【提示】
本篇以《交戰》為題，旨在闡述怎樣開展外交活動以配合軍事斗爭的問題。它認為，在
戰爭中，要通過卑詞厚禮結交鄰國，爭取其成為自己的盟友。這樣，在我對敵實施正面進攻
之時，它可從側後牽制敵人，就能取得勝利。篇中所引“衢地則合交”一語，出自《孫子兵
法•九地篇》。衢地，指多國接壤之地區。合交，結交也。整個句意是，在多國接壤的地區
作戰，要開展外交活動，結交盟友以為已援。世間事物的發展變化，總是以內因為根據、以
外因為條件，二者相輔相成、缺一不可這樣一個基本規律進行的。作為事物的特殊運動形態
的戰爭也不例外。一個國家要奪取戰爭的勝利，固然主要依靠國家內部的物質力量和全民的
團結奮戰，但是，來自國際間的外部援助（包括人力物力的支援），也是不可缺少的重要條
件。本篇能夠認識到外援對于取得戰爭勝利的重要性，並且提出以外交手段配合軍事斗爭，
這一思想無疑是正確的。
東漢末曹操聯合孫權以解樊城被困之危，就是運用外交手段達到軍事目的的成功一例。
當時，曹操面對關羽圍困樊城的不利態勢，曾一度產生遷都河北的想法。後來，由于司馬懿
等人的及時建議，而采取了“聯孫破劉”的正確方針。他根據司馬懿所分析指出的︰“劉
備、孫權，外親內疏”的實際情況，派人去吳，以“許割江南以封權”（見《三國志•魏
書•蔣濟傳》）為誘餌，破壞了孫、劉聯盟。此後，孫權正是在曹操的誘使下，適時出兵襲
佔了關羽後方荊州，迫使關羽棄樊而去，樊城被困之危乃解。
【譯文】
大凡對敵作戰，對于毗連戰區的鄰國，應當以卑恭言詞和厚重財物結交它，爭取其成為
自己盟援國。倘若作戰中我進攻敵人的正面，盟國牽制敵人的後面，這樣，就一定能把敵人
打敗。誠如兵法所說︰“在多國交界的‘衢地’作戰，應當結交盟國作為後援。”
三國時期的蜀國大將關羽把魏將征南將軍曹仁圍困在樊城，曹操派遣左將軍于禁等人率
軍前往救援，正趕上漢水暴漲，關羽指揮水師迎戰，俘獲了于禁等步騎兵三萬人，然後把他
們押送到江陵。當時，漢獻帝立都于許昌，曹操認為許昌距敵太近，想把首都遷往黃河以
北，以躲避關羽的兵鋒威脅。但大將司馬懿卻勸阻說︰“于禁等人實為洪水所淹沒，並非作
戰不力所造成的失敗，這對國家大局並沒有什麼損失。如果因此而輕率遷都，不僅是向敵人
示弱，還會引起淮河、漢水流域的民眾慌懼不安。孫權與劉備雖然結為盟友，實際上是外表
親近而內里疏忌。關羽如今得意，孫權必不高興。據此，可以派人諭示孫權，使令他從背後
牽制關羽，這樣，樊城之圍就自然解除了。”曹操采納了司馬懿的建議，派遣使者去東吳結
好孫權。孫權于是派呂蒙率軍西進襲佔了公安和南郡，關羽果然放棄對樊城的圍困而退走了。
【原文】
凡與敵戰，傍與鄰國ヾ，當卑詞厚賂結之，以為己援。若我攻敵人之前，彼犄ゝ其後，
則敵人必敗。法曰︰“衢地則合交。”ゞ
三國蜀將關羽，圍魏曹仁于樊，魏遣左將軍于禁等救之，會漢水暴起，羽以舟兵虜禁等
步騎三萬送江陵々。是時，漢帝都許昌ぁ，魏武あ以為近賊，欲徙河北，以避其鋒。司馬懿
諫曰︰“禁等為水所沒，非戰守之所失，于國家大計未有損失，而便遷都，既示敵以弱，又
淮、淝之人俱不安矣。孫權、劉備，外親而內疏，羽今得意，權必不願也。可諭權，令犄其
後，則樊圍自解。”魏武從之，遣使結權，遂遣呂蒙西襲公安，拔之，羽果棄樊而去。ぃ
【注釋】
ヾ傍與鄰國︰王本作“傍有鄰國”。
ゝ犄（ｊ ）︰牽制。
ゞ衢地則合交︰語出《孫子兵法•九地篇》。
々江陵︰今屬湖北。
ぁ漢帝都許昌︰漢帝，即東漢獻帝劉協。建安元年（公元１９６年）九月，曹操奉獻帝
自洛陽遷都于許昌（今河南許昌東）。
あ魏武︰即曹操。曹操死後，其子曹丕代漢稱帝，是為文帝，建國號魏，追尊曹操為武
皇帝，故史稱曹操為魏武帝。
ぃ本篇史例出自《晉書•宣帝紀》，又見《三國志•魏書•蔣濟傳》。
