卻說範� 淝財渥臃恩蓖 渮媯 粗 嫠橙綰危 鬧形 霾幌攏 鬃緣淺嵌 淮爻低劍 暈鞅狽郊睬 粒 渥佑胛渮嬙 諞懷抵 希 蒼唬骸拌鍤瞎亂印 quot;即開宮門納之。
魏舒與範� 嗉 Ｗ匝丈 歡 雌涫衷唬骸巴餿瞬渙攏 難越 興接阼鍤希 討﹦ 蝗灰病Ｈ裟芄裁痂鍤險擼 幣鄖 窒 停 quot;舒此時已落範氏牢籠之內，只得唯唯惟命，遂同謁平公，共商議應敵之計。須臾，趙武、荀 、智朔、韓無忌、韓起、祁午、羊舌赤、羊舌 、張孟 諸臣，陸續而至，皆帶有車徒，軍勢益盛。
固宮止有前後兩門，俱有重關。範� 拐浴④髁郊抑 嗇瞎囟 兀 藜尚值埽 乇憊囟 兀 釵韁釗耍 操印 臏備缸櫻 煥肫焦 笥搖 br />
欒盈已入絳城，不見魏舒來迎，心內懷疑，乃屯于市口，使人哨探，回報︰“晉侯已往固宮，百官皆從，魏氏亦去矣！"欒盈大怒曰︰”舒欺我，若相見，當手刃之！“即撫督戎之背曰︰”用心往攻固宮，富貴與子共也！“督戎曰︰”戎願分兵一半，獨攻南關，恩主率諸將攻北關，且看誰人先入？"此時殖綽、郭最雖則與盈同事，然州綽、邢蒯卻是欒盈帶往齊國去的，齊侯作興了他，綽、最每受其奚落，俗語雲︰“怪樹怪丫叉”，綽、最與州、邢二將有些心病，原原本本未免遷怒到欒盈身上。況欒盈口口聲聲只夸督戎之勇，並無俯仰綽、最之意，綽、最怎肯把熱氣去呵他冷面，也有坐觀成敗的意思，不肯十分出力。欒盈所靠，只是督戎一人。
當下督戎手提雙戟，乘車徑往固宮，要取南關。在關外閱看形勢，一馳一驟，威風凜凜，殺氣騰騰，分明似一位黑煞神下降。晉軍素聞其勇名，見之無不膽落，趙武嘖嘖嘆羨不已。武部下有兩員驍將，叫做解雍、解肅兄弟二人，皆使長槍，軍中有名。聞主將嘆羨，心中不服曰︰“督戎雖勇，非有三頭六臂，某弟兄不揣，欲引一枝兵下關，定要活捉那廝獻功。"趙武曰︰”汝須仔細，不可輕敵！"二將裝束齊整，飛車出關，隔塹大叫︰"來將是督將軍否。可惜你如此英勇，卻跟隨叛臣，早早歸順，猶可反禍為福？"督戎聞叫大怒，喝教軍士填塹而渡，軍士方負土運石，督戎性急，將雙戟按地，盡力一躍，早跳過塹北。
二解倒吃了一驚，挺槍來戰督戎，督戎舞戟相迎，全無懼怯，解雍的駕馬，早被督戎一戟打去，折了背脊，車不能動，連解肅的駕馬，嘶鳴起來，也不行走，二解欺他單身，跳下車來步戰，督戎兩枝大戟，一左一右，使得呼呼的響，解肅一槍刺來，督戎一戟拉去，戟勢去重，磅的一聲，那枝槍折為兩段，解肅撇了槍桿便走，解雍也著了忙，手中遲慢，被督戎一戟刺倒，便去追趕解肅，解肅善走，徑奔北關，縋城而上，督戎趕不著，退轉來要結果解雍，已被軍將救入關去了。
督戎氣忿忿的，獨自挺戟而立，叫道︰“有本事的，多著幾個出來，一總廝殺，省得費了工夫！"關上無人敢應，督戎守了一會，仍回本營，吩咐軍士，打點明日攻關。是夜解雍傷重而死，趙武痛惜不已，解肅曰︰”明日小將再決一戰，誓報兄仇，雖死不恨！"荀 曰︰“我部下有老將牟登，他有二子牟剛、牟勁，俱有千斤之力，見在晉侯麾下侍衛，今夜使牟登喚來，明日同解將軍出戰，三人戰一個，難道又輸與他！"趙武曰︰”如此甚好！"荀 自去吩咐牟登去了。
次早，牟剛、牟勁俱到，趙武看之，果然身材魁偉，氣象猙獰，慰勞了一番，命解肅一同下關，那邊督戎早把坑塹填平，直逼關下搦戰；這里三員猛將，開關而出。督戎大叫︰"不怕死的都來！"三將並不打話，一枝長槍，兩柄大刀，一齊都奔督戎。
督戎全無懼怯，殺得性起，跳下車來，將雙戟飛舞，盡著氣力，落戟去處，便有千鈞之重，牟勁車軸，被督戎打折，只得也跳下車來，著了督戎一戟，打得稀爛，牟剛大怒，拚命上前，怎奈戟風如箭，沒處進步。老將牟登，喝叫︰"且歇！"關上鳴起金來，牟登親自出關，接應牟剛、解肅進去，督戎教軍士攻關，關上矢石如雨，軍士多有傷損，惟督戎不動分毫，真勇將也。
趙武與荀 連敗二陣，遣人告急于範� ７ 唬骸耙歡餃質に 壞茫 材芷借鍤蝦 quot;是夜秉燭而坐，悶悶不已。
有一隸人侍側，叩首而問曰︰“元帥心懷郁郁，莫非憂督戎否！"範� 悠淙耍 偵趁 峭臘都質窒駱緗 吵芍 櫻 蜃 賴常 還儻 謚芯 邸７ 嫫溲裕 試唬骸倍 粲屑瞥 枚餃鄭 庇兄厴停 quot;斐豹曰︰“小人名在丹書，枉有沖天之志，無處討個出身，元帥若于丹書上除去豹名，小人當殺督戎，以報厚德！"範� 唬骸倍 羯繃碩餃鄭 岬鼻胗誚 睿 な榫︵蟹倨 斬 芯 瀾 quot;斐豹曰︰“元帥不可失信！"範� 唬骸比羰 牛 腥綰烊鍘５ 恢 貿低蕉嗌 quot;斐豹曰︰“督戎向在絳城，與小人相識，時常角力賭勝，其人恃勇性躁，專好獨斗，若以車徒往，不能勝也，小人情願單身下關，自有擒督戎之計。"範� 唬骸比昴 僑ザ 環擔 quot;斐豹曰︰“小人有老母，今年七十八歲，又有幼子嬌妻，豈肯罪上加罪，作此不忠不孝之事？如有此等，亦如紅日！"範� 笙玻 鴕躍剖常 唾羆滓桓薄 br />
