【提示】
本篇以《離戰》為題，乃取“離間”之義，旨在闡述如何采用離間之計以配合軍事斗爭
的問題。它主張，在對敵作戰中，應該隨時注意捕捉和利用敵國君臣之間的裂痕，派遣間諜
進行離間，擴大和加深敵人內部矛盾，然後以精銳部隊乘隙攻擊之，就能達成戰勝敵人的企
圖。篇中所引“親而離之”，系孫子所論用兵“詭道十二法”之一，其意思是，對內部團結
的敵人，要設法離間分化它。以離間為策略手段來破壞敵人的內部團結，目的在于為我戰勝
敵人創造可乘之機和有利條件。因而，離間之計，在古代作戰中是常被兵家所采用的一種克
敵制勝的有效方法，此計施于昏君庸主與賢相良將之間，尤為見效。戰國末期，齊將田單在
即墨保衛戰中打敗燕軍，便是巧妙運用離間之計而獲勝的成功戰例。
周赧王三十一年（公元前２８４年），燕國大將樂毅奉命率領燕、秦、魏、韓、趙等多
國部隊進攻齊國，在順利攻克齊都臨淄，迫使齊oe⊥跆油 斐嗆螅 茁恃嗍Α岸 Ъ茨
保 妒芳恰ぬ チ寫 罰 巒 ５筆保 ノ 謁 頻Ｈ渭茨 *軍守將，他乘燕昭王
已死、惠王新立之機，利用燕惠王對樂毅久攻即墨未克的不滿和懷疑，派人入燕制造謠言，
說樂毅對新王有夙怨，怕殺不敢歸國；說樂毅名為攻齊，實欲控制軍隊在齊國為王，所以故
意緩攻即墨；又說齊人最怕燕國另派主將來，等等。燕惠王本來久與樂毅有矛盾，听此謠言
後便信以為真，立即派騎劫取代樂毅為將。樂毅無奈，遂投奔趙國。樂毅本是令齊人生畏的
燕國名將，他為謠言所中傷而被撤職，不僅使齊將田單少了一個難以對付的敵手，而且還使
燕軍將士憤怨不平，加深了燕軍內部矛盾，削弱了部隊戰斗力。這就為齊軍反攻創造了有利
條件。其後，田單根據騎劫放松警惕和燕軍士氣低落的實際情況，乘夜暗以“火牛陣”向燕
軍實施突然襲擊，出其不意地打破了燕軍的圍攻，取得了反攻初戰的關鍵性勝利。在此基礎
上，田單抓緊戰機，變反攻為進攻，適時組織戰略追擊，終于取得了大敗燕軍，使“齊七十
余城皆復為齊”的全面勝利。
【譯文】
大凡對敵作戰，應當密切注視和利用敵國君臣關系中的矛盾，適時派遣間諜去離間他
們。倘若敵國君臣之間相互猜忌不協，我便乘隙以精銳部隊進攻它，必定能夠實現戰勝敵人
的目的。誠如兵法所說︰“對內部親密團結的敵人，要用離間計去破壞他們。”
戰國時期，在周赧王三十一年，燕國大將樂毅率領燕軍及秦、魏、韓、趙等多國軍隊進
攻齊國，攻破齊都臨淄，齊㜜碻瑗嬪啋o 斐恰Ｑ嗑 襝て脬 踉譎斐嗆螅 吹骷 br />
圍莒城。此時，楚國將領淖齒率軍援救齊國，因此而被齊㜜翪`撾 唷Ｄ壯荽蛩閿胙嘟 br />
毅平分齊國土地，于是抓住齊㜜緛W誒 渥鎰春蟊惆閹 鋇裊恕５ 牘 咳勻患 剴斐 br />
和即墨，以抵抗燕軍進攻，致使燕軍幾年沒能攻克二城。燕將樂毅只好率軍繼續圍城。這時
由于即墨守城將領戰死，該城軍民共同推舉田單為將軍。不久，燕昭王病死，其子惠王即
位，他在作太子時曾與樂毅發生過矛盾。田單了解到這一情況後，就派人到燕國施以離間之
計，揚言說︰“樂毅因與燕國新王有矛盾，害怕被惠王殺頭而想聯合各國軍隊稱王于齊國，
只是齊國人心尚未歸附，所以他便暫緩進攻即墨以等待齊人歸順。現在，齊國人唯一擔心
的，是怕燕國派遣其他將領來代替樂毅，那時即墨將會變成一座殘破城邑了。”燕惠王听到
這個謠言後竟信以為真，于是便派遣騎劫取代了樂毅。樂毅無奈便逃往趙國，燕國將士從此
產生不和。其後，田單找來一個士卒詐稱是神師出世佐助他作戰，並采用“火牛陣法”，大
敗燕軍，收復齊國失地七十多座城邑，又去莒城迎接齊襄王回到都城臨淄。
【原文】
凡與敵戰，可密候鄰國君臣交接有隙，乃遣諜者以間之。
彼若猜貳，我以精兵乘之，必得所欲。法曰︰“親而離之。”①
戰國周赧王三十一年，燕上將樂毅②並將秦、魏、韓、趙之師伐齊，破之，㜜箹]鄢霰加譎膦塴Ｑ嗑 牌臚踉譎歟 媳 ブ ３ 壯萁 繞搿Ｒ蛭 胂啖藎 胙嘟 制氳兀 酥 ⊥跏 渥鋃 鎦 ８醇 剴斐恰 茨 摶躍苧啾 輜 幌隆＠忠悴⑽е 茨 蠓蛘剿潰 侵型鋪 ア轡﹦ Ｇ曛 慚唷痴淹蹀埃 萃酡崍 郵庇胍閿邢丁Ｌ ノ胖 俗莘醇洌 唬骸襖忠閿胙嘈巒跤邢叮 分鎘 跗耄 肴宋錘劍 是一汗ゼ茨 源 涫隆Ｆ肴宋 炙 矗 茨 幸印！毖嗤躋暈 唬 聳蠱鎝俅 恪Ｒ闥轂頰裕 嘟 坑墑遣緩汀５ツ甦┬宰湮 袷Χ 鮒 謝 Ｕ螈獯篤蒲嗑 雌肫呤 喑牽 逋酡獻攢烊肓僮汀〞小 br />
【注釋】
①親而離之︰語出《孫子兵法•計篇》。
②樂毅︰戰國燕名將。燕昭王時，任上將軍，封昌國君。昭王死後，惠王輕信謠言，以騎劫取代樂毅為將，樂毅被迫逃往趙國。
③
④莒︰周代所封諸侯國名。故址在今山東莒縣。
⑤齊相︰馬本及各本皆誤作“齊祖”，今據史校改。
⑥即墨︰戰國齊邑。故址在今山東平度東南。
⑦數年︰馬本及諸本皆誤作“數月”，今據史校改。
⑧田單︰戰國齊名將。
⑨惠王︰即燕惠王，昭王之子。
⑩火牛陣︰即戰國齊將田單在即墨防御戰中擊敗燕軍圍攻時所采用的一種戰術。他將千余頭牛披上畫以五彩龍紋的外衣，在牛角上縛以尖刀，牛尾上捆以浸泡油脂的葦草，乘夜暗點燃葦草，驅趕牛群猛沖燕軍陣地，再以五千士卒緊隨牛後沖殺，結果大敗燕軍，收復了失地。此種戰法，後人名之曰“火牛陣”。
襄王︰即齊襄王
本篇史例出自《史記•田單列傳》。
