲
余，匈奴來，每出戰，數不利，失亡多，邊不得田畜。于是，復請牧。牧稱疾，杜門不出，
趙王乃復強起使將兵。牧曰︰“若用臣，臣如前，乃敢奉命。”王許之。李牧遂往，至，如
故約。匈奴來無所得，終以為怯。邊士日得賞賜不用，皆願一戰。于是，乃具選車得一千三
百乘，選騎得一萬三千匹、百金之士ぅ五萬人、控弦者う十萬人，悉勒兵習戰，大縱畜牧，
人民滿野。匈奴來，佯敗不勝，以數千人委之。單于聞之，大率眾來入。李牧多為奇陣，張
左右翼以擊之，大破之，殺匈奴十萬余騎，單于奔走。其後十余歲，匈奴不敢犯趙邊。
【注釋】
ヾ能而示之不能︰語出《孫子兵法•計篇》。
ゝ李牧︰戰國末趙國名將。長期駐守趙國北部邊境，甚得軍心，曾率軍打敗東胡、林
胡、匈奴。趙王遷三年（公元前２３３年），因率軍擊敗秦軍有功，被封為武安君，後因趙
王中秦國反間計被殺。
ゞ代、雁門︰代，郡名，地處今河北蔚縣一帶；雁門，郡名，地處今山西河曲、五寨、
寧武以北，恆山以西，內蒙古黃旗海、岱海以南地區。
々市租︰馬本及唐本皆作“下租”，今從王本和汪本。市租，謂收取租稅。
ぁ幕府︰古代將帥出征，所設府署以帳幕搭設而成，故稱將帥之府署為“幕府”。後世
地方軍政大吏的府署，如明清的督撫衙門，也稱“幕府”。
あ烽火︰馬本及唐本、汪本皆誤為“風火”，今從王本。烽火，古代邊防報警設施。當
敵人入侵時，即在邊境所築的高台（烽火台）上燒柴或點燃狼糞以傳報敵情。
ぃ厚︰馬本及諸本皆誤作“後”，今據史校改。
い謂︰史籍原作“讓”，《百戰奇法》原作者因避諱宋英宗父名（“允讓”之“讓”）
援引時改“讓”為“謂”。
ぅ百金之士︰指敢于沖鋒陷陣而獲得重金獎賞的勇士。
う控弦者︰指會拉弓射箭的射手。
本篇史例出自《史記•廉頗藺相如列傳》。
