話說周靈王二十三年夏五月，莒黎比公因許齊侯歲歲來朝，是月親自至臨淄朝齊，莊公大喜。設饗于北郭，款待黎比公，崔氏府第，正在北郭，崔杼有心拿莊公破綻，詐稱寒疾不能起身。
諸大夫皆侍宴，惟杼不往，密使心腹叩信于賈豎，豎密報雲︰“主公只等席散，便來問相國之病。"崔杼笑曰︰”君豈憂吾病哉？正以吾病為利，欲行無恥之事耳。"乃謂其妻棠姜曰︰“我今日欲除此無道昏君。汝若從吾之計，吾不揚汝之丑，當立汝子為適嗣；如不從吾言，先斬汝母子之首。"棠姜曰︰”婦人，從夫者也，子有命，焉敢不依！"崔杼乃使棠無咎伏甲士百人于內室之左右，使崔成、崔疆仗甲于門之內，使東郭偃伏甲于門之外，分撥已定，約以鳴鐘為號，再使人送密信于賈豎︰"君若來時，須要如此恁般。"
且說莊公愛棠姜之色，心心念念，寢食不忘，只因崔杼防範稍密，不便數數來往，是日見崔杼辭病不至，正中其懷，神魂已落在棠姜身上，燕享之儀，了事而已。事畢，趨駕往崔氏問疾。閽者謬對曰︰“病甚重，方服藥而臥。"莊公曰︰”臥于何處？"對曰︰“臥于外寢。"莊公大喜，竟入內室。
時州綽、賈舉、公孫傲、僂堙四人從行，賈豎曰︰“君之行事，子所知也，盍待于外，無混入以驚相國。"州綽等信以為然，遂俱止于門外，惟賈舉不肯出，曰︰”留一人何害？"乃獨止堂中，賈豎閉中門而入。閽者復掩大門，拴而鎖之。
莊公至內室，棠姜艷妝出迎，未交一言，有侍婢來告︰"相國口燥，欲索蜜湯。"棠姜曰︰“妾往取蜜即至也！”棠姜同侍婢自側戶冉冉而去，莊公倚檻待之，望而不至，乃歌曰︰“室之幽兮，美所游兮，室之邃兮，美所會兮，不見美兮，憂心胡底兮！"歌方畢，聞廊下有刀戟之聲，莊公訝曰︰”此處安得有兵？"呼賈豎不應，須臾間，左右甲士俱起，莊公大驚，情知有變，急趨後戶，戶已閉，莊公力大，破戶而出，得一樓登之，棠無咎引甲士圍樓，聲聲只叫︰“奉相國之命，來拿淫賊！"莊公倚檻諭之曰︰”我，爾君也！幸舍我去！"無咎曰︰“相國有命，不敢自專！"莊公曰︰”相國何在？願與立盟，誓不相害！"無咎曰︰“相國病不能來也！"莊公曰︰”寡人知罪矣，容至太廟中自盡，以謝相國何如？“無咎又曰︰”我等但知拿奸淫之人，不知有君，君既知罪，即請自裁，毋徒取辱！"莊公不得已，從樓牖中躍出，登花台，欲逾牆走。無咎引弓射之，中其左股，從牆上倒墜下來，甲士一齊俱上，刺殺莊公，無咎即使人鳴鐘數聲。
時近黃昏，賈舉在堂中側耳而听，忽見賈豎啟門，攜燭而出曰︰“室中有賊，主公召爾！爾先入，我當報州將軍等！"賈舉曰︰”與我燭！"賈豎授燭，失手墜地，燭滅。舉仗劍摸索，才入中門，遇絆索躓地。崔疆從門旁突出，擊而殺之。
州綽等在門外，不知門內之事。東郭偃偽為結好，邀至旁舍中，秉燭具酒肉，且勸使釋劍樂飲，亦遍飲從者。
忽聞宅內鳴鐘，東郭偃曰︰“主公飲酒矣！"州綽曰︰”不忌相國乎？“偃曰︰”相國病甚，誰忌之？“有頃，鐘再鳴，偃起曰︰”吾當入視！"偃去，甲士悉起，州綽等急簡兵器，先被東郭偃使人盜去了。州綽大怒，視門前有升車石，磔以投人。僂堙適趨過，誤中堙，折其一足，懼而走。公孫傲拔系馬柱而舞，甲士多傷。眾人以火炬攻之，須發盡燎。時大門忽啟，崔成、崔疆復率甲自內而出，公孫傲以手拉崔成，折其臂，崔疆以長戈刺傲，立死，並殺僂堙。州綽奪甲士之戟，復來尋斗。
東郭偃大呼︰"昏君奸淫無道，已受誅戮，不干眾人之事，何不留身以事新主？"州綽乃投戟于地曰︰“吾以羈旅亡命，受齊侯知己之遇，今日不能出力，反害僂堙，殆天意也，惟當舍一命以報君寵，豈肯苟活，為齊、晉兩國所笑乎？"即以頭觸石垣三四，石破頭亦裂。
邴師聞莊公之死，自剄于朝門之外，封具縊于家。鐸父與襄尹相約，往哭莊公之尸，中路聞賈舉等俱死，遂皆自殺。髯翁有詩雲︰
似虎如龍勇絕倫，因懷君寵命輕塵。
私恩只許私恩報，殉難何曾有大臣。
時王何約盧蒲癸同死，癸曰︰“無益也，不如逃之，以俟後圖。幸有一人復國，必當相引！"王何曰︰”請立誓！"誓成，王何遂出奔莒國。
盧蒲癸將行，謂其弟盧蒲𦍋肭靺e熬 戮簦 宰暈酪病Ｓ刖 潰 我嬗誥 課胰ィ 穎厙笫麓蕖⑶於 槲遙 乙蛞暈﹥ 稹Ｈ鞜耍 蛩淥啦恍橐櫻 quot;丨邏銦@ 錟順霰冀 Ｂ 彼燁笫慮旆猓 旆庥夢﹤頁肌Ｉ 視莩霰汲 笫順 乙 br />