次日，斐豹穿甲于內，外加練袍，扎縛停當，頭帶韋弁，足穿麻屨，腰藏利刃，手中提一銅錘，重五十二斤，來辭範� 唬骸靶∪舜巳ィ 鋇枚餃鄭 囁 兀徊蝗唬 嗨烙詼餃種 鄭 霾渙醬妗 quot;範� 唬骸蔽業鼻淄 慈曖昧Α quot;即時命駕車，使斐豹驂乘，同至南關。趙武、荀 接見，訴以督戎如此英雄，連折二將，範� 唬骸敖袢偵潮 ド碭暗校 豢唇 罡７幀 quot;言猶未已，關下督戎大呼搦戰，斐豹在關上呼曰︰”督君還認得斐大否？"豹行大，故自稱斐大，乃昔年彼此所呼也，督戎曰︰“斐大，汝今還敢來賭一死生麼？"斐豹曰︰”他人怕你，我斐豹不怕你。你把兵車退後，我與你兩人，只在地下賭斗，雙手對雙手，兵器對兵器，不是你死我活，就是我死你活，也落得個英名傳後。"督戎曰︰“此論正合吾意。"遂將軍士約退，這里關門開處，單單放一個斐豹出來，兩個就在關下交戰，約二十余合，未分勝敗，斐豹詐言道。"我一時內急，可暫住手。"督戎那里肯放，斐豹先瞧見西邊空處，有一帶短牆，捉個空隙就走，督戎隨後趕來，大喝︰”走向那里去？"範� 仍詮厴希 醇 餃滯 縫潮 拍笠話押梗 潮 詞怯眉疲 冀 糖劍 說奶 ァ br />
督戎見斐豹進牆去了，亦逾牆而入，只道斐豹在前面，卻不知斐豹隱身在一棵大樹之下，專等督戎進牆，出其不意，提起五十二斤的銅錘，自後擊之，正中其腦，腦漿迸裂，撲地便倒，兀自把右腳飛起，將斐豹胸前兕甲碾去一片，斐豹急拔出腰間利刃，剁下首級，復跳牆而出。
關上望見斐豹手中提有血淋淋的人頭，已知得勝，大開關門，解肅、牟剛引兵殺出，欒軍大敗，一半殺了，一半投降，逃去者十無一二，範� 鎏熗ぞ圃唬骸按私 鈧 Ｒ玻 quot;即酌酒親賜斐豹，就帶他往見晉侯，晉侯賞以兵車一乘，注功績第一。潛淵先生有詩雲︰
督戎神力世間無，敵手誰知出隸夫？
始信用人須破格，笑他肉食似雕瓠！
再說欒盈引大隊車馬，攻打北關，連接督戎捷報，盈謂其下曰︰“吾若有兩督戎，何患固宮不破耶？"殖綽踐郭最之足，郭最以目答之，各低頭不語。惟有欒樂、欒魴思欲建功，不避矢石，韓無忌、韓起因前關屢敗，不敢輕出，只是嚴守。
到第三日，欒盈得敗軍之報，言︰“督戎被殺，全軍俱沒。"嚇得手足無措，方請殖綽、郭最商議。綽、最笑曰︰”督戎且失利，況我曹乎？"欒盈垂淚不已。
欒樂曰︰“我等死生，決于今夜，當令將士畢聚北門，于三更之後悉登車巢車，放火燒關，或可入也。"欒盈從其計。
晉侯喜督戎之死，置酒慶賀。韓無忌、韓起俱來獻觴上壽，飲至二更方散，才回北關。點視方畢，忽然車聲轟起，欒氏軍馬大集，車巢車高與關齊，火箭飛蝗般射來，延燒關門，火勢凶猛，關內軍士，存扎不牢，欒樂當先，欒魴繼之，乘勢遂佔了外關。韓無忌等退守內關，遣人飛報中軍求救，範� 渮嬙 瞎兀 婊剴魈𣱣@枝軍馬，往北關幫助二韓，遂同晉侯登台北望，見欒兵屯于外關，寂然無聲。
範� 唬骸按吮賾屑啤 quot;傳令內關用心防御，守至黃昏，欒兵復登車巢車，仍用火器攻門，這里預備下皮帳，帳用牛皮為之，以水浸透，撐開遮蔽，火不能入，亂了一夜，兩下暫息，範� 唬骸痹粢馴平 染枚 煌耍 闖酥 卮 櫻 quot;遂命其子範鞅，率斐豹引一枝軍，從南關轉至北門，從外而攻，刻定時辰，約會二韓守關，荀 率牟剛引一枝兵，從內關殺出外關，腹背夾攻，教他兩下不能相顧。使趙武、魏舒移兵屯于關外，以防南逸。調度已畢，奉晉侯登台觀戰。
範鞅臨行，請于� 唬骸鎊蹦晟僂 幔 訃僖災芯 旃模 quot;� 碇 閉探５淺擔 ˊ範 校 匠瞿瞎兀 狡湎略唬骸苯袢罩 劍 薪 尥恕Ｈ舯 埽 嵯茸載 夭渙鈧罹 浪潰 quot;眾皆踴躍，
卻說荀 奉範� 睿 菇 勘ナ辰 仁焙潁 患 銼 追茲湃牛 閫順 夤兀 鬧 獗 訓健Ｒ簧 南歟 孛糯罌 哺趙誶埃 魈�在後，甲士步卒，一齊殺出，欒盈亦慮晉軍內外夾攻，使欒魴用鐵葉車塞外門之口，分兵守之，荀 之兵，不能出外。
範鞅兵到，欒樂見大旆，驚曰︰“元帥親至乎？”使人察之，回報曰︰“小將軍範鞅也！"樂曰︰”不足慮矣！"乃張弓挾矢，立于車中，顧左右曰︰“多帶繩索，射倒者則牽之！"馳入晉軍，左射右射，發無不中，其弟欒榮同在車中，謂曰︰”矢可惜也！多射無名！"樂乃不射，少頃，望見一車遠遠而來，車中一將，韋弁練袍，形容古怪，欒榮指曰︰“此人名斐豹，即殺我督將軍者，可以射之！"欒樂曰︰”俟近百步，汝當為我喝采！"言未畢，又一車從旁經過，欒樂認得車中乃是小將軍範鞅，想道︰“若射得範鞅，卻不勝如斐豹？”乃驅車逐範鞅而射之，欒樂之箭，從來百發百中，偏是這一箭射個落空，範鞅回顧，見是欒樂。大罵︰“反賊！死在頭上，尚敢射我？”欒樂便教回車退走，他不是怕懼範鞅，因射他不著，欲回車誘他趕來，覷得親切，好端的放箭。
