正文 卷一 梁本紀第一

類別︰史部 作者︰歐陽修(宋) 書名︰新五代史

    太祖神武元聖孝皇帝,姓氏,宋州碭山午溝里人也。其父誠,以《五經》教授鄉里,生三子,曰全昱、存、溫。誠卒,三子貧,不能為生,與其母佣食蕭縣人劉崇家。全昱無他材能,然為人頗長者。存、溫勇有力,而溫尤凶悍。

    唐僖宗乾符四年,黃巢起曹、濮,存、溫亡入賊中。巢攻嶺南,存戰死。巢陷京師,以溫為東南面行營先鋒使。攻陷同州,以為同州防御使。是時,天子在蜀,諸鎮會兵討賊。溫數為河中王重榮所敗,屢請益兵于巢,巢中尉孟楷抑而不通。溫客謝瞳說溫曰︰“黃家起于草莽,幸唐衰亂,直投其隙而取之爾,非有功德興王之業也,此豈足與共成事哉!今天子在蜀,諸鎮之兵日集,以謀興復,是唐德未厭于人也。且將軍力戰于外,而庸人制之于內,此章邯所以背秦而歸楚也。”溫以為然,乃殺其監軍嚴實,自歸于河中,因王重榮以降。都統王承制拜溫左金吾衛大將軍、河中行營招討副使,天子賜溫名全忠。

    中和三年三月,拜全忠汴州刺史、宣武軍節度使。四月,諸鎮兵破巢,復京師,巢走藍田。七月丁卯,全忠歸于宣武。是歲,黃巢出藍田關,陷蔡州。節度使秦宗權叛附于巢,遂圍陳州。徐州時溥為東南面行營兵馬都統,會東諸鎮兵以救陳。陳州刺史趙亦乞兵于全忠。溥雖為都統而不親兵,四年,全忠乃自將救,率諸鎮兵擊敗巢將黃、尚讓等。以全忠為德,始附屬焉。是時,河東李克用下兵太行,度河,出洛陽,與東兵會,擊巢。巢已敗去,全忠及克用追敗之于郾城。巢走中牟,又敗之于王滿。巢走封丘,又大敗之。巢挺身東走,至泰山狼虎谷,為時溥追兵所殺。九月,天子以全忠為檢校司徒、同中書門下平章事,封沛郡侯。光啟二年三月,進爵王。義成軍亂,逐其節度使安師儒,推牙將張驍為留後,師儒來奔,殺之。遣珍、李唐賓陷滑州,以胡真為留後。十二月,徙封吳興郡王。

    自黃巢死,秦宗權稱帝,陷陝、洛、懷、孟、唐、許、汝、鄭州,遣其將秦賢、盧瑭、張�y攻汴。賢軍板橋,�y軍北郊,瑭軍萬勝,環汴為三十六柵。王顧兵少,不敢出。乃遣珍募兵于東方,而求救于�肌ゞ H甏海 淶猛蛉恕 硎倨ё怨欏D嘶饗桶邇牛 紋淥惱ゃS只麒┤蚴ゅ ┌埽 端 饋W諶ㄎ盆┐勸埽 俗越  ⑶ ん苯肌N逶攏賈莩p瑾、鄆州宣來赴援。王置酒軍中,中席,王陽起如廁,以輕兵出北門襲�y,而樂聲不輟。�y不意兵之至也,�肌ゞ┬ 執佣匣鰨 齏蟀苤  妒錐蠐嗉丁W諶ㄓy夜走,過鄭,屠其城而去。宗權至蔡,復遣張�y攻汴。王聞�y復來,登封禪寺後岡,望�y兵過,遣珍躡之,戒曰︰“�y見吾兵必止。望其止,當速返,毋與之斗也。”已而�y見珍在後,果止。珍即馳還。王令珍引兵蔽大林,而自率精騎出其東,伏大冢間。�y止而食,食畢,拔旗幟,馳擊珍。珍兵小卻,王引伏兵橫出,斷�y軍為三而擊之。�y大敗,脫身走。宗權怒,斬�y。而河陽、陝、洛之兵為宗權守者,聞蔡精兵皆已殲于汴,因各潰去。故諸葛爽將李罕之取河陽、張全義取洛陽以來附。十月,天子使來,賜王紀功碑。宣、瑾兵助汴,已破宗權東歸,王移檄�肌ゞ  芷漵浙暉鱟湟遠  朔 й  Σ洳苤蕁 �Z蕁K燁渤p珍攻鄆州,大敗而還。十二月,天子使來,賜王鐵券及德政碑。

    淮南節度使高駢死,楊行密入揚州,天子以王兼淮南節度使。王乃表行密為副使,以行軍司馬李為留後。之揚州,行密不納。文德元年正月,王如淮南,至宋州而還。是時,秦宗權陷襄州,以趙德為節度使。德叛于宗權以來附。天子因以王為蔡州四面行營都統,以德為副。