時齊國諸大夫聞崔氏作亂，皆閉門待信，無敢至者，惟晏嬰直造崔氏，入其室，枕莊公之股，放聲大哭，既起，又踴躍三度，然後趨出。棠無咎曰︰“必殺晏嬰，方免眾謗！"崔杼曰︰”此人有賢名，殺之恐失人心！"晏嬰遂歸，告于陳須無曰︰“盍議立君乎？"須無曰︰”守有高、國，權有崔、慶，須無何能為？"嬰退。須無曰︰“亂賊在朝，不可與共事也！"駕而奔宋。晏嬰復往見高止、國夏。皆言︰”崔氏將至。且慶氏在，非吾所能張主也！"嬰乃嘆息而去。
未幾，慶封使其子慶舍，搜捕莊公余黨，殺逐殆盡，以車迎崔杼入朝，然後使召高、國，共議立君之事。高，國讓于崔、慶，慶封復讓于崔杼，崔杼曰︰“靈公之子杵臼，年已長，其母為魯大夫叔孫僑如之女，立之可結魯好！"眾人皆唯唯。于是迎公子杵臼為君，是為景公。
時景公年幼，崔杼自立為右相，立慶封為左相，盟群臣于太公之廟，刑牲歃血，誓其眾曰︰“諸君有不與崔、慶同心者，有如日！"慶封繼之，高、國亦從其誓。
輪及晏嬰，嬰仰天嘆曰︰“諸君能忠于君，利于社稷，而嬰不與同心者，有如上帝！"崔、慶俱色變。高、國曰︰”二相今日之舉，正忠君利社稷之事也！“崔、慶乃悅。
時莒黎比公尚在齊國，崔、慶奉景公與黎比公為盟，黎比公乃歸莒。
崔杼命棠無咎斂州綽，賈舉等之尸，與莊公同葬于北郭，減其禮數，不用兵甲，曰︰“恐其逞勇于地下也！”
命太史伯以瘧疾書莊公之死，太史伯不從，書于簡曰︰“夏五月乙亥，崔杼弒其君光。”杼見之大怒，殺太史。太史有弟三人，曰仲、叔、季。仲復書如前，杼又殺之。叔亦如之，杼復殺之。季又書，杼執其簡謂季曰︰“汝三兄皆死，汝獨不愛性命乎，若更其語，當免汝。”
季對曰︰“據事直書，史氏之職也。失職而生，不如死。昔趙穿弒晉靈公，太史董狐以趙盾位為正卿，不能討賊，書曰︰”趙盾弒其君夷皋'.盾不為怪，知史職不可廢也。某即不書，天下必有書之者，不書不足以蓋相國之丑，而徒貽識者之笑，某是以不愛其死，惟相國裁之！"崔杼嘆曰︰“吾懼社稷之隕，不得已而為此，雖直書，人必諒我"乃擲簡還季。
季捧簡而出，將至史館，遇南史氏方來，季問其故，南史氏曰︰“聞汝兄弟俱死，恐遂沒夏五月乙亥之事，吾是以執簡而來也！”季以所書簡示之，南史氏乃辭去。髯翁讀史至此，有贊雲︰
朝綱紐解，亂臣接跡。
斧鉞不加，誅之以筆！
不畏身死，而畏溺職。
南史同心，有遂無格！
皎日青天，奸雄奪魄。
彼哉諛語，羞此史冊！
崔杼愧太史之筆，乃委罪賈豎而殺之。
是月，晉平公以水勢既退，復大合諸侯于夷儀，將為伐齊之舉。崔杼使左相慶封以莊公之死，告于晉師，言︰“群臣懼大國之誅，社稷不保，已代大國行討矣。新君杵臼，出自魯姬，願改事上國，勿替舊好，所攘朝歌之地，仍歸上國，更以宗器若干，樂器若干為獻。”諸侯亦皆有賂。
平公大悅，班師而歸，諸侯皆散。自此晉、齊復合。
時殖綽在衛，聞州綽、刑蒯皆死，復歸齊國。衛獻公 出奔在齊，素聞其勇，使公孫丁以厚幣招之，綽遂留事獻公。此事擱過一邊。
是年吳王諸樊伐楚，過巢攻其門，巢將牛臣隱身于短牆而射之，諸樊中矢而死。群臣守壽夢臨終之戒，立其弟余祭為王。余祭曰︰“吾兄非死于巢也，以先王之言，國當次及，欲速死以傳季弟，故輕生耳。"乃夜禱于天，亦求速死，左右曰︰”人所欲者，壽也，王乃自祈早死，不亦遠于人情乎？“余祭曰︰”昔我先人太王，廢長立幼，竟成大業，今吾兄弟四人，以次相承，若俱考終命，札且老矣，吾是以求速也！“此段話且擱過一邊。
卻說衛大夫孫林父、寧殖既逐其君 ，奉其弟剽為君，後寧殖病篤，召其子寧喜謂曰︰“寧氏自莊、武以來，世篤忠貞。出君之事，孫子為之，非吾意也。而人皆稱曰‘孫、寧’，吾恨無以自明，即死無顏見祖父于地下。子能使故君復位，蓋吾之愆，方是吾子。不然，吾不享汝之祀矣。"喜泣拜曰︰”敢不勉圖！"殖死，喜嗣為左相，自是日以復國為念。奈殤公剽屢會諸侯，四境無故，上卿孫林父又是獻公 的嫡仇，無間可乘。
周靈王二十四年，衛獻公襲夷儀據之，使公孫丁私入帝邱城，謂寧喜曰︰“子能反父之意，復納寡人，衛國之政，盡歸于子，寡人但主祭祀而已。"寧喜正有遺囑在心，今得此信，且有委政之言，不勝之喜。又思︰"衛侯一時求復，故以甜言相哄，倘歸而悔之，奈何？公子 賢而有信，若得他為證明，他日定不相負。"乃為復書，密付來使，書中大約言︰”此乃國家大事，臣喜一人，豈能獨力承當？子鮮乃國人所信，必得他到此面訂，方有商量。"子鮮者，公子 之字也。
