【提示】
本篇以《勝戰》為題，乃繼《佚戰》之後，進一步闡述勝仗之後如何防止產生驕惰情緒
的問題。它認為，在對敵作戰中，如果打了勝仗，不可產生驕惰情緒，而應當日夜加強戰備
以防敵人襲擊。這樣，敵人即使來攻，我也不會遭到失敗。本篇引自《司馬法》的“既勝若
否”一語，意思是，打了勝仗要像沒打勝仗一樣。其實質是告誡人們要警惕和防止勝利後的
驕惰情緒的滋生。“驕兵必敗”，這是軍事斗爭的客觀真理。古往今來的戰爭實踐經驗證
明，未有將驕卒惰而不導致作戰失敗的。特別是在打了勝仗之後，如不能正確對待勝利，往
往容易產生驕傲，由驕傲而產生怠惰，由怠惰而放松警惕，最後必然為敵所乘而轉勝為敗。
因此，勝仗之後，能不能保持“既勝若否”的思想和態度，乃是衡量將帥是否具有深謀遠慮
的重要標志。本篇正是從這個意義展開論述的。
秦末，反秦起義軍重要首領之一的項梁，他在接連多次打了勝仗之後，所以反被秦軍擊
敗而身死，其原因是多方面的，但主要是由于他不能正確對待既得勝利，產生了嚴重的驕傲
自滿思想所致。他既“益輕秦，有驕色”，又不听取別人的正確勸諫，不敗而何？這從反面
證明了這樣一個道理︰為將帥者始終保持“既勝若否”的清醒頭腦和謹慎持重的思想態度，
乃是鞏固和發展勝利，使自己永遠立于不敗之地的重要條件之一。
【譯文】
大凡對敵作戰，如果我軍取得勝利而敵人遭到失敗了，不可因此而驕傲怠惰起來，應當
日夜嚴加戒備以防敵人來攻。這樣，敵人即便敢于來犯，我軍因有準備而不會發生危害。誠
如兵法所說︰“打了勝仗的時候，要像沒有打勝仗那樣（保持高度戒備）。”
秦二世胡亥統治末年，反秦起義首領項梁派遣劉邦、項羽率兵從另一路攻打城陽，血洗
了城陽全城。然後西進，又于濮陽東大破秦軍，秦兵收縮退入濮陽城。這時，劉邦、項羽便
轉兵進攻定陶，繼而向西攻佔地盤而抵達雍丘，再次大破秦軍，擊斬了秦朝三川郡守李由，
然後回軍進攻外黃。義軍接連打了幾次勝仗之後，項梁更加輕視秦軍，驕傲情緒溢于言表。
令尹宋義見此而規勸項梁說︰“打了勝仗之後，如果將領驕傲、士卒怠惰的話，那就要失敗
了。現在我軍士卒已初顯怠惰之情了，而秦軍兵力卻在不斷增強，這是我為您所擔心的
事。”項梁對此根本听不進去，竟派遣宋義出使齊國。宋義赴齊途中遇到了齊國使者高陵君
顯，問顯道︰“您將去會見武信君項梁嗎？”回答說︰“是的。”宋義勸他說︰“我現在認
定武信君必然要失敗。您慢點去就可以免于一死，去快了就會禍及于自身。”秦朝果然調集
全部兵馬增援章邯攻打楚軍，並且大敗楚軍，項梁兵敗身死。
【原文】
凡與敵戰，若我勝彼負，不可驕惰，當日夜嚴備以待之。敵人雖來，有備無害。法曰︰
“既勝若否。”ヾ
秦二世ゝ時，項梁使沛公ゞ、項羽別攻城陽々，屠之。西破秦軍濮陽ぁ東，秦收兵入濮
陽。沛公、項羽乃攻定陶あ，因西略地至雍丘ぃ，大破秦軍，斬李由い，還攻外黃ぅ。項梁
益輕秦，有驕色。宋義進諫于梁曰“戰勝而將驕卒惰者敗，今兵少惰矣，而秦兵日益，臣為
君畏之。”梁弗听。而使宋義﹝使﹞于齊。道遇齊使者高陵君顯う，曰︰“公將見武信君
乎？”曰︰
“然。”曰︰“今武信君必敗，公徐行即免死，疾行則及禍。”秦果悉兵益章邯擊楚
軍，大敗之，項梁死。
【注釋】
ヾ 既勝若否︰語出《司馬法•嚴位第四》。
ゝ 秦二世︰即秦始皇的次子，名胡亥。公元前２１０年即帝位，至公元前２０７年秦
滅亡，在位僅三年。
ゞ 沛公︰即劉邦。沛縣（今屬江甦）人。秦末農民起義後，他于沛縣起兵響應，故史
稱其為“沛公”。
々 城陽︰馬本及各本皆誤作“襄城”、今據史校改。該地故址在今山東鄄城東南。
ぁ 濮陽︰馬本及各本皆誤作“漢陽”，今據史校改。該地位于今河南濮陽西南。
あ 定陶︰地名。位于今山東定陶西北。
ぃ雍丘︰地名，位于今河南杞縣。
い 李由︰即秦朝丞相李斯之子，時任三川郡守。
ぅ 外黃︰地名。位于今河南蘭考東南。
う 高陵君顯︰顯，人名，姓氏不詳；高陵君是封號。
本篇史例出自《史記•項羽本紀》。