    三月庚子,僖宗崩。天雄軍亂,囚其節度使樂彥貞。其子相州刺史從訓攻魏,來乞兵。遣珍助從訓攻魏。而魏軍殺彥貞,從訓戰死,魏人立羅弘信,珍乃還。張全義取河陽,逐李罕之。罕之奔于河東。李克用遣兵圍河陽,全義來求救,遣丁會、牛存節救之,擊敗河東兵于�W河。

    五月,行營討蔡州,圍之百余日,不克。是時,時溥已為東南面都統,又以王統行營,而溥猶稱都統。王乃上書,論溥討蔡無功而不落都統,且欲激怒溥以起兵端。初,高駢死,淮南亂,楚州刺史劉來奔,納之,及王兵攻蔡不克,還,欲攻徐,乃遣珍將兵數千以東,聲言送還楚州。溥怒論己,又聞珍以兵來,果出兵拒之。珍戰于吳康,大敗之,取其豐、蕭二縣。遂攻宿州,下之。珍屯蕭縣,別遣龐師古攻徐州。龍紀元年正月,師古敗溥于呂梁。淮西牙將申叢執秦宗權,折其足,將檻送京師;別將郭殺叢,篡宗權以來獻。王遣行軍司馬李獻俘于京師,表郭淮西留後。三月,天子封王為東平王。七月,珍殺李唐賓,王如蕭縣,執珍殺之,遂攻徐州。冬,大雨,水,不能軍而旋。

    初,秦宗權遣其弟宗衡掠地淮南。是歲,宗衡為其將孫儒所殺,儒攻楊行密于揚州。淮南大亂,行密走宣州,儒入揚州。大順元年春,遣龐師古攻孫儒于淮南,大敗而還。四月,宿州將張筠以宿州復歸于時溥,王自將攻之,不克。

    初,黃巢敗走,李克用追之,至于冤胊,不及而旋。過汴,駐軍于北郊,王邀克用置酒上源驛,夜以兵攻之。克用逾城而免,訟其事于京師,天子知曲在汴而和解之。至是,宰相張浚私與汴交,王厚之以賂,浚為汴請伐河東。唐諸大臣皆以為不可興師。浚挾汴力,請益堅。天子不得已,許之。五月,以浚為太原四面行營都統,王為東南面招討使。然王不親兵,以兵三千屬浚而已。浚屯于陰地。河東叛將馮霸殺潞州守將李克恭來降,遣葛從周入潞州。李克用遣康君立攻之,從周走河陽。九月,王如河陽。十月,天子以王兼宣義軍節度使,遂如滑州,假道于魏,以攻河東,且責其軍須,亦所以怒魏為兵端也。魏人果以謂非兵所當出,而辭以糧乏,皆不許。于是攻魏。十一月,張浚之師大敗于陰地。二年正月,王及魏人戰于內黃,大敗之,屠故元城,羅弘信來送款。十月,克宿州。十一月,曹州將郭紹賓殺其刺史郭饒來降。十二月,丁會敗瑾于金鄉。景福元年二月,攻鄆州,前軍友裕敗于斗門,王軍後至,又敗而還。冬,友裕取濮州,遂攻徐州。二年四月,龐師古克徐州,殺時溥。王如徐州,以師古為留後,遂攻�肌ゞ 

    乾寧元年二月,王及宣戰于漁山,大敗之。二年八月,又敗宣于梁山。十一月,又敗之于巨野。�肌ゞ├缶扔諍佣  羈擻梅 戎  俚烙諼骸<榷喝嘶髦  擻門  缶俟в骸B蘚冑爬辭缶齲 哺鶇又芫任骸J撬輳 羈擻梅飩酢H晡逶攏 接阡   芸擻米勇瀆洌 陀諼海 敝 F 攏 鏘櫪蠲 �諻�┤Γ 熳映鼉佑諢 蕁M跚胍員澳眩 熳佑炮 怪 S智肭 悸逖簦 恍懟K哪暾攏 郵 趴僳┬藎 躒ど┬藎 猿p友裕為留後。遂攻�賈蕁3p瑾奔于淮南,以葛從周為�賈 艉蟆>旁攏 Й茨希 郵 懦鑾蹇冢 鶇又�蒩G卜幔 蹙陀謁拗蕁Q鐶忻芮渤p瑾先擊清口,師古敗死。從周亟返兵,至于�k河,瑾又敗之。王懼,馳歸。

