澄侯溫甫子植季洪四位老弟左右︰
胡二等初一日到營，接奉父大人手諭及諸弟信，具悉一切。于二十日在漢口起，二
十一日到黃州。二十二日至者城，以羊一豕一為文祭吳村甄甫師。二十三日過江至武昌
縣。二十四在巴河晤郭雨三之弟，知其兄觀亭在山西，因屬邑失守革職，雨三現署兩淮
監運使。二十九日至蘄州，是月水師大戰獲勝。
初一初四初五，陸軍在田家鎮之對岸半壁山大戰獲勝。初九初十水師在蘄州開仗小
勝，十三日水師大破田家鎮賊防，燒賊船四千余號。自有此軍以來，陸路殺賊之多，無
過于初四之戰，水路燒船之多，無有過于十三之役。現在前幫己至九江，吾尚駐田家鎮，
離九江百五十里。陸路之賊，均具奏報之中，茲並抄錄寄回，祈敬呈父親大人叔父大人
一覽。劉一良五于廿日到田家鎮，得悉家中老幼均安，甚慰甚慰！
魏蔭亭先生既來軍中，父大人命九弟教子佷讀書，而九弟書來堅執不肯。欲余另請
明師。余意中實乏明師可以聘請，日內與霞仙及幕中諸君于熟商。近處惟羅研生兄，是
我心中佩仰之人，其學問俱有本原，于《說文》音學輿地，尤其所長。而詩古文辭及行
楷書法，亦皆井求有年。吾鄉通經學古之士，以鄒叔績為最，而研生次之。其世兄現在
余幕中，故請其寫家信聘研生至吾鄉教讀。
研兄之繼配陳氏，與耦庚先生為聯襟，渫又明于風水之說，並可在吾鄉選擇吉地，
但不知其果肯來否？渫現館徐方伯處，未知能辭彼就此否？若果能來，足開吾邑小學之
風，于溫甫子植，亦不無裨益。若研兄不能來，則吾心別無他人。植弟不肯教，則乞諸
弟為訪擇＝師而延聘焉為要。甲三甲五可同一師，不可分開，科一科三科四亦可可同師，
余不一一，諸俟續布。（咸豐四年十月廿二日）
【注釋】
ヾ熟商︰反復商量。
【譯文】
澄侯、溫甫、子植、季洪四位老弟左右︰
胡二等初一日到營，接奉父大人手諭和諸位弟弟的信，知道一切。兄長于二十日在
漢口起程。二十一日到黃州。二十二日到諸城，殺豬宰羊並作祭文一篇祭奠吳甄甫老師。
二十三日過江到武昌縣。二十四日在巴河令見郭雨三的弟弟，知道他兄長觀亭在山西，
因所屬邑城失守革了職務，雨三現署兩淮鹽運使，二十九日到蘄州。這月水師大戰取勝。
初一初四初五，陸軍在田家鎮對岸豐壁山大戰取勝。初九初十水師在蘄州開仗小勝，
十三日水師大破田家鎮敵人防陣，燒敵船四千多號。自從有這支軍隊以來，陸路殺敵之
多，沒有超過初四那一戰的；水路燒船之多，沒有超過十三日那一仗。現在前鋒己到九
江，我還駐在田家鎮，離九江百五十里。陸路的敵人，都在廣濟、黃海一帶。塔羅于二
十三日起程去剿。一切軍事的詳請，都在具奏報告。現井抄錄寄回，敬祈呈父親大人、
叔父大人一閱，劉一良于二十日到田家鎮，得悉家中老幼都平安，十分欣慰。
魏蔭亭先生既來軍中，父大人命九弟教子佷讀書，而九弟堅執不肯，要我另外請名
師。我心里實無名師可請，日內與霞仙府幕諸君子反復商量，近處只有羅研生兄，是我
心中佩仰的人，他的學問都有本源，于《說文》音學輿地更是他的長處，而詩古文辭及
行楷書法，也講求有年。我鄉通經學古之士，以鄒叔績為最，而研生次之。他的世兄現
在我幕中，所以請他寫信聘研生到我鄉教書。
研兄的繼配陳氏，與耦庚先生為聯襟，他又明了風水這說，並可在我鄉選擇吉他，
但不知他肯來不？他現在徐方伯處教館，不和能辭彼就此不？如果能來，是可以開我鄉
小學之風的，對于溫甫、子植也有益處。如研兄不能來，那是我心中別無他人。植弟堅
執不肯教，求弟弟們訪尋一老師︰甲三甲五可同一師，不可分開。科一科二科四，也可
同師。余不一一，其余以後再寫。（咸豐四年十月二十二日）
