【提示】
本篇以《飽戰》為題，旨在闡述處于我飽敵饑的條件下的作戰指導原則問題。它認為，
對于懸軍深入我境而糧供不繼的進攻之敵，我應依靠自己充足的糧源保障，采取堅壁不戰、
持久疲敵的防御作戰方針，伺其糧盡必退之機，出兵追擊，必定打敗敵人。這里所引“以飽
待饑”一語，是孫子提出的所謂“治力”，即掌握運用部隊戰斗力的基本方法之一。其意思
是說，用自己飽食的部隊去對付處于饑餓狀態的敵人。實踐證明，對于遠道而來且急于決戰
的進攻之敵，根據“敵饑我飽”的實際情況，采取以飽待饑、堅壁不戰的防御作戰方針，既
可以避其兵鋒銳氣，挫其速決企圖，又可以消耗和疲憊敵人，為爾後反擊和殲滅敵人創造條
件。因此，“以飽待饑”便往往成為古代戰爭中處于防御一方所常采用的重要作戰原則。唐
初李世民率軍擊敗宋金剛的柏壁之戰，就是運用“以飽待饑”作戰原則而獲勝的一個成功戰
例。
唐高祖武德二年（公元６１９年）九月間，據守馬邑稱帝的割據勢力劉武周，率軍南下
攻佔太原後，派遣部將宋金剛率軍繼續南進，企圖奪取河東，進而“南向以爭天下”（見
《舊唐書•劉武周傳》）。為打擊敵人進攻之囂張氣焰，以實現國家之統一大業，高祖李淵
遂命秦王李世民率軍進討。同年十一月，李世民率軍東渡黃河進屯柏壁（今山西新絳西南）
後，他基于對當面敵情實際的正確判斷，抓住宋軍遠來糧乏、難以持久作戰的弱點，用“以
飽待饑”的原則為指導，果斷地采取了堅壁不戰以避其銳、分兵襲擾以斷其餉、伺其糧盡以
擊其退的正確方針，在半年多的防御對持中，大量消耗宋軍實力。最後乘其兵疲糧盡而被迫
北撤之機，揮軍出戰，奮追不舍，將其大部殲滅，從而取得了柏壁防御反擊作戰的決定性勝
利。這既鞏固了關中政權，又為進取中原創造了條件。
【譯文】
大凡敵人遠道而來，通常都是糧食接濟不上。在敵人缺糧而忍饑挨餓、我軍糧足而得到
飽食的情況下，應當堅守壁壘而不出戰，以持久戰法來疲憊敵人，並要斷絕其運糧道路。等
到敵人消耗已盡而退走之時，我一面暗派奇兵在前截斷其退路，一面出動大軍于後迅猛追
擊。這樣，打敗敵人就是必定無疑的。誠如兵法所說︰“用自己飽食的部隊去對付處于饑餓
狀態下的敵人。”
唐高祖武德初年，劉武周佔據太原而稱雄割據一方，他派遣部將宋金剛率軍南下駐屯于
河東，企圖奪取天下。秦王李世民奉高祖之命率領唐軍前往征討之，他對諸位將領說︰“宋
金剛率軍不遠千里侵入我河東地區，其精兵猛將都集中在這里。劉武周自己盤距于太原，完
全依靠宋金剛作為他的屏障。宋金剛所部人數雖然眾多，但其內部實際是十分空虛的，軍需
供應無法保障，只能靠掠奪維持部隊生存，所以企圖速戰速決。對此，我軍應當堅守營壘不
戰以等待其糧盡出現饑餓之時，而不宜遂其速戰企圖同它過早決戰。”于是，李世民派遣劉
洪等將率兵切斷了宋金剛的運糧道路，迫使宋金剛部隊缺糧饑餓而向北逃走了。
【原文】
凡敵人遠來，糧食不繼，敵饑我飽，可堅壁不戰，持久以敝之，絕其糧道。彼退走，密
遣奇兵，邀其歸路，縱兵追擊，破之必矣。法曰︰“以飽待饑。”ヾ
唐武德初，劉武周ゝ據太原ゞ，使其將宋金剛々屯于河東ぁ。太宗あ往征之，謂諸將
曰︰“金剛垂ぃ軍千里入吾地，精兵驍將皆在于此。武周自據太原，專寄金剛以為捍蔽い。
金剛雖眾，內實空虛，虜掠為資，意在速戰。我當堅營待其饑，未宜速戰。”于是，遣劉洪
ぅ等絕其糧道，其眾遂餒，金剛乃遁。う
【注釋】
ヾ以飽待饑︰語出《孫子兵法•軍爭篇》。
ゝ劉武周︰唐初地方割據勢力之一。河間景城（今河北滄州西）人，後徙居馬邑郡（治
今山西朔縣）。隋煬帝時，任鷹揚府校尉。隋末，乘亂殺死馬邑太守王仁恭，自稱太守，遣
使北附突厥，被立為定楊可汗，不久稱帝。唐初，與宋金剛等率兵南下，入據太原，以拒唐
軍。後被李世民擊敗，北走突厥被殺。
ゞ太原︰郡名。治所晉陽，位于今山西太原西南。
々宋金剛︰原為隋末河北農民起義力量之一，活動于易州（治今河北易縣）。後被竇建
德擊敗，歸附劉武周，號稱宋王，謀與劉武周人據太原，企圖南下與唐爭天下。其後為唐軍
擊敗，與劉武周同逃突厥被殺。
ぁ河東︰郡名。治所在今山西永濟西。
あ太宗︰即唐太宗李世民。但此時尚未稱帝而為秦王。
ぃ垂︰史載原作“懸”、《百戰奇法》原作者因避諱宋太祖趙匡胤始祖嫌名（“玄朗”
之“玄”）而援引時改“懸”為“垂”。
い捍蔽︰謂保障，屏蔽。
ぅ劉洪︰史載並無其人，據新、舊《唐書•劉弘基傳》所載內容，疑劉洪為“劉弘基”
之誤。
う本篇史例出自《舊唐書•太宗本紀上》。