    光化元年三月,天子以王兼天平軍節度使。四月,遣葛從周攻晉之山東,取邢、�場 湃蕁O逯菡鑰錟雲涓傅輪N時來附,匡凝又與楊行密、李克用通,而其事泄。七月,遣氏叔琮、康懷英攻匡凝,取其泌、隨、鄧三州。匡凝請和,乃止。十二月,李罕之以潞州來降。二年,幽州劉仁恭攻魏,羅紹威來求救。王救魏,敗仁恭于內黃。四月,遣氏叔琮攻晉太原,不克。七月,李克用取澤、潞。十一月,保義軍亂,殺其節度使王珙,推其牙將李為留後,其將簡殺來降。以簡為保義軍節度使。三年四月,遣葛從周攻劉仁恭之滄州,取其德州,及仁恭戰于老鴉堤,大敗之。八月,晉取�持蕁M躒持藎 慈  J鞘保 頡  願接誚K旃и蛑藎 屏儷牽 躕F來送款。進攻定州,王郜奔于晉,其將王處直以定州降。

    唐宦者劉季述作亂,天子幽于東宮。天復元年正月,護駕都頭孫德昭誅季述,天子復位。封王為梁王。遣張存敬攻王珂于河中,出含山,下晉、絳二州。王珂求救于晉,晉不能救,乃來降。三月,大舉攻晉。氏叔琮出太行,取澤、潞。葛從周、張存敬、侯言、張歸厚及鎮、定之兵,皆會于太原,圍之,不克,遇雨而還。五月,天子以王兼河中尹、護國軍節度使。六月,晉取慈、隰。

    自劉季述等已誅,宰相崔胤外與梁交,欲假梁兵盡誅宦者。而鳳翔李茂貞、寧王行瑜等,皆遣子弟以精兵宿衛天子,宦官韓全誨等亦因恃以為助。天子與胤計事,宦者屬耳,頗聞之。乃選美女,內之宮中,陰令伺察其實。久之,果得胤奏謀所以誅宦者之說,全誨等大懼,日夜相與涕泣,思圖胤以求全。胤知謀泄,事急,即矯為制,召梁兵入誅宦者。十月,王以宣武、宣義、天平、護國兵七萬,至于河中,取同州,遂攻華州,韓建出降。全誨等聞梁王兵且至,即以岐、宿衛兵劫天子奔于鳳翔。王乃上書言胤所以召之之意。天子怒,罷胤相,責授工部尚書,詔梁兵還鎮。王引兵去,攻州,屯于三原。州節度使楊崇本以、寧、慶、衍四州降。崔胤奔于華州。二年春,王退軍于河中。晉攻晉、絳。遣友寧擊敗晉軍于蒲縣,取汾、慈、隰,遂圍太原,不克而還,汾、慈、隰復入于晉。四月,友寧引兵西,至興平,及李茂貞戰于武功,大敗之。王兵犯鳳翔,茂貞數出戰,輒敗,遂圍之。十一月,坊李周彝以兵救鳳翔,王遣孔�拖 ~州,虜周彝之族,徙于河中,周彝乃降。是時,岐兵屢敗,而圍久,城中食盡,自天子至後宮,皆凍餒。三年正月,茂貞殺韓全誨等二十人,囊其首,示梁軍,約出天子以為解。甲子,天子出幸梁軍。遣使者馳召崔胤,胤托疾不至。王使人戲胤曰︰“吾未識天子,懼其非是,子來為我辨之。”天子還至興平,胤率百官奉迎。王自為天子執轡,且泣且行,行十余里,止之。人見者,咸以為忠。己巳,天子至自鳳翔,素服哭于太廟而後入,殺宦者七百余人。二月甲戌,天子賜王“回天再造竭忠守正功臣”,以輝王祚為諸道兵馬元帥,王為副元帥。王乃留子友倫為護駕指揮使,以為天子衛,引兵東歸。天子餞于延喜樓,賜《楊柳枝》五曲。

    初,梁兵已西,青州王師範遣其將劉襲據梁�賈蕁M躋鴉沽海 腦攏 ど┬藎 渤p友寧攻青州。師範敗之于石樓,友寧死。九月,楊師厚敗青人于臨胊,取其棣州,師範以青州降,而亦降。友倫擊鞠,墜馬死。王怒,以為崔胤殺之,遣友謙殺胤于京師。其與友倫擊鞠者,皆殺之。

