【原文】
男國藩跪稟
父母親大人萬福金安。六月廿八日，接到家書，系三月廿四日所發，知十九日四弟
得生子，男等合室相慶，四妹生產雖難，然血暈亦是常事；且此次既能保全，則下次較
為容易。男未得信時，常以為慮，既得此信，如釋重負。
六月底，我縣有人來京捐官，言四月縣考時，渠在城內，並在彭興歧丁信風兩處，
面晤四弟六弟，知案首是吳定五。男十三年前，在陳氏宗祠讀書，定五才發蒙人起講，
在楊畏齋處受業，來年聞吳春崗說定五甚為發奮，今果得志，可渭成就甚速。其余前十
名，及每場題目，渠已忘記，後有信來，乞四弟寫出。
四弟六弟考運不好，不必掛懷；俗語雲︰“不怕進得遲，只要中得快。”從前邵丹
畦前輩，四十二歲入學，五十二歲作學政。現任廣西藩台汪朗，渠于道光十二年入學，
十三年點狀元。阮姜台前輩，于乾隆五十三年，縣府試頭場皆未取，即于是年入學中舉，
五十四年點翰林，五十五年留館，五十六年大考第一，比放浙江學政，五十九年升浙之
出撫。些小得失不足患，特患業之不精耳。兩弟場中文若得意ヾ，可將原卷領出寄京，
若不得意，不寄可也。
男輩在京平安，紀澤兄妹二人，體甚結實，皮色亦黑，逆夷在江甦滋擾，于六月十
一日攻陷鎮江，有大船數十只，在大江游大；江寧楊州二府，頗可危慮。然而天不降災，
聖人在上，故京師人心鎮定。同鄉王翰城告假出京，男與陳岱雲亦擬送家眷南旋，與鄭
葦田王翰城四家同隊出京，男與陳家，本于六月底定計，後于七月初一請人扶乩，似可
不必輕舉妄動，是以中止。現在男與陳家，仍不送家眷回南也。
正月間，俞岱青先生出京，男寄有鹿脯一方，托找彭山屺轉寄，俞後托謝吉人轉寄，
不知到否？又四月托李丙岡寄銀寄筆，托曹西垣寄參並交陳季牧處，不知到否，前父親
教男養須之法，男僅留上唇須，不能用水浸透，色黃者多，黑者少，下唇擬待三十六歲
始留，男屢接家信，嫌其不詳，嗣後更願詳示，男謹稟。（道光二十二年六用初十日）
【注釋】
ヾ得意︰滿意。此處指中文考試成績若盡人意的意思。
【譯文】
兒子國藩跪著稟告
父母親大人萬福金安。六月二十八日，接到家信，是三月二十四日所發，知道十九
日四弟生了兒子，兒子等全家表示慶賀！四妹生產雖難，但血暈也是常事，並且這次能
保無事，下次便容易些了。兒子沒有收到來信時，常以憂慮，既得了這封信，如釋重負。
六月底，我縣有人來京城捐官，說四月縣考時，他在城里，並且在彭興岐、丁信風
兩處，見了四弟六弟，知道案首是吳定五。兒子十三年前，在陳氏宗祠讀書，定五才發
蒙作起講，在楊畏齋那里授業。來年听吳春崗說定五很發奮，今天果然得志，可說成就
很快。其余前十名，及每場題目，他已忘記，以後來信，請四弟寫出。
四弟六弟考運不好，不必放在心上。俗話說︰“不怕進得遲，只要中得快。”從前
邵丹畦前輩。四十三歲入學，五十二歲作學政。現任廣西播台汪朗，他在道光十二年入
學，十三年點狀元，阮妄台前輩，在乾隆五十三年，縣府試頭場都沒有錄取，就在當年
入學中舉。五十四年點翰林，五十五年留館，五十六年大考第一，放任浙江學政，五十
九年升浙江巡撫。小小得失不足為怕，只怕學業不精。兩弟考場里如果文章得意，可把
原卷領出來寄佷京城。如果不滿意，就不寄了。
兒子等在京平安，紀澤兄妹二人，身體結實，膚色稍黑。洋人在江甦滋擾，于六月
十一日攻陷鎮江，有大船幾十只，在大江游弋。江寧、楊州兩府，很是危急。然而，天
不降災，聖人在上，所以人心安定。同鄉王翰城告假出京，兒子和陳岱雲也準備送家眷
回南方，與鄭莘田、王翰城四家同隊出京。兒子與陳家，本在六月底計劃好了，後在七
月初一請人扶虯，似可不必輕舉妄動，因此中止了。現在兒子與陳家，仍然不送家眷回
南方了。
正月間，俞岱青先生出京，兒子寄有鹿脯一塊，托彭山屺轉寄，逾後托謝吉人轉寄，
不知收到沒有？前父親教兒子養須的方法，兒子只留上唇須，不能用水浸透，黃色的多，
黑色的少。下唇準備等三十六歲開始留。兒子多次接到家信，都嫌寫得不詳細，以後希
望詳細訓示，兒子謹稟。（道光二十二年六月日）