獻公謂公子 曰︰“寡人復國，全由寧氏，吾弟必須為我一行，"子 口雖答應，全無去意。獻公屢屢促之， 對曰︰”天下無無政之君，君曰‘政由寧氏’，異日必悔之，是使 失信于寧氏也， 所以不敢奉命。"獻公曰︰“寡人今竄身一隅，猶無政也，倘先人之祀，延及子孫，寡人之願足矣，豈敢食言，以累吾弟。" 對曰︰”君意既決， 何敢避事，以敗君之大功？"乃私入帝邱城，來見寧喜，復申獻公之約，寧喜曰︰“子鮮若能任其言，喜敢不任其事！" 向天誓曰︰” 若負此言，不能食衛之粟，"喜曰︰“子鮮之誓，重于泰山矣！"公子 回復獻公去了。
寧喜以殖之遺命，告于蘧瑗，瑗掩耳而走曰︰“瑗不與聞君之出，又敢與聞其入乎？”遂去衛適魯。喜復告于大夫石惡、北宮遺，二人皆贊成之，喜乃告于右宰谷，谷連聲曰︰“不可，不可！新君之立，十二年矣，未有失德，今謀復故君，必廢新君，父子得罪于兩世，天下誰能容之？"喜曰︰”吾受先人遺命，此事斷不可已。"右宰谷曰︰“吾請往見故君，觀其為人視往日如何，而後商之。"喜曰︰”善。"右宰谷乃潛往夷儀，求見獻公，獻公方濯足，聞谷至，不及穿履，徒跣而出，喜形于面，謂谷曰︰“子從左相處來，必有好音矣！”谷對曰︰“臣以便道奉候，喜不知也！”獻公曰︰“子第為寡人致左相，速速為寡人圖成其事，左相縱不思復寡人，獨不思得衛政乎？"谷對曰︰”所樂為君者，以政在也，政去，何以為君？"獻公曰︰“不然，所謂君者，受尊號，享榮名，美衣玉食，崇階華宮，乘高車，駕上駟，府庫充盈，使令滿前，入有嬪御姬侍之奉，出有田獵畢弋之娛，豈必勞心政務，然後為樂哉？"谷嘿然而退。
復見公子 ，谷述獻公之言。 曰︰“君淹恤日久，苦極望甘，故為此言。夫所謂君者，敬禮大臣，錄用賢能，節財而用之，恤民而使之，作事必寬，出言必信，然後能享榮名，而受尊號，此皆吾君之所熟聞也！”
右宰谷歸謂寧喜曰︰“吾見故君，其言糞土耳！無改于舊。"喜曰︰”曾見子鮮否？"谷曰︰“子鮮之言合道，然非君所能行也！”喜曰︰“吾恃子鮮矣，吾有先臣之遺命，雖知其無改，安能已乎？"谷曰︰”必欲舉事，請俟其間。"
時孫林父年老，同其庶長子孫蒯居戚，留二子孫嘉、孫襄在朝。
周靈王二十五年春二月，孫嘉奉殤公之命，出使聘齊，惟孫襄居守。適獻公又遣公孫丁來討信，右宰谷謂寧喜曰︰“子欲行事，此其時矣，父兄不在，襄可取也；得襄，則子叔無能為矣！”喜曰︰“子言正合吾意。"遂陰集家甲，使右宰谷同公孫丁帥之以伐孫襄。
孫氏府第壯麗，亞于公宮，牆垣堅厚，家甲千人，有家將雍 、褚帶二人，輪班值日巡警。是日褚帶當班，右宰谷兵到，褚帶閉門登樓問故，谷曰︰“欲見舍人，有事商議。"褚帶曰︰”議事何須用兵？"欲引弓射之，谷急退，帥卒攻門。孫襄親至門上，督視把守，褚帶使善射者更番迭進，將弓持滿，臨樓牖而立，近者輒射之，死者數人。雍 聞府第有事，亦起軍丁來接應，兩下混戰，互有殺傷。
右宰谷度不能取勝，引兵而回，孫襄命開門親自馳良馬追趕，遇右宰谷，以長鐃挽其車。右宰谷大呼，"公孫為我速射！"公孫丁認得是孫襄，彎弓搭箭，一發正中其胸，卻得雍褚二將齊上，救回去了。胡曾先生詠史詩雲︰
孫氏無成寧氏昌，天教一矢中孫襄。
安排兔窟千年富，誰料寒灰發火光？
右宰谷轉去，回復寧喜，說孫家如此難攻，“若非公孫神箭，射中孫襄，追兵還不肯退。"寧喜曰︰”一次攻他不下，第二次越難攻了，既然箭中其主，軍心必亂，今夜吾自往攻之，如再無功，即當出奔，以避其禍，我與孫氏，已無兩立之勢矣！“一面整頓車仗，先將妻子送出郊外，恐一時兵敗，脫身不及；一面遣人打听孫家動靜，約莫黃昏時候，打探者回報︰”孫氏府第內有號哭之聲，門上人出入，狀甚倉皇。"寧喜曰︰“此必孫襄傷重而亡也！”
言未畢，北宮遺忽至，言︰“孫襄已死，其家無主，可速攻之。"時漏下已三更，寧喜自行披掛，同北宮遺、右宰谷，公孫丁等，悉起家眾，重至孫氏之門，雍 ，褚帶方臨尸哭泣，聞報寧家兵又到，急忙披掛，已被攻入大門， 等急閉中門，奈孫氏家甲先自逃散，無人協守，亦被攻破，雍 逾後牆而遁，奔往戚邑去了。褚帶為亂軍所殺。