    自天子奔華州,王請遷都洛陽,雖不許,而王命河南張全義修洛陽宮以待。天元年正月,王如河中,遣牙將寇彥卿如京師,請遷都洛陽,並徙長安居人以東。天子行至陝州,王朝于行在,先如東都。是時,六軍諸衛兵已散亡,其從以東者,小黃門十數人,打球供奉、內園小�旱榷儆噯恕P兄涼人  踅桃焦儺碚言陡嫫淠甭遙 ジ倍  緩笠暈擰S墑翹熳幼笥醫粵喝艘印K腦錄壯劍 熳又磷暈鞫肌J鞘保 趵羈擻謾ぅ 趵蠲 輟 跽鑰錟が褳跬踅 ぐ饌躚鐶忻 帕呵ㄌ熳勇逖簦 雜儔至海 醮缶濉A攏 畛綾靖錘接巹 M蹌艘員綰又校 怨ヵ綾荊 渤p友恭、氏叔琮、蔣玄暉等行弒,昭宗崩。十月,王朝于京師,殺友恭、氏叔琮。十一月,攻淮南,取其光州,攻壽州,不克而旋。二年二月,遣蔣玄暉殺德王裕等九王于九曲池。六月,殺司空裴贄等百余人。七月,天子使來,賜王“迎鑾紀功碑”。

    王欲代唐,使人諭諸鎮,襄州趙匡凝以為不可。遣楊師厚攻之,取其唐、鄧、復、郢、隨、均、房七州。王如襄州,軍于漢北。九月,師厚破襄州,匡凝奔于淮南。師厚取荊南,荊南留後趙匡明奔于蜀。遂出光州,以攻壽州,不克。天子卜祀天于南郊,王怒,以為蔣玄暉等欲祈天以延唐。天子懼,改卜郊。十一月辛巳,天子封王為魏王、相國,總百揆。以宣武、宣義、天平、護國、天雄、武順、佑國、河陽、義武、昭義、武寧、保義、忠義、武昭、武定、泰寧、平盧、匡國、鎮國、荊南、忠武二十一軍為魏國,備九錫。王怒,不受。十二月,天子以王為天下兵馬元帥。王益怒,遣人告樞密使蔣玄暉與何太後私通,殺玄暉而焚之,遂弒太後于積善宮。又殺宰相柳璨,太常卿張延範車裂以徇。天子詔以太後故停郊。

    三年春,魏州羅紹威謀殺其牙軍,來假兵以虞變,王為發兵北攻劉仁恭之滄州,兵過魏而紹威已殺牙軍,其兵之在外者果皆叛,據貝、衛、澶、博州,王以兵悉殺之。遂攻滄州,軍于長蘆。劉仁恭求救于晉。晉人取潞州,王乃旋軍。  

    譯文︰

    太祖神武元聖孝皇帝,姓朱,宋州碣山午溝里人。

    他的父親朱誠,在鄉里教授《五經》,生下三個兒子,名叫朱全昱、朱存、朱溫。

    朱誠死後,三個兒子很貧困,無法維持生計,與他們的母親在蕭縣人劉崇家做佣人為生。

    朱全昱沒有其它才能,但為人頗有長者風度。

    朱存、朱溫勇武有力,朱溫尤其凶悍。

    唐僖宗干符四年,黃巢在曹州、濮州起兵,朱存、朱溫逃入賊眾。

    黃巢攻嶺南,朱存戰死。

    黃巢攻下京城,以朱溫為東南面行營先鋒使;攻陷同州,以朱溫為同州防御使。

    這時,天子在蜀中,各個藩鎮會聚兵力攻討反賊。

    朱溫多次被河中王重榮打敗,多次向黃巢請求增兵,黃巢的中尉盂楷加以扣壓而不通報。

    朱溫的門客謝瞳勸朱溫說︰“黃巢起于草野,僥幸唐朝衰亂,不過是趁機攻取它罷了,並沒有什麼功德足以興起為王的基業,難道能夠與他共成大事嗎?現今天子在蜀中,各藩鎮的軍隊逐日聚集,來謀求興盛恢復,這表明唐朝的功德還未為人所厭惡。

