【原文】
男國藩跪稟
父母親大人萬福金安。正月八日，恭慶祖父母雙壽，男去臘作壽屏二架，今年同鄉
送壽對者五人，拜壽來客四十人，早面四席，晚酒三席。未吃晚酒者，于十六日廿日補
請二席。又請人畫椿重蔭，觀者無不嘆羨！
男身體如常，新年應酬太繁，幾至日不暇給，媳婦及孫兒女俱平安。正月十五，接
到四弟六弟信，四弟欲偕季弟從汪覺庵師游，六弟欲借九弟至省城誠書。男思大人家事
日煩，必不能常在家熟照管諸弟，且四弟天分平常，斷不可一日無師，讀書改詩文，斷
不可一課耽擱。伏望堂上大人俯從男等之請，即命四弟季弟從覺庵師，其柬修銀，男于
八月付回，兩弟自必加倍發奮矣！
六弟實不羈ヾ之才，鄉間孤陋寡聞，斷不足以啟其見識而堅其心志。且少年英銳之
氣，不可久挫，六弟不得入學，即挫之矣，欲進京而男阻之，再挫之矣。若又不許肆業
省城，則毋乃太挫其銳氣乎？伏望上大人俯從男等之請，即命六弟九弟下省讀書，其費
用，男于二月間付銀什兩，至金竺虔家。
夫家和則福自生，若一家之中兄有言，弟無不從，弟有請，兄無不應，和氣蒸幫而
家不興者，未之有也。反是而不敗者，亦未之有也。伏望大人察男之志！即此敬稟叔父
之人，恕不另具。六弟將來必為叔父克家之子，即為吾族光大門弟，可喜也！謹述一二，
余續稟。（道光二十三年正月十六日）
【注釋】
ヾ不羈︰比喻不拘小節，不受約束的性格。
ゝ蒸蒸︰象氣一樣拄一升，比喻一團和氣。
【譯文】
兒子國藩跪著稟告
父母親大人萬福金安，正月八日，恭敬地慶賀祖父母雙壽，兒子去年冬天做了壽屏
兩架。今年同鄉送壽對的五人，拜壽的來賓四十人，早面四席，晚酒三席。沒有吃晚酒
的，于十六日和二十日補和羨慕的。
兒子身體如常，新年應酬大多，幾乎是一天到晚應接不暇。媳婦及孫兒女都平安。
正月十五，接到四弟六弟的信，四弟想跟季弟一起從汪覺庵老師學，六弟想跟九弟到省
城讀書。兒子想父母大人家里的事越來越煩雜，不能經常在家塾學堂照管幾位弟弟。並
且四弟天分平常，一定不可以一天沒有老師講解課文和修改詩文，一定不可以耽擱一課。
請父母大人就听從兒子的請求，叫四弟季弟從覺庵老師，他們的學費，兒子在八月匯款
回來。兩位弟弟自然會更加發奮學習了。
六弟實際是一個不願受約束的人才，由于鄉里條件差、見聞少，一定不能夠啟迪他
的見識，堅定他的志向。並且年輕人有一股銳氣，不可以久久的受挫折。他為能入學，
己是挫折了。想進京了又阻止他。再次受挫折；如果又不準他去省城讀書，不是太挫他
的銳氣了嗎？希望父母大人俯從兒子等人的請求，叫六弟九弟到省城讀書，他們的學費
兒子在二月間付給二十兩金竺虔家里。
家庭和睦，那福澤自然產生。如果一家之中，哥哥說了的話，弟弟無不奉行；弟弟
有請求，哥哥總是答應，充滿和氣而家道不興旺的，從來沒有見過。相反的，如果不失
敗，也從來沒有見過。希望大人體諒兒子的心志！就以這封信稟告叔父大人，恕我不另
寫了。六弟將來必定是叔父家的能承提家事和祖業的人，為我們族上爭光，可喜可賀。
謹向大人稟告，其余的容以後再稟告。（道光二十三年正月十六日）