其時天已大明，寧喜滅孫襄之家，斷襄之首，攜至公宮，來見殤公，言︰“孫氏專政日久，有叛逆之情，某已勒兵往討，得孫襄之首矣！”
殤公曰︰“孫氏果謀叛，奈何不令寡人聞之？既無寡人在目，又來見寡人何事？”
寧喜起立，撫劍言曰︰“君乃孫氏所立，非先君之命，群臣百姓，復思故君，請君避位，以成堯、舜之德！"殤公怒曰︰”汝擅殺世臣，廢置任意，真乃叛逆之臣也。寡人南面為君，已十三載，寧死不能受辱！"即操戈以逐寧喜。
喜趨出宮門，殤公舉目一看，只見刀槍濟濟，戈甲森森，寧家之兵，布滿宮外，慌忙退步，寧喜一聲指麾，甲士齊上，將殤公拘住，世子角聞變，仗劍來救，被公孫丁趕上，一戟刺死，寧喜傳令，囚殤公于太廟，逼使飲鴆而亡，此周靈王二十五年春二月辛卯日事也。
寧喜使人迎其妻子，復歸府第，乃集群臣于朝堂，議迎立故君，各官皆到。惟有太叔儀乃是衛成公之子，衛文公之孫，年六十余，獨稱病不至。人問其故，儀曰︰“新舊皆君也，國家不幸有此事，老臣何忍與聞乎？”
寧喜遷殤公之宮眷于外，掃除宮室，即備法駕，遣右宰谷，北宮遺同公孫丁往夷儀迎接獻公。獻公星夜驅馳，三日而至，大夫公孫免余，直至境外相見，獻公感其遠迎之意，執其手曰︰“不圖今日復為君臣！"自此免余有寵。
諸大夫皆迎于境內，獻公自車揖之，既謁廟臨朝，百官拜賀，太叔儀尚稱病不朝，獻公使人責之曰︰“太叔不欲寡人返國乎？何為拒寡人？”儀頓首對曰︰“昔君之出，臣不能從，臣罪一也；君之在外，臣不能懷貳心，以通內外之言，罪二也；及君求入，臣又不能與聞大事，罪三也。君以三罪責臣，臣敢逃死！"即命駕車，欲謀出奔，獻公親往留之。儀見獻公，垂淚不止，請為殤公成喪，獻公許之，然後出就班列。
獻公使寧喜獨相衛國，凡事一听專決，加食邑三千室；北宮遺、右宰谷、石惡、公孫免余等，俱增秩祿；公孫丁、殖綽有從亡之勞，公孫無地、公孫臣，其父有死難之節，俱進爵大夫；其他太叔儀、齊惡、孔羈、褚師申等，俱如舊；召蘧瑗于魯，復其位。
卻說孫嘉聘齊而回，中道聞變，徑歸戚邑。林父知獻公必不干休，乃以戚邑附晉，訴說寧喜弒君之惡，求晉侯做主，恐衛侯不日遣兵伐戚，乞賜發兵，協力守御。晉平公以三百人助之，孫林父使晉兵專戍茅氏之地，孫蒯諫曰︰“戍兵單薄，恐不能拒衛人，奈何？"林父笑曰︰”三百人不足為吾輕重，故委之東鄙，若衛人襲殺晉戍，必然激晉之怒，不愁晉人不助我也！“孫蒯曰︰”大人高見，兒萬不及！"寧喜聞林父請兵，晉僅發三百人，喜曰︰“晉若真助林父，豈但以三百人塞責哉！"乃使殖綽將選卒千人，往襲茅氏。不知勝負如何？且看下回分解。
譯文︰
話說周靈王二十三年五月，莒國國君黎比公親自到臨淄朝拜齊國。齊莊
公大喜，在北門設宴款待黎比公。崔杼府第正在北門一帶，他有心捉住莊公
破綻，謊稱自己得寒病不能起身。眾大夫都侍奉莊公參加宴會，崔杼不去，
暗中派心腹向賈豎打听消息。賈豎密報說︰“主公只等散席，便來問候相國
的病情。“崔杼笑著說︰“國君哪里是為我的病情擔憂呢？正以為我的病有
利于他，要行無恥之事罷了。“他便對妻子棠姜說︰“我今天要除掉這個無
道昏君！你如果听從我的計議，我不宣揚你的丑事，還一定立你生的兒子為
嫡嗣；如不听我的話，先斬你母子二人首級。“棠姜說︰“婦人，是服從丈
夫的，夫君有命令，怎敢不依從？“崔杼就派棠無咎率領甲士百人埋伏在內
室左右，派崔成、崔疆在大門內埋伏甲士，派東郭偃在門外埋伏甲士。分派
已定，又約定以敲鐘為號。他又派人送密信給賈豎︰“國君如果來時，要如
此這般。……“
莊公喜愛棠姜美色，心中思念，寢食不忘，只因崔杼防範細密，不便頻 繁往來。這天，見崔杼因病不來，正中下懷，神魂早已飛到棠姜身邊。宴會 的儀式，不過敷衍了事罷了。宴會結束，莊公乘車飛往崔家探病。崔家守門 人騙莊公說︰“相國病很重，剛吃過藥躺著。”莊公問︰“躺在什麼地方？” 回答說︰“躺在外面房中。”莊公大喜，竟進內室。這時州綽、賈舉、公孫 傲、僂堙四人隨行，賈豎說︰“主公做的事，各位都清楚。何不在外面等著， 不要進去以致驚動了相國。“州綽等人以為他說的對，就都停在門外。只有 賈舉不肯出去，說︰“留一個人有什麼妨礙？”就獨自呆在堂上。賈豎關上 中門進去了。守門人又關上大門，上好閂，並且加了鎖。莊公到內室，棠姜 濃妝艷抹出迎。二人未來得及說話，侍女來報告︰“相國口干，要喝蜜水。” 棠姜說︰妾去拿蜜水後就回來。“棠姜同侍女從旁門慢慢走了。莊公靠著門 檻等棠姜，等一會兒不見她回來，就唱道︰