    況且你在外奮力作戰,而庸人在內控制,這就是章邯之所以苛棄秦國而歸順楚國的原因。”朱溫認為他說得對,于是殺掉監軍嚴實,主動歸順河中,通過王重榮投降唐朝。

    都統王鐸根據皇帝制命任朱溫為左金吾衛大將軍、河中行營招討副使,天子賜朱溫名全忠。

    中和三年三月,任命朱全忠馬汴州刺史、宣武軍節度使。

    四月,各個藩鎮的軍隊攻破黃巢,收復京城。

    黃巢敗走藍田。

    七月丁卯,朱全忠回到宣武。

    這年,黃巢離開藍田關,攻陷蔡州,節度使秦宗權叛變,依附黃巢,于是包圍了陳州。

    徐州時溥為東南面行營兵馬都統,會集東方各鎮的軍隊援救陳州。

    陳州刺史趟簞也向朱全忠請求救兵。

    時溥雖是都統而不親自統兵。

    四年,朱全忠就自己統兵救趙肇,率領各鎮的軍隊擊敗黃巢的將領黃鄴、尚讓等。

    趟孽因朱全忠對自己有恩德,開始附屬于他。

    這時,河東李克用帶兵下太行,渡過黃河,兵出洛陽,與東方各鎮的軍隊會合攻擊黃巢。

    黃巢已敗走,朱全忠及李克用在郾城追上並打敗了他。

    黃巢敗走到中牟,又被王滿打敗。

    黃巢敗走封丘,又大敗。

    黃巢挺身束走,來到泰山狼虎谷,被時溥追兵殺死。

    九月,天子以朱全忠為檢校司徒、同中書門下平章事,封沛郡侯()光啟二年三月,進爵為王。

    義成軍叛亂,驅逐節度使妄師儒,推舉牙將張驍為留後,安師儒來投奔朱全忠,被殺。

    朱全忠派遣朱珍、李唐賓攻陷滑州,以胡真為留後。

    十二月,改封朱全忠為昊興郡王。

    從黃巢死起,秦宗權稱帝,攻陷陝州、洛州、懷州、孟州、唐州、許州、汝州、鄭州,派遣他的將領秦賢、盧瑭、張暉攻打汴州。

    秦賢駐軍于板橋,張昵駐軍于北郊,盧瑭駐軍于萬勝,環繞汴州修建了三十六個營柵。

    王見兵少,不敢出。

    于是派遣朱珍到東方各地招募軍隊,並向兗州、鄆州求救。

    三年春天,朱珍招得一萬人、幾百匹馬回來。

    于是攻擊駐軍板橋的秦賢,攻拔了他的四個營柵。

    又攻擊駐軍萬勝的盧瑭,盧瑭戰敗,投水而死。

    秦宗權听說盧瑭等打了敗仗,就親自率領幾千精兵,在北郊扎寨。

    五月,充州朱瑾、鄆州朱宣趕來援救。

    王在軍中設酒宴,宴會中間,王假裝起身進廁所,帶領輕裝的軍隊襲擊張暉,而宴席上仍樂聲不停。

    張睫沒有料到王的軍隊會到來,兗州、郫州的援軍又跟著聯合攻擊,于是大敗張昵,斬殺二萬多人。

    秦宗權與張睫乘夜逃走,經過鄭州,在城中大肆殺掠後離去。

    秦宗權到蔡州,再次派遣張暉進攻汴州。

    王听說張睫重來,登上封禪寺的後面山岡,望見張睫的軍隊經過,派遣朱珍跟蹤他,告誡說︰“張睫看見我軍,必定停止前進。

    望見他停止前進,應當趕快返回,不要與他作戰。”不久,張暉看見朱珍軍在後面,果然停止前進。

    朱珍就馳馬回來。

    王命令朱珍帶領軍隊躲在大樹林中,而自己率領精銳的騎兵到張睫軍的束面,埋伏在大墳地中間。

    張匪軍停下吃飯,吃完飯,拔起旗幟,急速攻擊朱珍。

    朱珍的軍隊稍稍退卻,王引伏兵橫殺出來,把張� 木詠爻扇味Й魎恰br />
    張眨大敗,抽身逃走。

    秦宗權大怒,殺了張昵。

    為秦宗權防守的河陽、陝州、洛州的軍隊,听說蔡州精銳的軍隊都在汴州被殲滅,于是各自潰散離去。

    故而諸葛爽的將領李罕之取河陽、張全義取洛陽來歸附。

    十月,天子的使臣來到,將紀功碑賜給王。

    朱宣、朱瑾的軍隊援助汴州,已攻破秦宗權束歸,王向充州、郫州發布檄文,誣蠛他們引誘汴州逃亡士卒束去,就發兵攻打他們,奪取曹州、濮州。

    于是派遺朱珍攻郫州,大敗而回。

    十二月,天子的使臣來到,以鐵券及德政碑賜給王。

    淮南節度使高駢死,楊行密進入揚州。

    天子以王兼淮南節度使,王于是上表奏請以楊行密焉副使,以行軍司馬李��為留後。

    李��到揚州,楊行密不接納。

    文德元年正月,王入淮南,到宋州後回來。

    當時,秦宗權攻陷襄州,以趟德謹為節度使。

