【提示】
本篇以《害戰》為題，取義于“要害”，其要旨在闡述防御作戰中如何利用險隘要害阻
擊敵人進攻的問題。它認為，對于向我進攻、襲擾的敵人，可于險隘之處預設伏兵，或在要
害之處築壘設障，如此敵人就不敢輕易來犯了。本篇引自《孫子兵法》的“能使敵人不得至
者，害之也”句，意思是，能夠使敵人無法達到其預定目標的，是我采取有效辦法妨害它的
緣故。實踐經驗表明，妨害敵人達到其預定目標的辦法是多種多樣的，而憑據天然險隘或人
工壘障以阻截敵人進犯，這在古代戰爭中，往往是為防御一方所常采用的妨害敵人的有效辦
法之一。唐代將領張仁願在對東突厥的防御作戰中，積極構築三受降城以防突厥進犯所取得
的明顯成效，便是利用築壘設障達成防御目的的成功事例。
唐中宗時期，據有漠南地區的東突厥，屢從河套地區南下襲擾，嚴重威脅唐朝北部邊境
安全。神龍三年（公元７０７年），御史大夫張仁願奉詔率軍北進，乘東突厥全力西擊突騎
施，其內部十分空虛之機，一舉奪取了漠南地區。為了鞏固既得勝利和消除突厥南下襲擾之
患，張仁願力排尚書右僕射唐休 的阻撓，奏請中宗批準，于豐州（治九原，今內蒙古五原
南）地區的黃河之北修築了三座城壘，號稱“三受降城”；又于牛頭朝那山北設置烽火台一
千八百個，從而形成了一道東西八百余里的，依恃黃河、“首尾相應”（見《舊唐書•張仁
願傳》，下同）的，能夠阻絕突厥“南寇之路”的防御屏障。這不但鞏固了唐朝北部邊防，
而且減少了數萬邊防鎮兵和節約了大量軍費開支。這說明了築壘設障在防御作戰中是有重要
作用的。
【譯文】
大凡在敵我雙方各守自己疆界的情況下，如果敵人進犯我邊界，襲擾我邊民時，可在邊
界要害之處埋設伏兵，或者構築障礙要塞用以攔截敵人。這樣，敵人必定不敢輕率來犯。誠
如兵法所說︰“能使敵人無法達到其預定目標的，是我設置重重障礙妨害它的緣故。”
唐朝中宗神龍三年（公元７０７年），朔方軍總管沙吒忠義被突厥軍打敗，唐中宗因此
下詔任命張仁願兼任御史大夫而前去接替沙吒忠義的防務。張仁願抵達任所時，突厥兵已經
退走，于是他便率軍跟蹤追擊，乘夜偷襲敵營，擊敗了突厥軍。在此之前，唐朝朔方軍與突
厥是以黃河為分界的。黃河北岸有個拂雲祠，突厥首領每次率兵南下侵犯邊界，必定先到該
祠禱告以求神靈保佑，然後再引兵渡過黃河南下。張仁願剛來這里時，恰值突厥可汗默啜率
領全軍西向進攻突騎施，仁願奏請中宗批準其率兵乘突厥內部空虛之隙而攻取了漠南地區，
並于黃河以北修築東、中、西三座受降城，以此切斷敵人南犯的進軍道路。但此請求卻遭到
了尚書右僕射唐休 的反對，他認為︰“自兩漢以來，國家在這個地區都是以北守黃河為
限，如今卻要築城于敵人腹地之中，最終結果還是為敵人所佔有。”為此，張仁願一再上表
申述自己的請求，唐中宗最後終于批準了他築城的請求。仁願還上表請求準許其把服役期滿
即將返鄉的士兵留下幫助築城。當時有咸陽籍鎮兵二百人怠工逃跑，仁願派人抓回後全部殺
死在城下，全軍上下都為之所震懾。自此以後，參加築城的人都很賣力，僅用六十天就將三
座城壘修好了︰以拂雲祠處的築城為中受降城，向南直通朔方鎮；西受降城向南直通靈武
鎮；東受降城向南直通榆林鎮。三座城間各相距四百余里，其北面是大沙漠，這樣為國家拓
寬疆土三百里遠。同時，又在牛頭朝那山北設置烽火 望台一千八百個。從此以後，突厥人
再也不敢越過陰山放牧，朔方地區不再有敵人侵擾了。每年可節省上億的軍費開支，縮減邊
鎮兵數萬人。
【原文】
凡與敵各守疆界，若敵人寇抄我境，以擾邊民，可于要害處設伏兵，或築障塞以邀之，
敵必不敢輕來。法曰︰“能使敵人不得至者，害之也。”ヾ
唐時，朔方軍總管沙吁忠義ゝ為突厥ゞ所敗，詔張仁願々攝御史大夫代之。既至，賊已
出，率兵躡擊，夜掩其營，破之。始，朔方軍與突厥以河為界，北崖有拂雲祠，突厥每犯
邊，必先謁祠禱祀，然後引兵渡而南。時默啜ぁ悉兵西擊突騎施あ，張仁願請乘虛取漠南
ぃ，﹝于﹞河北築三受降城い，絕虜南寇路。唐休 ぅ以為︰“兩漢以來，皆北守河，今築
城虜腹中，終為﹝賊虜﹞所有。”仁願固請，中宗許之。表留歲滿﹝兵﹞以助其功。時咸陽
兵二百人逃歸，仁願擒之盡斬城下，軍中股栗，役者盡力，六旬而三城就。以拂雲為中城，
南直朔方；西城南直靈武，東城南直榆林，三壘相距各四百余里，其北皆大磧也，斥地三百
里遠。又于牛頭朝那山う北置烽堠千八百所。自是突厥不敢逾山牧馬，朔方復無寇。歲省費
億計，減鎮兵數萬。
【注釋】
ヾ能使敵人不得至者，害之也︰語出《孫子兵法•虛實篇》。
ゝ沙吒忠義︰唐中宗時少數民族將領。
ゞ突厥︰指東突厥。
々張仁願︰唐代將領。華州下 （今陝西華縣西北）人。初為洛州長史，後為朔方軍大
總管。因其對突厥作戰有功，官至左衛大將軍，同中書門下三品，封韓國公。
ぁ默啜︰亦作“墨啜”。東突厥可汗，亦即阿波干可汗，名環。自唐武後至玄宗間，屢
擾邊境，四出擴張，拓地萬余里，有兵四十萬，成為頡利可汗之後最強盛的時代。
あ突騎施︰馬本及諸本皆作“突厥”，不確，今據史校改。突騎施，古族名，原屬西突
厥，唐武後時逐漸強大，建政權于碎葉川（位于今吉爾吉斯共和國之楚河流域），統治地區
至伊麗水（即今新疆伊犁河）流域。
ぃ漠南︰馬本及各本皆誤作“漢南”，今據史校改。漠南，指蒙古高原大沙漠以南地
區，自漢代後稱之為“漠南”，亦作“幕南”，今屬我國內蒙古地區。
い三受降城︰即東、中、西三座受降城。東城位于今內蒙古托克托東南，中城位于今內
藏古包頭西之黃河北岸；西城位于今內蒙古烏拉特中後聯合旗西南之黃河北。
ぅ唐休 ︰唐京兆始平（今陝西興平東南）人。唐中宗時，官至尚書右僕射，同中書門
下三品，封宋國公。
う牛頭朝那山︰馬本及諸本皆誤作“牛頭廟那山”，今據史校改。
該山位于今內蒙古固陽東。
本篇史例出自《新唐書•張仁願傳》，又見于《舊唐書•張仁願傳》。