宮之幽兮，美所游兮。室之邃兮，美所會兮。不見美兮，憂心胡底 兮！
剛唱完，听見走廊有刀戟的聲音。莊公驚訝說︰“這地方怎會有兵器？”便
召呼賈豎，不見答應。不一會兒，左右甲士全出。莊公大驚，知道有變故，
急急往後門跑，而門已關上。莊公力大，破門而出，跑到一座樓上。棠無咎
領甲士包圍樓，連連大叫︰“奉相國命令，來拿淫賊！”莊公靠欄桿向眾人
傳話︰“我是你們國君，望你們放開我，趕快離開！”無咎說︰“相國有命
令，我不敢自做主張。“莊公說︰“相國何在，寡人願和他訂立盟約，誓不
害他！“無咎說︰“相國病重不能來。”莊公說︰“寡人知罪了！容我到太
廟中自盡，以向相國謝罪怎麼樣？“無咎又說︰“我等只知捉拿奸淫之人，
不知有國君。國君既然已經知罪，就請自殺，不要再自取污辱。“莊公沒辦
法，從樓窗中跳出，登上花台，要跳牆逃跑。無咎開弓射他，射中左腿，從
牆上倒栽下來。甲士一齊上前刺死莊公。棠無咎就派人敲鐘。這時已近黃昏，
賈舉在堂中側耳傾听，忽見賈豎開門，拿著燭火出來說︰“室內有賊，主公
召你。你先進去，我要告訴州綽將軍等人。“賈舉說︰“給我燭火。”賈豎
遞過燭火，失手掉在地上，燭火熄滅。賈舉仗劍摸索，才入中門，遇繩索絆
倒在地上。崔疆從門旁猛地出來，殺死賈舉。州綽等人在門外，不知道門里
的事。東郭偃假裝與他們交結，將其請到旁屋中，點亮燭火，擺上酒肉，勸 州綽放下寶劍飲酒，又挨個給其他人敬酒。突然听到宅內鐘響，東郭偃說︰
“主公喝上酒了。”州綽說︰“不顧忌相國了嗎？”東郭偃說︰“相國病得 厲害，誰還顧忌他？“一會兒，鐘又響了，東郭偃說︰“我得進去看看。” 東郭偃離開，埋伏的甲士全出來了。州綽等人急拿兵器，早已被東郭偃派人 偷走了。州綽大怒，看門前有上車石，便弄碎了用來打人。僂堙剛好跑過， 州綽誤中僂堙，打斷了他的一條腿。公孫傲拔出拴馬的柱子揮舞起來，崔杼 的許多甲士被傷。眾人用火炬攻他們，胡須、頭發都燒著了。這時大門突然 開了，崔成、崔疆又率甲士自門里殺出，公孫傲用手撕扯崔成，折斷他一條 胳膊。崔疆用長戈刺公孫傲，將其殺死，又殺死僂堙。州綽從甲士手中奪過 戟，又來戰斗，東郭偃大叫︰“昏君奸淫無道，已被誅殺，不干眾人的事， 何不留下性命以侍奉新國君？“州綽把戟丟棄到地上說︰“我從晉國亡命到 這里，受齊侯知遇之恩，今日不能盡力，反害死了僂堙，大概是天意吧！只 有舍一命以報答主公寵愛，豈能苟且求活，被齊、晉兩國所笑？“就用腦袋 向石牆上撞三四次，石頭碎了，州綽腦袋也破裂了。邴師听說莊公死了，自 刎在朝門之外。封具在家里上吊而死。鐸父和襄尹約好，前去哭莊公之尸， 半路上听說賈舉等人都死了，二人一齊自殺。髯翁對此事有詩說︰
似虎如龍勇絕倫，因懷君寵命輕塵。 私恩只許私恩報，殉難何曾有大臣。 王何約盧薄癸同死，盧薄癸說︰“沒用，不如逃走，以待將來再做打算。
我二人僥幸有一人復國，一定要請另一個回來共事。“王何說︰“讓我們立 誓吧！“立誓完畢，王何就逃亡到莒國。盧蒲癸走前對弟弟盧蒲𥋘撫彯e骯 君設立 ‘勇爵’，用來自衛。和國君同死，對國君有什麼好處？我離開後， 你一定想法服侍崔、慶兩家，想法使我回國，我便趁機為國君報仇，如能這 樣，即使死了也不虛度人生了！“盧蒲𡆀昆cα耍 壓錁吞油齙澆 Ｂ 蒲𥭴環oㄈ們旆餿斡米約海 旆庥盟 雋思頁肌Ｉ 視萏油齙匠 笤誄 做官，當了右尹。齊國諸家大夫听說崔氏作亂，都閉門等消息，沒有敢到現 場的。只有晏嬰直到崔家，進入室中，枕在莊公腿上放聲大哭。起來後，又 跳躍三次，然後跑出。棠無咎說︰“一定得殺晏嬰，才能免得眾人胡說。” 崔杼說︰“此人有賢明的名聲，殺了恐怕喪失人心。”晏嬰回去，告訴陳須 無說︰“何不商議立國君呢？”陳須無說︰“掌握地方的有高、國兩家，掌 權的有崔、慶兩家，須無能有什麼作為？“晏嬰退出，陳須無說︰“亂賊在 朝上，不可和他們一起共事。“便乘車到了宋國。晏嬰又前去見高止、國夏， 二人都說︰“崔氏將要來了，而且慶氏在，不是我能作主的。”晏嬰嘆息著 離開了。不久，慶封讓他的兒子慶舍搜捕莊公余黨，或殺死，或驅逐，幾乎 全光了。慶封用車迎接崔杼入朝，然後派人召高、國二家，一起商議立國君 的事情。高、國二家推由崔、慶二家作主，慶封又推讓崔杼作主。崔杼說︰