誰知殖綽、郭最亦在軍中，忌欒樂善射，惟恐其成功，一見他退走，遂大呼曰︰“欒氏敗矣！"御人聞呼，又錯認別枝兵敗了，舉頭四望，轡亂馬逸，路上有大槐根，車輪誤觸之而覆，把欒樂跌將出來，恰恰的斐豹趕到，用長戟鉤之，斷其手肘。可憐欒樂是欒族第一個戰將，今日死于槐根之側，豈非天哉！髯翁有詩雲︰
猿臂將軍射不空，偏教一矢誤英雄。
老天已絕欒家祀，肯許軍中建大功。
欒榮先跳下車，不敢來救欒樂，急逃而免。殖綽、郭最難回齊國，郭最奔秦，殖綽奔衛。
欒盈聞欒樂之死，放聲大哭，軍士無不哀涕，欒魴守不住門口，收兵保護欒盈，望南而奔，荀 與範鞅合兵，從後追來。盈、魴同曲沃之眾，抵死拒敵，大殺一場，晉兵才退。盈、魴亦身帶重傷，行至南門，又遇魏舒引兵攔住，欒盈垂淚告曰︰“魏伯獨不憶下軍共事之日乎，盈知必死，然不應死于魏伯之手也！”魏舒意中不忍，使車徒分列左右，讓欒盈一路。
欒盈、欒魴引著殘兵，急急奔回曲沃去了。須臾，趙武軍到，問魏舒曰︰“欒孺子已過，何不追之？"魏舒曰︰”彼如釜中之魚，甕中之鱉，自有庖人動手，舒念先人僚誼，誠不忍操刀也！"趙武心中惻然，亦不行追趕。
範� 盆鎘 訝ィ 渮孀鋈飼椋 彌 謊裕 宋椒恩痹唬骸按佑 擼 鄖 種 祝 巳ケ鞀骨 鄭 俗ρ酪丫。 曷室瘓 е 揮遣幌亂病！避魈泿褔@同往，範� 碇 С等 儷恕 br />
圍欒盈于曲沃，範� 焦 椿毓 〉な櫸僦 蜢潮 猛蚜ゼ 叨 嗉遙 焓偵潮 瀾 br />
話分兩頭。卻說齊莊公自打發欒盈轉身，便大選車徒，以王孫揮為大將，申鮮虞副之，州綽、邢蒯為先鋒，晏𠂔憛@蝦螅 志仝 Φ人嬪盱杓藎 竇 鍪ΑＯ惹治賴兀 廊速郵兀 桓頁穌健Ｆ氡 膊還コ牽 焱 矍穸 保 狽附 紜ＮС 瑁 杖 br />
莊公登朝陽山犒軍，遂分軍為二隊，王孫揮同諸將為前隊，從左取路孟門隘；莊公自率“龍”“虎”二爵為後隊，從右取路共山，俱于太行山取齊。一路殺掠，自不必說，邢蒯露宿共山之下，為毒蛇所螫，腹腫而死，莊公甚惜之。
不一日，兩軍俱至太行，莊公登山以望二絳，正議襲絳之事，聞欒盈敗走曲沃，晉侯悉起大軍將至，莊公曰︰“吾志不遂矣！"遂觀兵于少水而還，守邯鄲大夫趙勝，起本邑之兵追之，莊公只道大軍來到，前隊又已先發，倉皇奔走，只留晏鷼瘬潺g 穎 埽 徽允ふ噸 br />
範鞅、荀 圍曲沃月余，盈等屢戰不勝，城中死者過半，力盡不能守，城遂破，胥午伏劍而死，欒盈、欒榮俱被執，盈曰︰“吾悔不用辛俞之言，乃至于此！"荀 欲囚欒盈，解至絳城，範鞅曰︰”主公優柔不斷，萬一乞哀而免之，是縱仇也！“乃夜使人縊殺之，並殺欒榮，盡誅滅欒氏之族。惟欒魴縋城而遁，出奔宋國去了。
鞅等班師回奏，平公命以欒氏之事，播告于諸侯，諸侯多遣人來稱賀。史臣有贊雲︰
賓傅桓叔，枝佐文君，傳盾及書，世為國楨。
一汰侈，遂墜厥勛，盈雖好士，適殞其身。
保家有道，以誡子孫。
于是範� 希 暈浯 輝諢跋隆 br />
再說齊莊公以伐晉未竟其功，雄心不死，還至齊境，不肯入，曰︰“平陰之役，莒人欲自其鄉襲齊，此仇亦不可不報也。”乃留屯于境上，大搜車乘，州綽、賈舉等各賜堅車五乘，名為“五乘之賓”。賈舉稱臨淄人華周、杞梁之勇，莊公即使人召之。
周、梁二人來見，莊公賜以一車，使之同乘，隨軍立功。華周退而不食，謂杞梁曰︰“君之立‘五乘之賓’，以勇故也，君之召我二人，亦以勇故也，彼一人而五乘，我二人而一乘，此非用我，乃辱我耳。盍辭之他往乎？"杞梁曰︰”梁家有老母，當稟命而行之。"杞梁歸告其母，母曰︰“汝生而無義，死而無名，雖在‘五乘之賓’，人孰不笑汝？汝勉之，君命不可逃也！”杞梁以母之語述于華周，華周曰︰“婦人不忘君命，吾敢忘乎？"遂與杞梁共車，侍于莊公。
莊公休兵數日，傳令留王孫揮統大軍屯扎境上，單用“五乘之賓”及選銳三千，餃枚臥鼓，往襲莒國。華周、杞梁自請為前隊，莊公問曰︰“汝用甲乘幾何？"華周、杞梁曰︰”臣等二人，只身謁君，亦願只身前往，君所賜一車，已足吾乘矣！“莊公欲試其勇，笑而許之。
華周、杞梁約更番為御，臨行曰︰“更得一人為戎右，可當一隊矣！”有小卒挺身出曰︰“小人願隨二位將軍一行，不知肯提挈否？"華周曰︰”汝何姓名？"小卒對曰︰“某乃本國人隰侯重也，慕二位將軍之義勇，是以樂從。"三人遂同一乘，建一旗一鼓，風馳而去。
