【原文】
男國藩跪稟
父母大人萬福金安。二月十六日，接到家信第一號，系新正初三交彭山屺者，敬悉
一切。去年十二月十一，祖父大人忽患腸風，賴神戳佑，得以速痊，烈游子聞之，尚轉
心悸！六弟生女，自是大喜。初八日恭逢壽誕，男不克在家慶祝，心猶依依。
諸弟在家不听教訓，不甚發奮，男觀諸來信即已知之。蓋諸弟之弟，總不願在刺的
書，自己亥年男在家里，即有此意，牢不可破。六弟欲從男進京，男因散館去留未定ヾ，
故此時未許。庚子年接家眷，即請弟等送，意欲弟等京讀書也。特以祖父母父母在上，
男不敢許，以故但寫諸弟而不指定何人。迫九弟來京，其意頗遂，而四弟六弟之憊，尚
未遂也。年年株守家園，時有耽擱，大人又不能常在家教之；近地又無良友，考試又不
利。兼此數者，怫郁難伸ゝ，故四弟六粟不免怨男，其所以怨男者有故。丁酉在家教弟，
威克厥愛ゞ，甲可怨一矣。雲亥在家，未嘗教弟一字，可怨二教矣。臨進京不肯帶六弟，
可怨三矣。不為弟擇外專，僅延丹閣叔教之，拂厥本意，可怨四矣。明知兩弟不厄家居，
而屢次信回，勸弟寂守家塾，可怨五矣。
惟男有可怨者五端，故四弟六弟難免內懷隱衷，前此含意不伸，故從不寫信與男，
去臘來信甚長，則盡情吐露矣。男接信時，又喜又懼，喜者喜弟志氣勃勃，不可遏也。
懼者，男再拂弟意，將傷和氣矣。兄弟和，雖窮氓不戶必興，兄弟不和，雖世家宦族必
敗。男深知此理，故稟堂上各位大人，俯從男等兄弟之情實以和睦兄弟為第一。九弟前
年欲歸，男百般昔留，至去年則不復強留，亦恐拂弟意也。臨別時彼此戀戀，情深似海，
故男自九弟去後，思之尤切，信之尢深，謂九弟縱不為科目中人，亦當為孝弟中人。兄
弟人人如此，可以終身互相依倚，則雖不得祿位，亦傷哉？
伏讀手諭，謂男教弟宜明責之，不宜瑣瑣告以閱歷工夫。
男自憶邊年教弟之信，不下數萬字，或明責，或婉勸，或博稱，或約指，知無不言，
總之盡心竭力而已，男婦孫男女身體皆平安，伏乞放心，男謹稟。（道光二十三年二月
十九日）
【注釋】
ヾ散館︰清制。翰林院庶吉士經過一定年限舉行甄別考試之稱。
ゝ拂郁難伸︰憂郁難言。
ゞ威克厥愛︰威嚴超過與寵愛。
【譯文】
兒子國藩跪著稟告
父母大人萬福金安。二月十六，接到家里第一紂信，是新年正月初三交彭山屺的那
封，已明白一切。去年十二月十一日，祖父大人忽然患腸風，依靠神靈的保佑，很快痊
愈了。但在外的游子听了，心里還是心跳呢。六弟生了一個女兒，這自然是大喜。初八
日恭逢壽延，兒子不能在家里參加慶祝，心里老是依依難忘。
幾位弟弟在家里不听大人的教訓，不很發奮，兒子看來信已經知道了。看來幾位弟
弟的意思，總不願意在家塾學堂讀書。兒子還在家里時，就有這個意思，而且牢不可破。
六弟想跟兒子進京，兒子在庶常館學習的去世留尚沒有定，所以沒有答應。庚子年接家
眷進京，請弟弟們送，意思是想弟弟們來京讀書，特別是因為祖父母、父母在上，兒子
不敢答應，所以只寫諸弟而不指定何人。九弟來京，他的意思如願以償了，而四弟六弟
卻沒有。年年呆在家里，學問時時擱了，大人又不能在家里教他們，附近又沒有好的朋
友，考試又失敗了，有這麼幾種原因，所以覺得很受壓抑而悶郁不樂，所以四弟六弟不
免埋怨我。他們埋怨我是有原因的。丁酉年在家教他們時，威嚴過頭而缺少愛撫，可以
埋怨的第一點。已亥年在家，沒有教弟弟一個字，可以埋怨的第二點。臨到進京了不肯
帶六弟，可以埋怨的第三點。不為弟弟另外選擇外面的老師，僅僅只請了凡閣叔，違背
了他們的意思，可以埋怨的第四點。明明知道兩弟弟不願在家而屢次回信，勸他們在家
讀家塾，可以埋怨的第五點。
正因為兒子有可埋怨的五點，所以四弟六弟難免心里藏著這些隱衷，以前一直悶在
肚子里沒有申述的機會，所以從不給我寫信。去年臘月寫了一封長信，才把這一肚子怨
氣都吐了出來，兒子接信時，又高興又害怕。喜的是弟弟們志氣勃勃有生氣，不可阻擋。
怕的是兒子若再次違背他們的意願，將會傷了兄弟的和氣。兄弟和睦，雖說是窮困的小
戶有家也必然興旺。兄弟不和，雖說是世代官宦人家也必然敗落。兒子深知這個道理，
所以稟告堂上大人，俯從兒子等兄弟的情價，實在是把和睦擺在第一位。九弟前年想回，
兒子百般苦苦挽留，到去年才不再強留，也是恐怕違背了他們的意願。臨走時彼此依依
不舍，情深以海，所以兒子從九弟走後，非常相信他，也非常想念他，九弟即使不是科
場中人，也會是孝、悌中人、兄弟個個如此，可以終身互相依靠，就是不當官，又有什
麼關系呢？
恭讀父母的手書教海，說兒子教育弟弟應該以明白責備為好，不適宜嘮叨教他們閱
歷。兒子回憶多年來教育弟弟的信，不下數萬字，或者明白的責備，或者委婉的規勸，
或者從大的廣泛的論述，或者從小的方面細細的指點，知無不言，總之，盡一切努力罷
了。媳婦和孫子孫女都平安，請放心。兒子謹稟，（道光二十三年二月十九）