“靈公之子杵臼，已長成，他母親為魯國大夫叔孫僑如的女兒，立桿臼可以
結好魯國。“眾人唯唯答應。于是，迎立杵臼為國君，這就是齊景公。當時
景公年幼，崔杼自立為右相，封慶封為左相，召群臣在姜太公廟盟誓，殺牲
畜，歃血盟誓說︰“眾人有不和崔氏、慶氏一條心的，日落即落！”慶封接
著宣誓，高氏、國氏也按誓詞說了。輪到晏嬰，他仰天嘆息說︰“諸君能忠
于國君，有利國家，而晏嬰不和各位同心，必受天帝懲罰！“崔杼、慶封臉
色變了。高止、國夏說︰“兩位相國今天的舉動，正是忠于國君、有利國家
的好事。“崔杼、慶封都高興了。這時莒國黎比公還在齊國，崔杼、慶封請 齊景公和黎比公訂盟，黎比公才回莒國。崔杼命令棠無咎收州綽、賈舉等人 尸首，和莊公一同葬在北郭，省減禮儀，不用武器、甲胃陪葬，說︰“怕他 們在地下逞勇。“崔杼命令太史伯記載莊公因瘧疾而死，太史伯不听從，在 竹簡上寫道︰“夏五月乙亥，崔杼弒其君光。”崔杼見了大怒，殺太史伯。 太史伯有三個弟弟，分別叫仲、叔、季。仲的記載和太史伯記的一樣，崔杼 又殺了他；叔仍然一樣記，崔杼也把他殺了；季又那樣寫，崔杼拿著竹簡問 他︰“你三個哥哥都死了，你不可惜自己性命嗎？如果改變記載的話語，我 就免你一死。“季回答說︰“按事實記載，是史官的職責，放棄職責而活， 不如死！從前趙穿殺死晉靈公，太史董狐認為，趙盾為正卿，不能處分殺死 國君的賊人，記載道︰ ‘趙盾弒其君夷皋。’趙盾不怪罪他，知道史官的責 任不能廢棄。我即使不寫，天下也一定會有記載的人。不寫，不能掩蓋相國 的丑行，而白白招惹知事理的人恥笑。我因此不可惜自己死去，請相國處置！“ 崔杼嘆息說︰“我怕國運衰落，不得已而做這事。即使直寫事實，人們也一 定能體諒我。“就把竹簡扔給季。季捧著竹簡出來，將到史館，踫到南史氏 剛來，季問南史氏來的原因，南史氏說︰“听說你們兄弟都死了，我怕因此 而忘卻了夏五月乙亥的事，所以帶竹簡來了“。季把自己寫的竹簡給他看， 他告辭回去了。髯翁讀史至此，贊嘆道︰
朝綱紐解，亂臣接跡；斧鉞不加，誅之以筆。不畏身死，而畏溺職； 南史同心，有遂無格。皎日青天，奸雄奪魄；彼哉諛語，羞此史冊！
崔杼面對太史之筆，不免羞愧，推罪于賈豎，將他殺死。這個月里，晉平公 由于水勢已退，又在夷儀大會諸侯，以進行討伐齊國之舉。崔杼派左相慶封 將莊公已死的消息告訴給晉軍，說︰“齊國群臣怕大國懲罰，國家不保，已 代替大國實行討伐了。新國君杵臼，出自魯姬，願改為侍奉上國，不廢舊時 盟好。所奪朝歌之地，仍歸還上國，並用宗廟器物若干，樂器若干獻給上國。“ 對各路諸侯，齊國均有禮物。晉平公極為高興，班師回國，諸侯盡散。從此 晉、齊重新聯合。這時殖綽在衛國，听說州綽、邢蒯都死了，又回到齊國。 衛獻公衍流亡齊國，一向听說殖綽勇敢，讓公孫丁多用錢財相召，殖綽便效 力于衛獻公。
這年吳王諸樊攻打楚國，過巢地，攻城門。巢地守將牛臣隱身在矮牆內
射箭，諸樊中箭而死。吳國群臣遵守壽夢臨終之言，立諸樊弟弟余祭為王。
余祭說︰“我哥哥不是死在巢地守將之手，由于先王有言，國家按兄弟次序
相傳，他想快死而把君位傳給小弟，所以輕生。“余祭夜里向天禱告，也請
求快死。左右說︰“人所希望的是長壽，大王竟然自求早死，不有些悖于人
情嗎？“余祭說︰“從前我的先祖太王，廢長立幼，終成大業。現在我們兄
弟四人，按次序繼承王位，如果都長壽而終，幼弟季札將要到老才能即位，
所以我求快死。“
卻說衛國大夫孫林父、寧殖驅逐衛獻公 ，奉獻公之弟剽為國君。後來
寧殖病重，召他兒子寧喜說︰“寧氏從莊公，武公以來，世世代代忠君為國。
逐出國君之事，是孫林父所為，並不是我的本心。而人們都稱 ‘孫寧’，我
遺憾于沒法自明，就是死了，也沒有面目見祖父、父親于地下！你如能使舊
國君復位，遮蓋我的罪過，才不愧是我的兒子。否則，我死後也不享用你的
祭祀。“寧喜哭拜說︰“孩兒怎敢不努力實現！”寧殖死了，寧喜接替父親
任左相，從此每天以幫助衛獻公復國為念。無奈衛殤公剽屢會諸侯，四方無