先到莒郊，露宿一夜，次早，莒黎比公知齊師將到，親率甲士三百人巡郊，遇華周、杞梁之車，方欲盤問，周、梁 目大呼曰︰“我二人，乃齊將也，誰敢與我決斗？"黎比公吃了一驚，察其單車無繼，使甲士重重圍之。
周、梁謂隰侯重曰︰“汝為我擊鼓勿休！”乃各挺長戟，跳下車來，左右沖突，遇者輒死，三百甲士，被殺傷了一半，黎比公曰︰“寡人已知二將軍之勇矣，不須死戰，願分莒國與將軍共之！”周、梁同聲對曰︰“去國歸敵，非忠也，受命而棄之，非信也，深入多殺者，為將之事，若莒國之利，非臣所知！”言畢，奮戟復戰，黎比公不能當，大敗而走。
齊莊公大隊已到，聞知二將獨戰得勝，使人召之還，曰︰“寡人已知二將軍之勇矣，不必更戰，願分齊國，與將軍共之！”周、梁同聲對曰︰“君立‘五乘之賓’，而吾不與焉，是少吾勇也，又以利啖我，是污吾行也，深入多殺者，為將之事，若齊國之利，非臣所知！”乃揖去使者，棄車步行，直逼且于門，黎比公令人狹道掘溝炙炭，炭火騰焰，不能進步。
隰侯重曰︰“吾聞古之士，能立名于後世者，惟捐生也，吾能使子逾溝。"乃仗𧁓自伏于炭上，令二子乘之而進。華周、杞梁既逾溝，回顧隰侯重，已焦灼矣，乃向之而號。杞梁收淚，華周哭猶未止。杞梁曰︰”汝畏死耶？何哭之久也！“華周曰︰”我豈怕死者哉？此人之勇，與我同也，乃能先我而死，是以哀之。"黎比公見二將已越火溝，急召善射者百人，伏于門之左右，俟其近，即攢射之。華周，杞梁直前奪門，百矢俱發，二將冒矢突戰，復殺二十七人。守城軍士，環立城上，皆注矢下射。
杞梁重傷先死；華周身中數十箭，力盡被執，氣猶未絕，黎比公載歸城中。有詩為證︰
爭羨赳赳五乘賓，形如熊虎力千鈞。
誰知陷陣捐軀者，卻是單車殉義人。
卻說齊莊公得使者回信，知周，梁有必死之心，遂引大隊前進，至且于門，聞三人俱已戰死，大怒，便欲攻城。黎比公遣使至齊軍中謝曰︰“寡君徒見單車，不知為大國所遣，是以誤犯，且大國死者三人，敝邑被殺者已百余人矣。彼自求死，非敝邑敢于加兵也。寡君畏君之威，特命下臣百拜謝罪，願歲歲朝齊，不敢有貳。"莊公怒氣方盛，不準行成，黎比公復遣使相求，欲送還華周，並歸杞梁之尸，且以金帛犒軍，莊公猶未許。忽傳王孫揮有急報至，言︰”晉侯與宋、魯、衛、鄭各國之君會于夷儀，謀伐齊國，請主公作速班師。"莊公得此急信，乃許莒成。
莒黎比公大出金帛為獻，以溫車載華周，以輦載杞梁之尸，送歸齊軍，惟隰侯重尸在炭中，已化為灰燼，不能收拾。
莊公即日班師，命將杞梁殯于齊郊之外。
莊公方入郊，適遇杞梁之妻孟姜，來迎夫尸，莊公停車，使人吊之。孟姜對使者再拜曰︰“梁若有罪，敢辱君吊；若其無罪，猶有先人之敝廬在。郊非吊所，下妾敢辭。"莊公大慚曰︰”寡人之過也！“乃為位于杞梁之家而吊焉。
孟姜奉夫棺，將窆于城外，乃露宿三日，撫棺大慟，涕淚俱盡，繼之以血，齊城忽然崩陷數尺，由哀慟迫切，精誠之所感也。後世傳秦人範杞梁差築長城而死，其妻孟姜女送寒衣至城下，聞夫死痛哭，城為之崩，蓋即齊將杞梁之事，而誤傳之耳。
華周歸齊，傷重，未幾亦死。其妻哀慟，倍于常人。按《孟子》稱︰“華周，杞梁之妻，善哭其夫而變國俗。"正謂此也。史臣有詩雲︰
忠勇千秋想杞梁，頹城悲慟亦非常。
至今齊國成風俗，嫠婦哀哀學孟姜。
按此乃周靈王二十二年之事。
是年大水，谷水與洛水斗，黃河俱泛濫，平地水深尺余，晉侯伐齊之議遂中止。
卻說齊右卿崔杼惡莊公之淫亂，巴不得晉師來伐，欲行大事，已與左卿慶封商議事成之日，平分齊國，及聞水阻，心中郁郁。莊公有近侍賈豎，嘗以小事，受鞭一百，崔杼知其餃怨，乃以重賂結之，凡莊公一動一息，俱令相報。畢竟崔杼做出甚事來？再看下回分解。
譯文︰
卻說範� 淙慌汕捕 臃恩鼻叭ビ 渮媯 恢 欠袼忱 鬧薪孤遣話病 他親自登上城樓觀望，見一簇戰車、士卒，自西北方疾馳而來，範鞅和魏舒 同乘一車，欣喜地說︰“欒氏孤立了！”便打開宮門接他們進來。魏舒和範 � 嗉 姑嬪 歡 ７ 兆潘 氖炙擔骸氨鶉瞬渙私庹媲椋 妓到 結欒氏，我深知將軍不會這樣。如果能一起滅掉欒氏，一定把曲沃給將軍以 做酬勞。“魏舒這時已落在範氏牢籠之內，只得唯唯听命，便和範� 黃疒 見晉平公，共同商議應敵策略。不多時，趙武、荀吳、智朔、韓無忌、韓起、 祁午、羊舌赤、羊舌 、張孟 諸臣，也陸續到來，都帶有戰車、士兵，軍 勢益盛。固宮只前後兩門，每門都有兩重關口。範� 拐浴④髁郊倚 衛士守南關，韓無忌兄弟協助守北關，祁午等人周圍巡查。範� 恩備缸 不離平公左右。欒盈已攻入絳城，不見魏舒來迎，心內懷疑。他駐兵在市場 口，派人打探，探子回報說︰“晉君已去固宮，百官相隨，魏舒也去了。” 欒盈大怒說︰“魏舒欺騙我，如果相遇，我一定親手殺了他。”