【原文】
季沅弟左右︰
帳棚即日趕辦，大約五月可解六營，六月再解六營，使新勇略得卻署也。小台槍之
藥，與大炮之藥，此問並無分別，亦未制造兩種藥，以後定每月解藥三萬斤至弟處，當
不致更有缺乏。王可升十四日回省，其老營十六可到，到即派往蕪湖，免致南岸中段空
虛。
雪琴與沅弟嫌隙已深，難遽ヾ期其水乳。沅弟所批雪信稿，有是處；亦有未當處。
弟謂雪聲色懼厲，凡目能見千里而不能自見其睫，聲音笑貌之拒人，每苦于不自見，若
不自知。雪之厲，雪不自知，沅之聲色，恐亦未始不厲，特不自知耳。
曾記咸豐七年冬，余咎駱文耆ゝ待我之薄，溫甫則曰︰“兄之面色，每予人以難堪。”
又記十一年春，樹堂深咎張伴山簡傲不敬，余則謂樹堂面色亦拒人于千里之外。觀此二
者，則沅弟面色之厲，得毋似余與樹堂之不自覺乎？
余家目下鼎盛之際，余吞竊將相，沅所統近二萬人，季所統四五千人，近世假此者，
曾有幾家？沅弟半年以來，七拜君恩，近世似弟者曾有幾人？日中則昃，月盈則虧，吾
家亦盈時矣。管子雲︰“斗斜滿則人概ゞ之，人滿則天概之。”余謂天概之無形，仍假
手于人以概之。霍氏々盈滿，魏相概之，宣帝概之。諸葛恪盈滿，孫峻概之，吳主ぁ概
之。待他人之來概而後悔之，則已晚矣。吾家方豐盈之際，不待天之來概，人之來概，
吾與諸弟當設法先自概之，自概之道雲何？亦不外清慎勤三字而已。吾近將清字改為廉
字，慎字改為謙字，勤字改為勞字，尢為明淺，確有可下手之處。
沅弟昔年于銀錢取與之際，不甚斟酌，朋輩之譏議菲薄，其根實在于此。去冬之買
犁頭嘴栗子山，余亦大不謂然。以後宜不妄取分毫，不寄銀回家，不多贈親族，此廉字
工夫也。謙字存諸中者不可知，其著于外者，約有四端︰曰面色，曰言語，曰書函，曰
僕從屬員。沅弟一次舔招六千人，季弟並未稟明，徑招三千人，此在他統領斷做不到者，
在弟尚能集事，亦算順手。而弟等每次來信索取帳棚子藥等件，常多譏諷之詞，不平之
語，在兄處書函如此，則與別處書函更可知已。
沅弟之僕從隨員，頗有氣焰，面色言語，與人酬按時，吾未及見，而申夫あ曾述及
往年對渠之詞氣，至今余憾！以後宜于此四端，痛加克治，此謙字工夫也。每日臨睡之
時，默數本日勞心者幾件（勞力者幾件，則知宣勒王事之處無多，更竭誠以圖之，此勞
字工夫也。余以名位太隆，常恐祖宗留始之福，自我一人享盡，故將勞謙謙三字，時時
自惕，亦願兩賢弟之用以自惕，且即以自概耳。湖州于初三日失守，可憐可儆！（同治
元年五月初八日）
【注釋】
ヾ遽期︰短期、很快。
ゝ駱文耆︰清末重臣駱秉章。
ゞ概︰引申為刮平、削平之意。
々霍氏︰漢代大將軍霍光一族。
ぁ吳主︰三國時吳國君主孫亮。
ゞ申夫︰首國藩的慕僚。
【譯文】
沅、季弟左右︰
帳棚即日趕辦，大約五月可以解送六個營，六月再解送六個營。使新兵略微可以避
暑了。小台槍的火藥和大炮的火藥，這邊並沒有區別，也沒有生產兩種火藥。以後決定
每月解送火藥三萬斤到弟弟的軍營，不致再發生缺藥的事。王可升十四日回省，老營十
六日可以到，到了以後馬上派往蕪湖，以免南岸中段軍力空虛。
雪琴和沅弟之間嫌隙已根深，一時難以使他們水乳交融。沅弟所批雪琴的文稿，有
對的，也有不當的地方。弟弟說雪琴聲色俱厲，凡屬眼楮，都可以看千里，都不能看見
自己。聲音面貌方面表現拒人千里之外。往往糟就糟在自己卻看不見。雪琴的嚴厲，雪
琴自己不知道。沅弟的聲色，恐怕也未嘗不嚴厲，僅僅是自己不知道。
曾記得咸豐七年冬天，我埋怨駱文耆待我大薄，溫浦說︰“哥哥的臉色，常常給人
難堪。”又記得十一年春，樹堂深怨張伴山簡傲不敬。我說樹堂臉色，也拒人于千里之
外。看這兩個例證，那沅弟臉色的嚴厲，不是與我與樹堂一樣，自己不明白嗎？
我家正處鼎盛時刻，我又竊居將相之位。沅弟統率的軍隊近兩萬人，季弟統率的軍
隊四五千人，近代像這樣情況的，曾經有過幾家？沅弟半年以來，七次拜君恩，近世像
老弟你的又曾經有幾個？太陽到中午便要西落了，月亮圓時意味著會缺。我家正是圓的
時侯。管子說︰“半斛滿了，由人去刮平；人自滿了，由天去刮平。”我說天刮平是無
形的，還是假手于人來刮平，霍氏盈滿了，由魏相刮平，由宣帝刮平。諸葛恪盈滿了，
由孫峻刮平，由吳主刮平。等到他人來刮平然後後悔，悔之晚矣！我家正在豐盈的時際，
不等天來刮平，也不等人來刮平，我與各位弟弟應當設法自己刮平。自己刮平的道理如
何？也不外乎清、慎、勤三個字罷了。我近來把清字改為廉字，慎字改為謙字，勤字改
為勞字，尤為明白淺顯，確實有下手做的地方。
沅弟過去對于銀錢的收與支，往往不很慎重，朋友們譏笑你看輕你，根子就在這里。
去年冬天買犁頭嘴、栗子山，我也不大以為然。以後要不妄取分毫，不寄錢回家，不多
送親族，這是廉字工夫。謙字存在內心的別人不知道，但表現在外面的，大約有四方面︰
一是臉色；一是言事；一是書信；一是僕從屬員。沅弟一次招兵六千人；季弟並沒有報
告明白，自招三千人，這是其他統領官絕對做不到的。在弟弟來說還真會辦事，也算順
手。而弟弟每次來信，索取帳棚、火藥等物，經常帶譏諷的詞句，不平的話語，對愚兄
寫信還這樣，與別人的書信就可見一斑了。
沅弟的僕人隨員，很有氣焰，臉色言語，與人應酬接觸之時，我沒有看見，而申夫
曾經說過，往年對他的語氣，至今感到遺憾！以後宜在這四個方面痛加改正，這就是謙
字工夫。我因名聲太大、地位太高，經常害怕祖宗積累遺留給我輩的福澤，由我一個人
享受殆盡，所以把勞、謙、廉三字，時刻自勉，也願兩位賢弟用以自勉，自己刮平自己。
湖州在初三日失守，可憫又可為訓鑒！（同治元年五月初八日）