    趙德誣背叛秦宗權來歸附。

    天子因而以王為蔡州四面行營都統,以趙德謹為副都統。

    三月庚子,唐僖宗駕崩。

    天雄軍叛亂,囚禁其節度使樂彥貞。

    他的兒子相州刺史樂從訓進攻魏,來求救兵。

    派遣朱珍援助樂從訓攻魏,而魏軍殺了樂彥貞,樂從訓戰死,魏人擁立羅弘信,朱珍于是回師。

    張全義攻取河陽,驅逐李罕之。

    李罕之逃奔到河東。

    李克用派遣軍隊包圍河陽,張全義來求救,派遣丁會、牛存節救他,在沈河打敗了河東兵。

    五月,行營的兵馬攻討蔡州,包圍蔡州一百多天,未攻克。

    這時,時溥已任東南面都統,又以王統領行營而時溥仍稱都統,王于是上書,論說時溥攻討蔡州沒有功績而不罷免都統職務,並想以此激怒時溥興起兵端。

    開初,高駢死,淮南叛亂,楚州刺史劉瓚來投奔,接納了他。

    到王的軍隊攻蔡州未攻下,回軍,想攻打徐州,于是派遣朱珍帶領幾千軍隊束行,聲稱送劉瓚回楚州。

    時溥因王上書論說自己而憤怒,又听說朱珍帶兵來,果然出兵抗拒。

    朱珍在昊康作戰,大敗時溥,奪取了他轄下的豐、蕭二縣。

    于是進攻宿州,攻下了。

    朱珍在蕭縣屯駐,另外派遣龐師古攻打徐州。

    龍紀元年正月,龐師古在呂梁打敗時溥。

    淮西牙將申叢捉住秦宗權,打斷了他的足,用檻車送往京城;別將郭��殺了申叢,奪取秦宗權來獻。

    王派遣行軍司馬李��到京城獻俘,上表奏請以郭��為淮西留後。

    三月,天子封王為束平王。

    七月,朱珍殺了李唐賓,王入蕭縣,捉住朱珍並殺了他,于是攻打徐州。

    這年冬天大雨積水,不能髒軍而回。

    開初,秦宗權派遣他的弟弟秦宗衡在淮南攻佔土地。

    這年,秦宗衡被他的將領孫儒所殺。

    孫儒在揚州攻打楊行密,淮南大亂。

    楊行密敗走宣州,孫儒入揚州。

    大順元年春天,派遣龐師古到淮南進攻孫儒,大敗而回。

    四月,宿州將張筠又以宿州歸附時溥,王親自率兵攻打他,未攻克。

    開初,黃巢兵敗逃走,李克用追趕他,追到冤胊,未追上回來。

    經過汴州,在北郊駐軍,王在上源驛設酒邀請李克用,晚上卻以兵攻打他。

    李克用翻牆逃走,在京師訴訟此事,天子知道是朱溫不對而勸他們和解。

    到這時,宰相張浚私下與汴州交往,王給他豐厚的賄賂,張浚就為汴州請求討伐河東。

    唐各大臣都認為不應該動用軍隊。

    張浚挾持汴州的力量,請求更加堅決。

    天子不得已,允許了。

    五月,以張浚為太原四面行營都統,王為東南面招討使。

    然而王沒有親自攻討,只是以兩千兵隸屬張浚而已。

    張浚在陰地屯駐。

    河東叛將馮霸殺了潞州守將李克恭來投降,派遣葛從周入潞州。

    李克用派遣康君立攻打他,葛從周敗走河陽。

    九月,王入河陽。

    十月,天子以王兼宣義軍節度使,于是入滑州,向魏借道,來攻河東,並要求魏人提供軍用所需,也是為了激怒魏起兵端。

    魏人果然說魏不是軍隊所當經過的地方,並以缺糧為托辭,都不應允。

    于是攻魏。

    十一月,張浚的軍隊在陰地大敗。

    二年正月,王同魏人在內黃作戰,大敗魏人,屠舊元城,羅弘信來表達款曲誠心。

    十月,攻克宿州。

    十一月,曹州將郭紹賓殺了刺史郭饒來投降。

    十二月,丁會在金鄉打敗朱瑾。

    景福元年二月,攻打鄣州,前軍朱友裕在斗門打了敗仗,王的軍隊後到,也打了敗仗回來。

    冬天,朱友裕攻取濮州,于是攻打徐州。

    二年四月,龐師古攻克徐州,殺了時溥。

    王進入徐州,以龐師佔為留後,于是攻打兗州、鄣州。

    干寧元年二月,王在漁山與朱宣作戰,大敗朱宣。

    二年八月,又在梁山打敗朱宣。

    十一月,又在巨野打敗他。

    兗州+郫州向河東求救,李克用發兵援救,借道于魏。

    不久魏人攻擊李克用,李克用很憤怒,大規模進攻魏。

    羅弘信來求救,派遣葛從周救魏。

    這年,李克用封為晉王。

