【原文】
男國藩跪稟
父母親大人膝下︰十六夜，接到六月初八日所發家信，欣悉一切。祖父大人病已十
愈八九，尤為莫大之福！六月二十八日，曾發一信升官事，想已收到。馮樹堂六月十六
日出京，寄回紅頂補服袍褂手釧筆等物。廿八月可以到家。賀禮惟七月初五日出京，寄
回鹿膠高麗參等物，廿九月可以到家。
四弟九弟信來，言家中大小諸事，皆大人躬親之，未免過于勞苦。勤儉本持家之道，
而人所處之地各不同，大人之身，上奉高堂，下蔭兒孫，外為族黨鄉里所模範，千金之
軀，誠宜珍重！且男忝ヾ竊卿貳，服役已兼數人，而大人以家務勞苦如是，男實不安于
心。此後萬望總持大綱，以細微事付之四弟，四弟固謹慎者，必能負荷；而大人與叔父
大人惟日侍祖父大人前，相與娛樂，則萬幸矣！
京寓大小平安，一切自知謹慎，堂上各位大人，不必掛念，余容另稟。（道光二十
六年十八日）
【注釋】
ヾ忝︰謙詞。“愧”的意思。
【譯文】
兒子國藩跪著稟告
父母親大人膝下︰十六日晚，接到六月初八日所發出的家信，高興的知道一切，祖
父大人的病已好了十之八九，尤其是極大的福份。六月二十六日，曾發了一封信，說升
官的事，想必已經收到了。馮樹堂六月十六日離開京城，寄回紅頂禮服、袍褂、手釧、
筆等東西，預廿八月可以到家里。賀禮惟七月初五離開京城，又托他帶回鹿膠、高麗參
等，預計九月可以送到家里。
四弟九弟寫信來，說了家中大小事情，都是大人親自管理著，不免過于勞苦了些。
勤儉本來是持家的道理，而各人所處地位則不同。大人身上，上要奉養高堂，下要養育
子孫，對外要做族黨鄉里的模範人物，千金貴體，應該對身體十分珍重才好，兒子很僥
幸的升了官職，幫忙的還有幾人，而大人家務如此辛苦，兒子實在心里不安。以後希望
大人總攬大政方針，而將細微的事交給四弟。四弟為人謹慎，必定可以擔負。而大人與
叔父大人，只要天天侍候在祖父大人左右，一起娛樂，那便是萬幸了。
在京合家大小都平安，一切都懂得謹慎，堂上各位大人，請不必掛念。其余的函再
稟告吧！（道光二十七年七月十八日）