他又用手撫 著督戎背脊說︰“全力攻打固宮，我和你共享富貴。”督戎說︰“戎願分兵 一半，獨攻固宮南關，請恩主率諸將攻北關，看誰先攻入。“這時，齊將殖 綽、郭最雖和欒盈共事，但因為欒盈帶州綽、邢蒯二人去齊國時，齊莊公見 州、邢二人武藝超群，甚為寵愛，殖綽、郭最每每受州、邢奚落。殖綽、郭 最二人由此遷怒欒盈。再加上欒盈口口聲聲只夸督戎勇武，沒有看重殖綽、 郭最之意，他們又怎肯為他賣力，遂生坐觀成敗之心。欒盈所依靠的，只剩 督戎一人。當下督戎手提雙戟，乘車直往固宮，要攻取南關。他在關外察看 形勢，往來馳騁，威風凜凜，殺氣騰騰，分明像一位黑煞神降臨。晉軍素聞 其勇猛，現在見到，無不心喪膽落。趙武也對督戎贊嘆不已。他手下有兩員 驍將，解雍、解肅兄弟，都使長槍，很有名氣。二人听主將贊嘆督戎，心中 不服說︰“督戎即使勇猛，並無三頭六臂，我兄弟不知深淺，要引一支兵下 關，一定能活捉那廝獻功。“趙武說︰“你二人要小心，不可輕敵。”二人 裝束齊整，飛駕戰車出關，隔著護城河大叫︰“來將可是督將軍？可惜你如 此英勇，卻追隨叛臣。早早歸順，還可反禍為福。“督戎聞听大怒，喝令軍 卒填河而渡。軍士背土運石，督戎性急，將雙戟向地上一按，全力一跳，跳 到河北。二解吃驚，忙挺槍迎戰。督戎揮舞雙戟，全然不懼。解雍戰車駕馬， 被督戎一戟打斷脊背，車無法行動。解肅車上的馬，也嘶鳴起來不肯走動。 二解欺督戎孤身，跳下戰車步戰。督戎兩支大戟，一左一右，使得呼呼生風。 解肅一槍刺來，督戎揮戟相迎，戟重勢猛，解肅長槍“乒”一聲斷為兩截。 解肅棄槍而走。解雍也著了急，手下一慢，被督戎一戟刺倒。督戎又追趕解 肅。解肅能跑，直奔北關，由城上軍士垂下繩子救了上去。督戎未趕上，轉 身回來要結果解雍，卻已被軍將救入城里。督戎氣沖沖地獨自挺戟而立，叫 道︰“有本事的，多出來幾個，一塊廝殺，省得費工夫。”關上無人敢答應。 他守了一會兒，回歸本營，吩咐軍卒準備明天攻關。當夜解雍傷重死去，趙 武非常痛惜。解肅說︰“明天小將再與督戎決戰，誓報殺兄之仇，即使戰死 也毫無遺憾。“荀吳說︰“我部下老將牟登，二子牟剛、牟勁俱有千斤之力， 現在晉侯身旁侍衛。今夜讓牟登把他們召來，明日同解將軍一齊出戰，三人 戰一個，難道還輸給他？“趙武同意，荀吳自去吩咐牟登辦理。
第二天一早，牟剛、牟勁同到。趙武一看，果然身材魁梧，相貌猙獰， 慰問二人一番，讓解肅同他們一起下關。督戎早把護城河填平，直逼關下挑 戰。這三員猛將開關而出，督戎大叫︰“不怕死的都來！”三將並不打話， 一支長槍，兩把大刀齊奔督戎。督戎全不懼怕，殺得性起，跳下戰車，將雙 戟盡力飛舞，戟落之處，便有千鈞之重。牟勁車軸被督戎打折，只得也跳下 車，著了督戎一戟，打得稀爛。牟剛大怒，拼命上前，怎奈戟風似箭，無法 攻進。老將牟登喝叫︰“且住！”關上鳴金收兵。牟登又親自出關，接應牟 剛、解肅進去。督戎叫軍卒搶關，關上箭石如雨，軍卒受傷極多，督戎毫發 無損。趙武、荀吳連敗二陣，派人向範� 婕薄７ 擔骸耙桓齠餃質げ渙耍 安能平滅欒氏？“當夜秉燭而坐，悶悶不樂。一名奴僕在身旁服侍，叩頭問 道︰“元帥心懷憂郁，莫不因為督戎？”範� 湊餿耍 偵趁 臘 賈手下驍將斐成之子，屠岸賈專權為惡被滅族，斐豹受株連，充為官奴，在 中軍服役。範� 嫠 幕埃 檔潰骸澳閎綣 屑撇叱 舳餃鄭 ㄓ兄厴汀！ 斐豹說︰“小人名列記載屠岸賈叛黨的丹書中，徒有沖天之志，卻無處討個 官職。元帥如能在丹書中除去斐豹之名，小人定殺督戎，以報深恩大德。“ 範� 擔骸澳閎縞鋇舳餃鄭 葉ㄏ蚪 釙肭螅 な槿 糠倩 媚鬮 芯 牙將。“斐豹說︰“元帥萬勿失信。”範� 擔骸拔乙 牛 章湮衣洌〉 不知你要用多少戰車、軍卒？“斐豹說︰“督戎過去在絳城，和小人相識， 時常角力賭勝。其人憑仗勇猛，性格急躁，專好獨斗，如果用戰車、兵卒前 往，很難取勝。小人情願單身下關，自有擒督戎之計。“範� 擔骸澳悴皇 去而不回吧？“斐豹說︰“小人有老母，年已七十八，又有幼子嬌妻，豈肯 罪上加罪，為不忠不孝之事？如果那樣，也日落我落。“範� 笙玻 坷途 飯，並賞斐豹一副犀甲。
次日，斐豹將犀甲穿在里面,外罩白絹袍，扎束妥當，頭戴皮冠，腳穿麻
鞋，腰藏利刃，手提五十二斤重一個銅錘，向範� 媧牽骸靶∪舜巳ィ 鋇
督戎，凱旋歸來，否則即死于督戎之手，決不兩存。“範� 擔骸拔乙歡ㄇ
身前往，看你為國效力。“他立刻命手下駕車，讓斐豹為自己的驂乘，同到
南關。趙武、荀吳迎見，講督戎英雄，已連折二將。範� 擔骸敖袢偵潮
身赴敵，也只能看國君福份了。“話未說完，關下督戎大呼叫戰。斐豹在關