    三年五月,在洹水作戰,活捉李克用的兒子落落,送到魏,殺了他。

    七月,鳳翔李茂貞侵犯京師,天子離開京城,住在華州。

    王請求率兵趨赴國難,天子以優渥的詔害勸止他。

    又請求遷都洛陽,沒有允許。

    四年正月,龐師古攻克鄣州,王進入鄆州,以朱友裕為留後。

    于是攻充州。

    朱瑾奔走淮南,以葛從周為充州留後。

    九月,攻打淮南,龐師古趨清口,葛從周赴安豐,王的軍隊在宿州屯駐。

    楊行密派遣朱瑾先攻擊清口,龐師古戰敗而死,葛從周急忙回兵,到達淬河,又被朱瑾打敗。

    王畏懼,疾速回軍。

    光化元年三月,天子任命王兼天平軍節度使。

    四月,派遣葛從周攻打晉之山東,奪取了邢州、沼州、磁州。

    襄州趟匡凝自他的父親趟德護時來歸附,趟匡凝又與楊行密、李克用相通,此事泄露了。

    七月,派遣氏叔琮、康懷英攻打趟匡凝,奪取他的泌州、隨州、鄧州。

    匡凝請求議和停止進攻。

    十二月,李罕之以潞州來投降。

    二年,幽州劉仁恭進攻魏,羅紹威來求救。

    王援救魏,在內黃打敗劉仁恭。

    ,四月,派遣氏叔琮攻晉太原,沒有攻破。

    七月,李克用攻取了澤、潞。

    十一月,保義軍亂,殺他們的節度使王珙,推舉他們的牙將李��為留後,其將領朱簡殺李��來投降。

    任命朱簡為保義軍節度使。

    三年四月,遣葛從周進攻劉仁恭轄下的滄州,攻取了那里的德州,等到同劉仁恭在老亞島堤交戰,大敗了他。

    八月,晉奪取了沼州。

    王前往沼州,又將它奪回。

    這時,鎮、定都依附晉。

    于是進攻鎮州,破臨城,王來投誠。

    進攻定州,王郜奔往晉,他的將領王處直以定州投降。

    唐宜官劉季述叛亂,天子被囚禁在束官。

    天復元年正月,護駕都頭孫德昭殺了劉季述,天子恢復了帝位,晉封王為梁王。

    派遣張存敬在河中進攻王珂,兵出含山,攻下晉州、絳州。

    王珂向晉求救,晉不能救,來投降。

    三月,大規模進攻晉。

    氏叔琮兵出太行,攻取澤州、潞州。

    葛從周、張存敬、侯言、張歸厚及鎮州、定州的軍隊,都在太原會合,包圍了太原,未能攻下,遇雨而退兵。

    五月,,天子以王兼河中尹、護國軍節度使。

    六月,晉攻取慈州、隰州。

    自劉季述等被殺後,宰相崔胤與在外的梁相交,想藉梁的軍隊完全消滅宦官。

    而鳳翔李茂貞、合寧王行瑜等都派遣子弟率領精銳軍隊值宿保衛天子,宦官韓全誨等也因此仗恃藉助他們。

    天子與崔胤計議事情,宦官專意偷听,听到很多事情。

    于是選擇美女,納入宮中,悄悄叫她們探察實際情況。

    過了很久,果然得知崔胤上奏謀劃誅殺宦官的辦法。

    韓全誨等非常恐懼,白天黑夜面對面哭泣,想謀害崔胤以求保護自己。

    崔胤知道計謀泄露,事情危急,就假托君命降下詔書,召梁軍入京殺宦官。

    十月,王率領宣武、宣義、天平、護國的七萬軍隊,到達河中,攻取同州,于是攻打華州,韓建出城投降。

    韓全誨等听說梁王的軍隊將要到來,就以岐州、合州值宿保衛天子的軍隊劫持天子出奔鳳翔。

    王于是上書述說崔胤之所以召他入京的用意。

    天子憤怒,罷了崔胤的宰相之職,貶為工部尚書,下詔令梁軍回本鎮。

    王帶領軍隊離去,攻打邰州,在三原屯兵。

    邰州節度使楊崇本以郇、寧、慶、衍四州投降。

    崔胤奔赴華州。

    二年春天,王退軍到河中。

    晉攻打晉州、絳州。

    派遣朱友寧在蒲縣擊敗晉軍,奪取了汾州、慈州、隰州,于是包圍了太原,沒有攻克而回軍,汾、慈、隰三州又焉晉所有。

    四月,朱友寧帶兵西進,到興平,同李茂貞在武功作戰,大敗李茂貞。

    王的軍隊進犯鳳翔,李茂貞多次出戰,都被打敗,于是色圍了鳳翔。

    十一月,墉坊李周彝率兵援救鳳翔,王派遣孔勸襲擊墉州,俘虜了李周彝的家族,遷徙到河中,李周彝投降。

    這時,岐州軍隊多次被打敗,而又被包圍了很久,城中食物都吃完,從天子到後宮,都又冷又餓。