事；上卿孫林父又是獻公死敵，無隙可乘。周靈王二十四年，衛獻公偷襲夷 儀並佔據了這塊地方，派公孫丁私進帝邱城，對寧喜說︰“您如能與你父親 心意不同，重讓寡人回國，衛國的政事，全歸您控制，寡人只主持祭祀而已。“ 寧喜正有父親遺囑在心，現在得到這個消息，又有委與政事的話，不勝欣喜。 又想︰“衛侯一時求得復回，所以用甜言蜜語相哄，如果歸來後悔，怎麼辦？ 公子 賢而有信，如得到他為證明，將來衛侯定不能相負。“便寫回信，密 付來使，信中大略說︰“這是國家大事，臣寧喜一人怎能獨立承擔？子鮮為 國人信任，一定得他到來當面相訂，才能商量。“—子鮮是公子 的字。 獻公對公子 說︰“寡人復國，全仗寧氏，弟弟必須為我走一趟。”公子 口上雖答應，卻沒有動身的意思。獻公屢屢催促他，他回答說︰“天下沒有 不管政事的國君，您說 ‘政事由寧代管’，來日一定後悔。您這是使我失信 于寧氏，所以我不能奉命而行。“獻公說︰“寡人現在逃身在外，就如同沒 有政事。如能祭祀先人，延續子孫，我的心願就滿足了，怎敢食言以致牽累 我弟弟？“公子 回答說︰“國君心意既然決定， 怎敢躲避事情，以致國 君大事失敗？“公子 就私進帝邱城，來見寧喜，重申獻公之約。寧喜說︰
“子鮮如果能承擔這話，寧喜敢不承擔這事？”公子 向天立誓說︰“ 如 違背此言，不能吃衛國所產糧食。“寧喜說︰“子鮮的誓言重于泰山。”公 子 去回復獻公，寧喜將寧殖遺命告訴給蘧瑗，蘧瑗掩耳跑開說︰“我沒有 听說國君的出走，又怎敢听說他回來的事呢？“便離開衛國，到魯國去了。 寧喜又告訴給大夫石惡、北宮遺，二人都贊成。寧喜又告訴右宰谷，谷連聲 說︰“不行，不行！新國君立十二年了，沒有喪失仁德。現在謀劃恢復舊國 君，一定得廢新國君，你們父子得罪兩代國君，天下誰能容你？“寧喜說︰
“我受先父遺命，此事決不能中止。”右宰谷說︰“請讓我去見見舊國君， 看看他的為人比往日如何，然後商量。“寧喜說︰“好吧！”右宰谷悄悄到 夷儀，求見獻公。獻公正在洗腳，听說右宰谷到，不顧穿鞋，赤腳出來，喜 形于色，對右宰谷說︰“先生從左相那來，一定有好消息。”右宰谷應對說︰
“臣在路上就便而來，寧喜不知。”獻公說︰“你替我致意左相，快快為寡
人謀成其事。左相縱然不想使寡人回去，還不想得到衛國的政權嗎？“右宰
谷回答說︰“人所以樂意做國君，因為政權在。政事沒了，憑什麼做國君？”
獻公說︰“不然。所謂國君，受尊號，享美名，錦衣玉食，住台階高高的華
美的房屋，乘高車，駕好馬，倉庫充滿錢物，眼前到處是使用的人，進內有
嬪妃侍女，出外可以射獵，難道一定得為政務操心然後才快樂嗎？“右宰谷
瞧不起地退出，見公子 ，轉述獻公的話，公子 說︰“國君淹滯時間太長
了，苦極而盼甜，所以說這種話。所謂國君，敬重大臣，錄用賢才，節約財
物而使用，體恤百姓而使派，作事一定寬厚，說話一定誠實，然後能享美名，
受尊號，這些都是我們國君所熟知的。“右宰谷回去對寧喜說︰“我見到舊
國君，他說的話如糞土，和原來沒兩樣。“寧喜說︰“你看見子鮮了嗎？”
右宰谷說︰“子鮮的話合乎道理，然而不是國君能實行的。”寧喜說︰“我
靠子鮮了。我有國君先臣的遺命，即使知道國君沒改變，又怎能停止呢？“
右宰谷說︰“一定要舉事，請等機會。”
這時孫林父年老，和庶出的長子孫蒯住在戚邑，留下兩個兒子孫嘉、孫 襄在朝。周靈王二十五年二月，孫嘉奉衛殤公命令出使齊國，只孫襄留守。 正趕上獻公又派公孫丁來討信，右宰谷對寧喜說︰“您想行事，這是時候了。 孫家父兄不在，孫襄可以攻取，得到孫襄，孫林父就無能為力了。“寧喜說︰
“您的話正合我意。”于是就暗中集聚家中甲士，使右宰谷和公孫丁率領他 們攻打孫襄。孫氏府第壯麗，和國君宮殿匹敵，牆垣堅厚，家中甲士千人， 有家將雍 、褚帶二人，輪班值日巡警。這天褚帶當班，右宰谷兵到，褚帶 關門上門樓問原因。右宰谷說︰“要見舍人，有事商議。”褚帶說︰“商議 事何須用兵？“要開弓而射，右宰谷急退，領兵攻門。孫襄親到門上，督促 守衛。褚帶派能射箭的人，輪番上前，將弓拉滿，面對樓窗站著，有人靠近 就射，射死了數人。雍 听說府中有事，也起兵來接應。雙方混戰，互有死 傷。右宰谷考慮不能取勝，領兵退回。孫襄命令開門，親自駕著駿馬追趕， 遇右宰谷，便用撓鉤拉他的戰車。右宰谷大叫︰“公孫給我快射！”公孫丁 認得是孫襄，彎弓搭箭，一發射中孫襄前胸，雍、褚二將齊上，救了回去。 胡曾先生詠史詩說︰
