【提示】
本篇以《書戰》為題，乃取“書信”之義，其要旨是闡述在對敵作戰期間禁絕士卒與親
友通信往來，以防干擾和動搖部隊斗志的問題。它認為，在與敵人對峙期間，如果允許士卒
通家信，同親友往來，就會因為言語不一而動搖軍心，渙散士氣。因此，“不可令軍士通家
書，親戚往來”。人們知道，軍心士氣是構成部隊戰斗力的主要因素。一般說，軍心穩定，
士氣高漲，部隊就容易打勝仗；反之，軍心動搖，士氣低落，則必然要打敗仗。本篇能夠認
識到這一點，故主張排除那些影響軍心士氣的不良因素，是不無一定道理的。然而，企圖用
禁絕與親友通信往來的手段，來保持部隊軍心士氣的穩定旺盛，顯然這並不是積極的措施和
可取的辦法。因為，能夠影響軍心士氣的並不在于通信往來此種形式本身，而在于通信往來
的內容，是否能給士卒以積極向上的影響。事實上，一封激勵殺敵立功的家信，或者一次鼓
舞斗志的慰問活動，不但不會動搖軍心士氣，相反，則可能更加激發部隊愛國熱情和奮勇殺
敵精神。其次，實際上，禁絕通信往來，既不容易完全做到，也不是提高軍心士氣的積極有
效的辦法。實踐的經驗表明，只有通過深入細致的思想政治工作，教育廣大士卒真正懂得為
什麼去作戰和怎樣去作戰，激發他們的愛國熱情和仇敵心理，才能使部隊保持旺盛高漲的軍
心士氣，才能使部隊以奮勇殺敵的無私無畏精神去贏得對敵作戰的勝利。這是我們閱讀《書
戰》篇應當注意思考的問題。
三國初期，東吳呂蒙率軍襲取公安、南郡的作戰，是吳蜀爭奪荊州戰役的組成部分。在
這場軍事角逐中，最後所以出現蜀敗吳勝的結局，從作戰指導上看，是各有其深刻原因的。
當時，鎮守荊州的蜀將關羽，雖是號稱“威震華夏”的名將，但實際上他卻是一位勇有余而
謀不足的猛將而已。由于他缺乏統制一方的戰略頭腦和政治才能，因而既不知聯吳抗曹戰略
的重要性，又不識呂蒙在甘言蜜詞掩蓋下的奪取荊州陰謀的危險性，在實踐中完全處于盲目
自大、孤立被動的地位。而呂蒙則抓住關羽剛愎自用、驕傲輕敵的弱點，采取驕敵、誤敵之
策，使關羽調走防御兵力，造成其後方空虛，為呂蒙奇襲成功提供了可乘之隙。同時，呂蒙
在襲取公安、南郡兩地之後，能夠嚴格約束吳軍不得侵擾民家，對關羽及其將士的親屬，采
取了撫慰優容的正確政策，不僅派人登門問寒問暖，關心其疾苦，而且還允許關羽的使者給
蜀軍將士傳遞家信，等等。這對爭取佔領區的民心，瓦解蜀軍斗志起了重要作用。這也是東
吳能夠最終奪取整個荊州的一個重要原因。
【譯文】
大凡在與敵人對壘相持中，不可允許士卒同家庭通信和同親戚往來，以防由于說法口徑
不一致，而導致軍心士氣疑惑不振。誠如兵法所說︰“與家人通信，容易引起士卒畏敵怯戰
心理；與親戚往來，容易導致士卒戀親思鄉而滋生厭戰情緒。”
三國時期，蜀國大將關羽屯兵江陵，吳國派遣呂蒙接替魯肅職務而駐守陸口。呂蒙初到
陸口時，表面上倍加修行恩德，與關羽結為深厚友好。但後來竟乘隙偷襲而佔領了公安、南
郡，兩地蜀軍守將傅士仁、糜芳都投降了呂蒙。呂蒙率軍進據兩城後，接收關羽及其他將士
的家屬，他都一一進行安撫慰問，嚴令部隊不得干擾侵犯民家，不準索取百姓財物。呂蒙手
下有個士兵，與呂蒙同為汝南人，擅自拿民家一頂斗笠用來遮蓋官家鎧甲，這件事雖是為
公，但呂蒙還是認為他違犯了軍令，不可以因為是同鄉人就廢棄軍法，便流著眼淚殺了這個
士兵。于是，全軍為之震動，自此部隊中出現路不拾遺的好風尚。呂蒙早早晚晚都派身邊人
員去慰問救濟老年人，詢問他們缺少什麼東西；對生病的人主動請醫送藥，對饑寒的人發放
衣服糧食。關羽在回軍途中，多次派人到呂蒙住處探問情況，呂蒙總是厚待其使者，讓他周
游全城，逐家進行問候，有的家屬親筆寫信托使者帶給家人。關羽派出的使者一回到軍營
後，將士們私下互相詢問，都慶幸自己家中平安無事，知道家人所受待遇又超過平時，因
此，關羽部隊的士卒人人自安而無再戰之志了。不久，又趕上孫權率軍來到這里，關羽自知
勢孤力窮，敗走麥城，向西逃至漳鄉，其部眾都繳械投降，關羽本人後來被俘而遭到殺害。
【原文】
凡與敵對壘，不可令軍士通家書，親戚往來，恐言語不一，眾心疑惑。法曰︰“信問
通，則心有所恐；親戚往來，則心有所戀。”ヾ
蜀將關羽屯江陵，吳以呂蒙代魯肅ゝ屯陸口。蒙初至，外倍修恩德，與羽厚結好。後蒙
ゞ襲收公安、南郡，而蜀將﹝士仁、糜芳﹞皆降于蒙。蒙入據城，得羽及將士家屬，皆撫
慰，令軍卒不得干歷々人家，有所取求。蒙麾下士，與蒙同汝南ぁ人，取民一笠，以覆官
鎧，雖公，蒙猶以為犯軍令，不可以鄉里故廢法，乃泣而斬之。于是，軍中震栗，道不拾
遺。蒙旦暮使親近存恤耆老あ，問所不足，疾病者給醫藥，饑寒者與衣糧。羽還，在道路，
每使人相問，蒙則厚遇之，周游城中，家家致問，﹝或手書示信﹞。羽人還，私相參問，咸
賀家門無恙，相待過于平時，故羽士卒無斗志。會權又至，羽﹝自知孤窮，乃走麥城ぃ﹞，
西至漳鄉い，眾皆降，羽被殺。ぅ
【注釋】
ヾ“信問通”四句︰出處不詳待查。
ゝ魯肅︰三國吳名將。臨淮東城（今安徽定遠東南）人，字子敬。
初隨周瑜到江南，任孫權之贊軍校尉。在曹劉吳三家鼎立紛爭局勢中，獨肅力主聯合劉
備以抗曹操的戰略，為孫權采納，因而取得赤壁敗曹的作戰勝利。瑜死後，肅先後任奮武校
尉、橫江將軍，督領全軍，並繼續推行聯劉抗曹之策。東漢建安二十二年（公元２１７
年），肅病死後，孫權派呂蒙襲取荊州，自此，孫劉聯盟完全破裂。
ゞ蒙︰即呂蒙。馬本及各本皆誤作“羽”，今據史校改。
々干歷︰謂侵犯，擾亂。
ぁ汝南︰郡名。治所在今河南新息。
あ耆老︰泛指老年人。
ぃ麥城︰古城名。相傳戰國楚昭王所築。故址在今湖北當陽東南。
い漳鄉︰地名。位于今湖北當陽東北。
ぅ本篇史例出自《三國志•吳書•呂蒙傳》。
