【原文】
子植季洪兩弟左右︰
四月十四日接子植二月三月兩次手書；又接季洪信一函，子植何其詳，季洪何其略
也？今年以來，京中己發信七號，不審ヾ俱收到否？第六號第七號；余皆有稟堂上，言
今年恐不考差，彼時身體雖平安，而癬疥之疾未愈，頭上面上頸上，並斑駁陸離，恐不
便于陛見，故情願不考差。恐堂上諸大人不放心，故特作白折楷信，以安慰老親之念。
三月初有直隸張姓醫生，言最善治癬，貼膏藥于癬上，三日一換，貼三次即可拔出
膿水，貼七次即痊愈矣。初十日，令于左脅試貼一處，果有效驗。廿日即令貼頭面頸上，
至四月八日，而七次皆已貼畢，將膏藥揭去，僅余紅暈，向之厚皮頑癬，今已蕩然平矣，
十五六日即貼遍身，計不過半月，即可畢事，至五月初旬考差，而通身已全好矣。現在
仍寫白析，一定赴試，雖得不得自有一定，不敢妄想，而苟能赴考，亦可上慰高堂諸大
人期望之心。寓中大小關吉，惟溫甫前月底偶感冒風寒，遂痛左膝，服藥二三帖不效，
請外科開一針而愈。
澄弟去年習柳字，殊不足觀，今年改習趙字，而參以李北海雲麾碑之筆意，大為長
進，溫弟時文已才華橫溢，長安諸友多稱賞之！書法以命意大高，筆不足以赴其所見，
故在溫弟自不稱意，而入亦無由稱之。故論文則溫高于澄，澄難于兄，論書則澄高于溫，
溫難為弟。子植書法，駕滌澄溫而上之，可愛之至！可愛之至！但不知家中舊有徐浩書
和尚碑，及顏真卿書敦家廟否？若能參以二帖之沉著，直追古人不難矣。狼兼毫四枝，
既不合用，可以二枝送莘田叔，以二枝送庵表叔。正月問，曾在岱雲處寄羊毫二枝，不
知已收到否？五月，鐘子賓太守往湖南，可再寄二枝，以後兩弟需用之物，隨時寫信至
京可也。
祖父大人囑買四川漆，現在四川門生留京者僅二人，皆極寒之士，由京至渠家，有
五千余里，由四川至湖南，有四千余里，彼此路皆太遠。此二人在京，常半年不能得家
信，即令彼寄信至渠家，渠家亦萬無便可附湖南。九弟須詳稟祖父大人，不如在省以重
價購頂上川漆為便。
做直牌匾，祖父大人系馳封吵憲大夫，父親系誥封中憲大夫，祖母馳封恭人，母親
誥封恭人，京官加一級請封，侍讀學士是從四品，故堂上皆正四品也。藍頂是暗藍，余
正月已寄回二頂矣。書不宣盡，諸詳澄溫書中，今日身上敷藥，不及為楷，堂上諸大人，
兩弟代為稟告可也。（道光。二十六年四月十六日）
【注釋】
ヾ不審︰不知。
【譯文】
子植、季洪兩弟左右︰
四月十四日，接子植二月、三月兩次手書，又接季洪信一封。子植那麼詳細，季洪
為什麼又那樣簡略？今年以來，我這里已發信七號，不知都由到沒有？第六號、第七號，
我都有稟呈堂上大人，說今年恐怕不考差。那時身體雖平安，而癬疥沒有好，頭上、臉
上、頸上，都班剝陸離，恐怕不便于去見皇上，所以情願不考差，恐怕堂上大人不放心，
所以恃寫白析楷信，以安慰老親的懸念。
三月初直隸姓張的醫生，說最會治癬，貼了膏藥在癬上，三天一換，貼三次就可拔
出膿水，貼七次就痊愈。初十日，叫他在左脅試貼一個地方，果然有效。二十日，叫他
貼頭、臉、頸，到四月八號，七次都己貼完，將膏藥揭掉，僅僅剩了紅暈，過去的厚皮
頑癬，己蕩然而平，十、八、六日貼遍身，總共不過半月，就可完畢，到五月初旬考差，
通身全好了。現在仍然寫白折，一定赴試，雖說考不上自有一定，不敢妄想，而如果能
赴考，也上可慰高堂上各位大人期待的心。家中大小平安，只有溫甫前月底偶感昌風寒，
左膝痛，吃了兩三貼中藥，請外科打一針就好了。
澄弟去年習柳字，殊不足觀，今年改習趙字，而參以李北海雲麾碑的筆意，大為長
進。溫弟時文己是才華橫溢，長安各位朋友都稱贊。書法的命意大高，筆不能跟著表現，
所以在溫弟自己不滿意，而別人也沒什麼可稱贊。所以論文，則溫高于澄，澄難以為兄；
論書法則澄高于溫，溫難以為弟。子植書法，駕滌、澄、溫而上，可愛之至！可愛之至！
但不知家中舊有徐浩書和尚碑，及顏真卿書郭家廟不，如能參以兩帖的沉著，那直追古
人不難，狼兼毫四伎，既然不合用，可以兩枝送莘田叔，以兩枝送庵表叔，正月問，曾
經在岱雲處寄羊毫二枝，不知已收到沒有，五月，鐘子賓守往湖南，可再奇二枝，以後
兩弟要用之物，隨時寫信到京城。
祖父大人囑咐買四川漆，現在四川門生留京的僅二人，都是很貧寒的士人。由京到
他們家鄉，有五千多里。由四川到湖南，有四千余里，彼此路都太遠。這兩人在京城，
半年不能收到家信，就是叫他寄信回去，他家也萬沒有便人附東西到湖南。九弟要詳稟
祖父大人，不如在省以高價購買上等川漆還便當些。
做直牌匾，祖父大人是馳封中憲大夫，父親是誥封中憲大夫，祖母馳封恭人，母親
誥封恭人。京官加一級請封，侍讀學士是從四品，所以堂上都是正四品。藍頂是暗藍。
我正月寄回二頂。書不盡宣，諸詳澄、溫書中。今日身上敷藥，不及為楷，堂上諸大人，
兩弟代為稟告。（道光二十六年四月十六日）
