【提示】
本篇以《佚戰》為題，旨在闡述勝仗之後如何防止松懈斗志、喪失警惕而導致失敗的問
題。佚，通“逸”，安閑也；放佚，謂放蕩安閑，這里作“放松警惕”解。它認為，在打了
勝仗之後，不可憑恃勝利而放松警惕，相反，則應當更加嚴陣以待，處逸猶勞，切實做到有
備無患。戰爭的經驗展示了這樣一條規律︰勝仗之後，往往是人們容易放松警惕的時候；而
放松警惕，則極易為敵所乘而轉勝為敗。本篇正是從這一歷史的經驗教訓中，提出了“不可
恃己勝而放佚”和“佚而猶勞”的重要指導思想。這是十分可貴的。
戰國末期，秦將王翦奉命率軍伐楚到達前線後，從當面敵情實際出發，采取了堅壁不戰
之策。他處逸猶勞，保持高度警惕。為了養精蓄銳以更有效地打敗楚軍，王翦一面“日休士
洗沐，而善飲食撫循之，親與士卒同食”，一面組織部隊大力開展以“投石超距”為內容的
軍事訓練，把關心撫慰士卒生活同加強部隊軍事訓練緊密結合起來，從而大大提高了部隊戰
斗力，為其後取得對楚作戰的勝利奠定了堅實基礎。
【譯文】
大凡對敵作戰，不可依仗自己取得了勝利，就放縱部隊以至喪失警惕，應當越發嚴加戒
備以等待敵人的再次進攻，做到處于安逸的條件下，仍像在勞困的環境中那樣常備不懈。誠
如兵法所說︰“有了充分的戰爭準備，才能避免禍患發生。”
戰國時期，秦國將領王翦奉命率領六十萬大軍取代李信去攻打楚國。楚國獲悉王翦增加
了兵力來進攻，于是調集全國的軍隊來抗擊秦軍的進攻。王翦率軍一到戰場，就立即構築堅
固工事進行防守，不肯主動出戰。楚軍多次出兵挑戰，秦軍始終不出兵應戰。王翦每天讓士
卒休養沐浴，改善伙食以撫慰關心他們，並且親自同士卒一道用餐。這樣過了很久，王翦便
派人去詢問︰“軍營中在作游戲活動嗎？”回報說︰“部隊正在作投擲石彈和跳越障礙等活
動。”听此報告後，王翦于是高興地說︰“士卒現在可以使用打仗了。”楚軍因為屢次出兵
挑戰而秦軍並不出兵應戰，無奈只得向東撤退。王翦乘機出兵追擊，命令精銳部隊奮勇追
殺，結果大敗楚軍。
【原文】
凡與敵戰，不可恃己勝而放佚，當益加嚴厲以待敵，佚而猶勞。法曰︰“有備無患。”
ヾ秦王翦ゝ將兵六十萬代李信ゞ擊荊々，荊聞王翦益軍而來，乃悉國中兵以拒秦。王翦至，
堅壁而守之，不肯戰。荊兵數出挑戰，終不出。王翦日休士洗沐，而善飲食撫循之，親與士
卒同食。久之，王翦使人問︰“軍中戲乎？”對曰︰“方投石超距。”于是，王翦曰︰“士
卒可用。”荊兵數挑戰而秦不出，﹝乃引而東。翦因舉兵追之，令壯士擊，大破荊軍。﹞ぁ
【注釋】
ヾ 有備無患︰語出《左傳•襄公十一年》。
ゝ 王翦︰戰國時秦國名將。頻陽（今陝西富平東北）人。曾先後率兵攻破趙國、燕國
和攻滅楚國，因功著而晉封武成侯。
ゞ 李信︰戰國秦將。曾率兵擊敗燕軍，俘虜燕太子丹。
々 荊︰古代楚國之別稱。因其原建國于荊山（今湖北南漳西）一帶，故名。另一說，
秦稱楚為荊是因避秦莊襄王子楚之諱。
ぁ 本篇《佚戰》，馬本及唐本均無史例引文，今據汪本《佚戰》補人。此篇史例出自
《史記•白起王翦列傳》。