    三年正月,李茂貞殺了韓全誨等二十人,用口袋裝上他們的頭,向梁軍出示,約定將天子放出就放下武器。

    天子到達梁軍。

    派遣使者急召崔胤,崔胤借口有病不來。

    王派人向崔胤開玩笑說︰“我不認識天子,怕他不是,你來為我辨別吧。”天子回到興平,崔胤率領百官恭敬地迎接。

    王親自為天子牽馬韁繩,邊哭邊走,走了十多里,天子叫他停止牽韁繩。

    看見他的人,都認為他是忠臣。

    己巳,天子從鳳翔到達京城,身著白衣在太廟哭告後入宮,殺了七百多名宦官。

    二月甲戌,天子以“回天再造竭忠守正功臣”的稱號賜給王,以輝王李祚為諸道兵馬元帥,王為副元帥。

    王于是留下兒子朱友倫為護駕指揮使,作為天子的衛士,帶兵束歸。

    天子在延喜樓餞行,賜《楊柳枝》五曲。

    開初,梁兵已西進,青州王師範派遣他的將領劉郭攻佔梁兗州。

    王已回梁,四月,入鄆州,派遣朱友寧攻打青州。

    王師範在石樓打敗了他,朱友寧戰死。

    九月,楊師厚在臨胸打敗了青州人,奪取棣州,王師範以青州投降,劉郡也投降了。

    朱友倫擊球,從馬上掉下來摔死。

    王很憤怒,認為是崔胤殺的,派遣朱友謙在京城殺了崔胤。

    那些同朱友倫擊球的人,都被殺了。

    自從天子奔赴華州,王請求把首都遷到洛陽,雖天子未允許,而王仍命河南張全義修建洛陽宮以等待遷都。

    天佑元年正月,王入河中,派遣牙將寇彥卿入京城,請求把首都遷到洛陽,並向東遷徙長安居民。

    天子來到陝州,王在天子臨時住所朝見,先入束都。

    適時六軍各衛兵已逃散,隨從東來的,只有小黃門十多人,打球供奉、內園小兒等二百多人。

    來到谷水,王叫醫官許昭遠告發這些人陰謀叛亂,全部殺掉他們並以其它人代替,然後上奏天子。

    從此,天子左右都是梁人。

    四月甲辰,天子從西都到達洛陽。

    這時晉王李克用、岐王李茂貞、楚王趟匡凝、蜀王王建、昊王楊行密听說梁王把天子遷到洛陽,都怨起兵攻討梁,王非常恐懼。

    六月,楊崇本又依附岐王。

    王于是率兵赴河中,聲稱攻打楊崇本,派遣朱友恭、氏叔琮、蔣玄暉等殺昭宗,昭宗崩。

    十月,王到京城朝見,殺了朱友恭、氏叔琮。

    十一月,攻打淮南,奪取了光州,又攻打壽州,未攻克而回師。

    二年二月,派遣蔣玄暉在九曲池殺了德王李裕等九王。

    六月,殺了司空裴贅等百余人。

    七月,天子的使者來,以“迎鑾紀功碑”賜王。

    王想取代唐,派人曉諭各個藩鎮,襄州趟匡凝認為不行。

    派遣楊師厚攻打他,奪取了他的唐、鄧、復、郢、隨、均、房七州。

    王前往襄州,在漢水北面駐軍。

    九月,楊師厚攻破襄州,趙匡凝逃奔到淮南。

    楊師厚攻取劑南,劑南留後趙匡明逃奔到蜀。

    于是出光州,攻打壽州,未攻下。

    天子在南郊佔卦祭祀上天,王憤怒,認為是蔣玄暉等祈求上天延長唐的國運。

    天子畏懼,改在郊外卜卦。

    十一月辛巳,天子封王為魏王、相國,總領百官。

    以宣武、宣義、天平、護國、天雄、武順、佑國、河陽、義武、昭義、武寧、保義、忠義、武昭、武定、泰寧、平盧、匡國、鎮國、荊南、忠武二十一軍為魏國,備九錫。

    王憤怒,不接受。

    十二月,天子以王為天下兵罵元帥。

    王更怒,派遣人告發樞密使蔣玄暉與何太後私通,殺了蔣玄暉並燒了他的尸體,接著在積善宮殺了何太後。

    又殺宰相柳璨,太常卿張延範被車裂死示眾。

    天子下詔因為何太後的緣故停止郊禮。

    三年春天,魏州羅紹威圖謀殺他的牙軍,來借兵防變。

    王為他發兵向北攻打劉仁恭的滄州,軍隊經過魏州而羅紹威已殺牙軍,魏州之外的牙軍果然都反叛了,佔據了貝州、衛州、澶州、博州,王派軍隊全部殺了他們。

    于是攻打滄州,在長蘆駐軍。

    劉仁恭向晉求救,晉人攻取潞州,王回師。


如果你對新五代史有什麼建議或者評論,請 點擊這里 發表。
重要聲明︰典籍《新五代史》所有的文章、圖片、評論等,與本站立場無關。