孫氏無成寧世昌，天教一矢中孫襄。 安排兔窟千年富，誰料寒灰發火光。
右宰谷回去，報告寧喜，說孫家這樣難攻，若非公孫丁神箭射中孫襄，追兵 還不肯退。寧喜說︰“一次攻不下，第二次越發難攻了。既然射中其主，軍 心一定混亂，今天夜里我親自去攻打。如果再不成功，就應出逃以避禍。我 和孫家，已不可能並立了。“他一面整頓車仗，把妻子孩兒送出郊外，以免 一時兵敗，來不及脫身，又一面派人打听孫家動靜。黃昏時，探子回來報告︰
“孫氏府內有號哭聲，門上人出入，樣子極為慌張。”寧喜說︰“這一定是
孫襄傷重而死。“話未說完，北宮遺突然來到，說︰“孫襄已死，其家無主，
可趕快攻打。“這時已到三更，寧喜自己披掛好，同北宮遺、右宰谷、公孫
丁等率領所有家人，重新來到孫家門口。雍 褚帶正面對孫襄尸體哭泣，听
說寧家兵又到，急忙披掛，大門已被攻破。雍 等人忙關閉中門，無奈孫家
甲士，先已逃散，無人助守，中門也被攻開。雍 跳過後牆逃出，奔往戚邑；
褚帶被亂軍殺死。這時天已大亮，寧喜滅掉孫襄之家，斬下孫襄首級，帶到
宮中，來見殤公說︰“孫氏專權日久，有叛逆之心，我已帶兵去征討，取下
孫襄首級了。“殤公說︰“孫氏果真謀反，你們為什麼不讓我知道？既然眼
中沒有我，又來見我做什麼？“寧喜站起身，按著劍說︰“主公為孫氏所立，
並非先君的命令，群臣百姓，又思念舊君，請您避位，以成堯、舜禪讓那樣
的功德。“殤公生氣說︰“你擅自殺掉世家大臣，任意廢立國君，真是叛逆
之臣！我面南為君一十三年，寧死也不能受辱！“就拿起戈追寧喜，寧喜跑
出宮門。殤公抬眼一看，只見刀槍濟濟，戈乾森森，寧家兵布滿宮外，慌忙
退步。寧喜一聲指揮，甲士齊上，把殤公擒住。殤公世子角听到變亂，仗劍
來救，被公孫丁趕上，一戟刺死。寧喜傳令，把殤公囚在太廟里，逼他飲毒
酒而死。這是周靈王二十五年二月辛卯日的事。寧喜派人迎回妻兒，回歸府
中。他在朝堂召集群臣，商議迎立舊國君。各官都到，只有衛成公之子、衛
文公之孫，六十余歲的太叔儀稱病不到。人們問他，他說︰“新舊都是國君，
國家不幸有這種事，我怎麼能忍心听說呢？“
寧喜把殤公家眷遷到宮外，掃除宮室，準備車駕，派右宰谷、北宮遺同
公孫丁往夷儀迎接獻公。獻公連夜奔馳，三天到達。大夫公孫免余，一直到
境外相見。獻公感謝他遠迎之意拉住他的手說︰“不想今日你我重為君臣。”
從此公孫免余受寵。眾大夫都在境內迎候，獻公在車上揖謝。拜謁太廟之後，
獻公升朝，百官拜賀，太叔儀仍然稱病不上朝。獻公派人責備他說︰“太叔
不想要我返回國家嗎？為什麼拒絕我？“太叔儀叩首應對說︰“從前國君外
出，臣不能追隨，這是一罪；國君在外，臣不能對殤公懷二心而通內外之信 息，這是二罪；到了國君要回來，臣又不能參加大事，這是三罪。國君用這 三罪斥責臣，臣豈敢逃避一死！“便打算逃亡。獻公親自去挽留他。太叔儀 見到獻公，流淚不止，請求為殤公治喪，獻公答應了，太叔儀才出來，進入 朝班。
獻公讓寧喜一人為衛國之相，所有事情全听他決斷，加封他食邑三千戶。 北宮遺、右宰谷、石惡、公孫免余等人都加爵增俸。公孫丁、殖綽有跟隨逃 亡的功勞，公孫無地、公孫臣，他們的父親都為獻公而死，幾人都進爵位為 大夫。太叔儀、齊惡、孔羈、褚師申等人，都官爵如舊，又從魯國召回蘧瑗， 恢復他的職位。
再說孫嘉出使齊國回來，路上听到變故，直接回戚邑。孫林父知道獻公 一定不會干休，便將戚邑歸附晉國，訴說寧喜弒殺國君的罪惡，請晉平公做 主；又怕衛獻公不日發兵攻打戚邑，請求晉平公派兵幫助抵御，晉平公出三 百人幫助他。孫林父讓晉兵獨力防守茅氏地方。孫蒯勸諫說︰“晉兵力量單 薄，怕抵擋不住衛兵，怎麼辦？“孫林父笑著說︰“三百人對我們無足輕重， 所以派在東方邊境。如果衛國攻殺晉兵，必然激起晉國的憤怒，那就不愁晉 國不幫助我們了。“孫蒯說︰“大人見地高明，孩兒萬萬不及。”寧听喜說 孫林父請求晉國出兵，晉國只派了三百人，高興地說︰“晉國如果真幫助孫 林父，怎麼會只用三百人敷衍塞責呢？“就派殖綽挑選精兵千人，去襲擊茅 氏。