上喊道︰“督君還認得我斐豹嗎？”督戎說︰“斐豹，你今天還敢來賭一場
生死嗎？“斐豹說︰“別人怕你，我斐豹不怕你！你把兵車退後，我和你兩
人，只在地下賭斗，雙手對雙手，兵器對兵器，拼個你死我活，也好英名傳
後世。“督戎說︰“這正合我意。”便命軍士後退。關門打開，單放出斐豹
一人。兩人在關下交戰二十余合，未分勝敗。斐豹扯謊說︰“我要解手，可
暫歇。“督戎哪里肯放。斐豹先瞧見西邊空處有一道矮牆，瞅個空就跑。督
戎隨後趕來，大叫︰“哪里逃？”範� 熱嗽詮厴希 醇 餃腫犯響潮
覺都捏了一把汗。誰知斐豹卻是用計，跑近矮牆，翻身跳進。督戎見斐豹進
去，也跳牆而入，只以為斐豹在前面，不知斐豹隱身一棵大樹下，等督戎進
牆，出其不意提起五十二斤的銅錘從後打去，正中督戎腦袋。督戎腦漿迸裂，
撲地便倒，還把右腳飛起，將斐豹前胸犀甲踢掉一片。斐豹急拔腰間利刃，
剁下督戎首級，跳牆而出。關上望見斐豹手提血淋淋人頭，已知得勝，大開
關門。解肅、牟剛領兵殺出，欒軍大敗，一半被殺，一半投降，逃走的十無
一二．範� 鎏煜虻厴先 撲擔骸罷庹媸牆 畹暮楦︰牽 北闈資終寰粕透
斐豹，又帶他往見晉平公。晉平公賞賜斐豹一輛戰車，記他頭功。陶淵明對
此有詩說︰
督戎神力世間無，敵手誰知出隸夫？
始信用人須破格，笑他肉食似雕瓠！
再說欒盈帶大隊人馬攻打北關，連接督戎捷報，對部下說︰“我要有兩
個督戎，何愁固宮不破？“殖綽踩了一下郭最的腳，郭最用目光回答，二人 低頭不語。只有欒樂、欒魴想要建功，不避箭石。韓無忌、韓起因前關屢敗， 不敢輕動，只嚴加防守。到了第三天，欒盈得到失敗的消息，說︰“督戎被 殺，整個軍隊完了。“嚇得手足無措，才請殖綽、郭最商議。二人笑道︰“督 戎尚且失敗，何況我們？“欒盈垂淚不止。欒樂說︰“我等死生，決定在今 夜，應令將士全集聚到北門，三更之後，全登上 車，放火燒關，或許能攻 進去。“欒盈听從了他的計議。晉平公高興殺死督戎，擺酒慶賀，韓無忌、 韓起也來參加，飲到二更才散。韓無忌、韓起回到北關，檢查完畢，忽听車 聲轟鳴，欒氏軍馬大集， 車的高度和關的高低差不多，火箭飛蝗般射來， 燒著關門，火勢漸漸凶猛。關內軍卒不敵，欒樂當先，欒魴緊跟，乘勢佔了 外關。韓無忌等人退守內關，派人飛報中軍求救。範� 釵渮嬙 瞎兀 下荀吳軍馬到北關幫助二韓。範� 徒 焦 翹 蓖 錁 馱 夤兀 寂無聲，說道︰“此必有詭計。”傳令關內用心防御。到黃昏，欒軍重登 車，依然用火器攻門。關內預備牛皮大帳，用水浸透，撐開遮蔽，火進不去。 混亂了一夜，雙方暫時停息。範� 擔骸霸舯 啞冉 緹貌煌巳ィ 牘 乘機進攻，國家一定危亡。“便命令兒子範鞅，令斐豹帶一支隊伍，從南關 轉到北關，從外進攻，約定時刻，留二韓守關，由荀吳率牟剛帶一支兵從內 關殺出，前後夾攻，讓欒軍兩下無法相顧。再派趙武、魏舒屯兵關外，以防 欒軍南逃。調度完畢，範� 譚 焦 翹 壅健７恩繃儺校 蚍 肭笏擔
“孩兒年少，聲望甚輕，請允許我借用父親的中軍旗鼓。”範� 鷯α恕７ 鞅仗劍登車，立起中軍旗號而行。剛出南關，他對部下說︰“今日之戰，有 進無退！如果兵敗，我先自刎，一定不讓各位獨死！“眾人都慷慨激昂起來。
荀吳奉範� 睿 媒 勘ナ常 └靡錄祝 卻 笨痰嚼礎＜ 銼 衣 紛紛，全退出外關，荀吳知外面範鞅之軍已到。一聲鼓響，關門大開，牟剛 在前，荀吳在後，戰車、步兵一齊殺出。欒盈也顧慮晉軍內外夾攻，派欒魴 用鐵葉車堵住外關門口，分兵把守。荀吳之兵，沖不到城外。範鞅兵到，欒 盈看見中軍大旗，吃驚道︰“元帥範� 鬃猿雎 寺穡俊迸扇頌講歟 乇ㄋ擔
“是小將範鞅。”欒樂說︰“不值得顧慮！”就張弓帶箭，站在戰車上，回
頭對左右說︰“多帶繩索，射倒就捆上。”他說著攻入範鞅軍中，左右開弓，
射無不中。他弟弟欒榮同在車中，對他說︰“可惜箭了，大多射些無名之輩。”
欒樂才不射。一會兒，望見一輛戰車遠遠而來，車中一將，皮冠絹袍，形容
古怪。欒榮指著說︰“這人叫斐豹，就是殺死督戎的那人，可以射他。”欒
樂說︰“等接近到百步，你一定會為我喝彩！”話未說完，又一輛戰車從旁
經過，欒樂認得車中是範鞅，想道︰如果射中範鞅，卻不勝似斐豹？便驅車
追著範鞅而射。欒樂射箭，從來百發百中，偏偏這一箭射空。範鞅回顧，見
是欒樂，大罵︰“反賊，死到臨頭，還敢射我！”欒樂命令回車退走，並非
懼怕範鞅，打算回車引誘範鞅來趕，等範鞅趕近，看準再射。誰知殖綽、郭
最也在軍中，忌恨欒樂善射，怕他成功，一見他退走，便大喊起來︰“欒氏
敗了！“欒樂的御手听到喊聲，又錯認另一支兵敗了，抬頭四下觀望，韁繩
錯亂，戰馬驚跑。車輪踫到路上的大槐樹根，車翻了，把欒樂跌出來。恰好
斐豹趕到，用長戟勾住欒氏，砍斷他胳膊。可憐欒樂為欒氏第一名戰將，死 在槐樹根旁邊。髯翁對此有詩說︰
猿臂將軍射不空，偏教一矢誤英雄。 老天已絕欒宗祀，肯許軍中建大功？
欒榮跳下車，不敢救欒樂，急急逃走，免掉一死。殖綽、郭最難回齊國，郭 最出逃秦國，殖綽出逃到衛國。欒盈听到欒樂死訊，放聲大哭，軍士無不哀 傷哭泣。欒魴守不住關門，收兵保護欒盈，往南逃去。荀吳和範鞅合兵，從 後追來，欒盈、欒魴同曲沃軍眾，拼死拒敵，大殺一場，晉兵才退回。欒盈、 欒魴也身帶重傷，行到南門，又遇魏舒率兵攔住。欒盈垂淚哭著問︰“將軍 不記得你我在下軍共事之日了吧？我知道自己必死，但不該死在將軍之手 啊！“魏舒心中不忍，命令戰車、士卒分列左右，讓給欒盈一條路。欒盈、 欒魴，急急忙忙奔回曲沃去了。不多時，趙武率軍隊來到，問魏舒說︰“欒 盈已逃過，何不追他？“魏舒說︰“他好像釜中之魚，甕中之鱉，自有廚子 動手。我顧念我的先人和他先人的 同僚情誼，實在不忍心操刀啊！“趙武心 中傷感，也不追趕。範� 佃鎘 煙涌 俏渮孀雋巳飼椋 畔虜凰怠 他又對範鞅說︰“隨從欒盈的人，都是曲沃的甲士，這回逃走，一定回曲沃。 他的爪牙已盡，你率一軍包圍，不愁攻不下來。“荀吳也願一同前往，範� 答應了。二將率領三百輛戰車，把欒盈圍困在曲沃。範� 譚 焦 氐焦 中，取丹書燒毀，由于斐豹的緣故，得以脫奴隸籍的有二十多家。範� 偵 豹作為牙將。
卻說齊莊公自從打發欒盈動身，便大選戰車、士卒，以王孫揮為大將， 申鮮虞為副將，州綽、邢蒯為先鋒，晏𠂔憛@蝦螅 志佟② Φ然ぜ藎 穸 吉日出師。齊兵先侵入衛國地界，衛國人小心防守，不敢出戰。齊兵也不攻 城，向帝邱而北去，一直進犯晉國地界，圍朝歌，經三日攻取了它。齊莊公 登上朝陽山犒賞軍隊。他又分軍為二隊︰王孫揮同諸將為前隊，從左路攻取 孟門隘；莊公自率“龍”、“虎”二爵為後隊，從右路攻取共山。定好到太 行山聚集會合。一路殺人搶掠，自不必說。邢蒯露宿共山之下，被毒蛇咬傷， 腹腫而死，莊公甚為惋惜。不一日，兩軍均到太行，莊公登山望新舊二絳， 正商議襲取絳城之事，突然听到欒盈敗走曲沃，晉平公起大軍將到，齊莊公 說︰“我大志不能實現了！”于是在少水閱軍後歸國。晉國把守邯鄲的大夫 趙勝，起本城之兵追趕。齊莊公只道大軍來到，自己前隊又已先走，便倉皇 逃走，只留晏鷼瘬撙陝� 穎 埽 允に 薄
範鞅、荀吳圍困曲沃一月有余。欒盈屢戰不勝，城里死傷過半，無力拒 守，城被攻破。胥午以劍自刎而死，欒盈、欒榮被捉住。欒盈說︰“我悔恨 不听用辛俞的話，乃至到這一地步。“荀吳想囚禁欒盈將其押解到絳城。範 鞅說︰“主公優柔寡斷，萬一欒盈哀求而得赦免，是放縱仇敵。”便于夜里 派人將他勒死，同時殺欒榮，盡滅欒氏宗族。只有欒魴用繩子縋下城牆逃走， 逃亡到宋國去了。範鞅等人班師回奏，平公命令將欒氏之事，通告各國，列 國諸侯多派人來慶賀。史官對此有贊說︰
賓傅桓叔，枝佐文君，傳盾及書，世為國楨。 一汰侈，遂墜厥勛； 盈雖好士，適殞其身。保家有道，以戒子孫。
這時範� 希 暈浯 嫠 紙 隆
再說齊莊公由于伐晉未能成功，雄心不死，回到齊國邊境，卻不肯進去，
說︰“平陰之戰時，莒國人要偷襲齊國，此仇不能不報！”就在邊境上屯兵，
大收車輛。各賜州綽、賈舉等人堅車五輛，名為“五乘之賓”。賈舉稱贊臨 淄人華周、杞梁勇猛，莊公就派人征召他們。華周、杞梁二人來見，莊公賞 賜戰車一輛，讓二人共同乘坐，隨軍立功。華周退下後，不吃飯，對杞梁說︰
“國君立‘五乘之賓’，因為這些人勇猛。國君召我們二人，也因為勇猛。 他們一人五輛，我二人一輛，這不是用我們，乃是侮辱我們！何不離開這里 而到別處去？“杞梁說︰“我有老母在堂，要稟告得到允許再走。”杞梁回 家告訴母親，他母親說︰“你活著沒有道義，死去也無聲名，即使列在‘五 乘之賓‘中，人們誰不恥笑你！你努力吧，國君的命令不可逃避。“杞梁把 母親的話講給華周。華周說︰“婦人還不忘國君的命令，我敢忘記嗎？”就 和杞梁共乘一車，侍奉齊莊公。莊公休兵數日，傳令留王孫揮統帥大軍屯駐 邊境，單用“五乘之賓”及精選的兵士三千人，餃枚息鼓，前去偷襲莒國。 華周、杞梁請求讓他們作前隊。莊公問︰“你們用多少戰車，甲士？”華周、 杞梁說︰“臣二人只身拜見君主，也願只身前往。君主所賜一輛戰車，已足 夠我們乘坐。“莊公要試驗他們的勇武，笑著答應了。華周、杞梁議定輪番 作御手駕車，臨行時說︰“再得一人為車上戎右，足可頂一隊了。”有一名 小兵挺身說︰“小人願隨二位將軍一行，不知能否提挈我？”華周問︰“你 叫什麼名字？“小兵回答說︰“我是本國人，名隰侯重，仰慕二位將軍義勇， 所以願意跟從。“三人便同乘一輛兵車，建一旗一鼓，風馳電掣，到達莒城 郊外，露宿一夜。次日早晨，莒國國君黎比公知道齊軍將到，親率甲士三百 人到城外巡查，遇到華周、杞梁的兵車，正要盤問，華周、杞梁瞪著眼楮大 叫︰“我二人是齊國將軍，誰敢和我們決斗？”黎比公吃了一驚，察看出他 們單車來到，並無後隊，讓甲士層層包圍。華周對隰侯重說︰“你為我們擊 鼓，不要停！“華周和杞梁各挺長戟跳下車，左右沖擊，遇者即死，三百甲 士，被殺傷一半。黎比公說︰“寡人已了解二位將軍的勇猛了！不必死戰， 我願分莒國與二位將軍共有！“華周、杞梁同聲回答︰“叛離國家，歸附敵 人，是不忠；接受命令卻棄之不顧，是不講信義。深入敵境，多殺敵人，是 將軍當做之事，至于共分莒國的利益，不是我們所知道的！“說完，奮勇揮 戟重戰。黎比公抵擋不住，大敗而逃。齊莊公大隊已到，听說二將得勝，派 人召他們回來說︰“寡人已了解二位將軍的勇武了！不用再戰，我願分齊國 和二位將軍共有！“華周、杞梁同聲回答︰“君主建立‘五乘之賓’，我們 不在其中，這是君主以為我們不夠勇猛。又用利益引誘我們，是污辱我們的 品行。深入敵方，多殺敵人，是將軍當做之事，至于共分齊國的利益，不是 臣子所知道的！“二人恭敬地讓使者離開，棄車步行，直逼莒城的且于門。 黎比公令人在狹路上挖溝，溝中燃起炭火，火焰飛騰，人無法過。隰侯重說︰
“我听說古代的士人，能立名于後世，只有捐棄生命。我能使二位過溝。” 說完拿著盾牌伏在炭火上，讓二人從上面過去。華周、杞梁跳過溝，回頭看 隰侯重，已燒焦了，不禁號啕痛哭。杞梁淚停了，華周哭泣未止。杞梁說︰
“你怕死嗎？為何哭那麼久？”華周曰︰“我豈是怕死的人呢？此人的勇猛， 和我們相同，竟能比我們先死，所以為他哀傷！“黎比公見二將已過了火溝， 急召善射箭的一百多人埋伏在城門左右，等華周、杞梁靠近，便一齊開弓放 箭。華周、杞梁一直向前，要奪城門，百箭齊發，二將冒著箭雨奮戰，又殺 死二十七人。守城士兵，環立城牆上，用箭射下。杞梁受重傷先死，華周身 中數十箭。力盡被擒，氣還未斷，黎比公用車將他載入城中。有詩為證︰
爭羨赳赳五乘賓，形如熊虎力千鈞。
誰知陷陣捐軀者，卻是單車殉義人。 齊莊公得到使者回信，知道華周、杞梁有必死之心，就領大隊迅速前進。
兵到且于門，听說三人都已戰死，大怒，便要攻城。黎比公派使者到齊軍中 謝罪說︰“寡君只見單車，不知是貴國派來的，所以誤犯。況且貴國死三人， 敝國被殺的已百余人了。他們自求死，不是我們大膽使用兵器所致。敝國國 君懼怕貴國國君之威，特命下臣百拜謝罪，願意今後年年向齊朝貢，不敢有 二心。“莊公怒氣正盛，不準。黎比公再派使臣懇求，要送還華周，並歸還 杞梁尸身，而且出金帛犒勞齊軍。莊公仍然不答應。突然，王孫揮有急信到， 說︰“晉平公和宋、魯、衛、鄭各國國君，在夷儀相會，策劃攻打齊國，請 主公盡快班師。“莊公得到這急信，才答應同莒國講和。黎比公拿出大量金 帛獻給齊軍，用溫車拉著華周，用乘輦拉著杞梁尸體，送還齊軍。只有隰侯 重尸體在炭中已化成灰燼，無法收拾。莊公即日班師回國，命令將杞梁停殯 在齊城郊外。莊公才進城郊，正踫上杞梁之妻孟姜來迎丈夫尸體。莊公停車， 派人吊唁。孟姜對使者拜了兩拜說︰“杞梁如果有罪，豈敢蒙國君吊唁？如 果無罪，杞家還有先人傳下的陋居。郊外不是吊唁的場所，妾不敢接待。“ 莊公極為慚愧地說︰“這是寡人的過錯。”便在杞梁之家設好靈位，進行吊 唁。孟姜送丈夫的棺材于城外落葬。她露宿三天，撫棺大哭，眼淚哭干，接 著流血。齊城城牆忽然崩塌幾尺，——這是由于孟姜哀哭悲切，精誠感動而 造成的。後代傳說秦朝人範杞梁被派修長城而死，他的妻子孟姜女送寒衣到 長城下，听說丈夫已死，放聲痛哭，長城被她哭塌了。這是將齊將杞梁之事 誤傳而成。華周回到齊國，因為傷重，不久也死了。他的妻子悲傷痛哭超過 普通人。史官對此有詩說︰
忠勇千秋想杞梁，頹城悲慟亦非常。 至今齊國成風俗，嫠婦哀哀學孟姜。
這是周靈王二十二年的事。當年發大水，谷水和洛水爭河道，黃河泛濫，平 地水深一尺多。晉平公討伐齊國的計劃也就中止了。
齊國右卿崔杼厭惡齊莊公淫亂，巴不得晉軍攻打，要趁機辦大事，已和 左卿慶封商議好，事成之後平分齊國，听說晉軍攻齊計劃被大水阻止，心中 郁郁不樂。莊公有個近侍賈豎，曾因小事被莊公打了一百鞭；崔杼知道他對 莊公怨恨，便送他許多財寶和他結交，莊公一舉一動，讓他都報告給自己。
