【原文】
澄侯子植季洪三弟左右：澄侯在广东，前后共发信七封；至郴州耒阳，又发二信，
三月十一到家以后，又发二信，皆已收到。植洪二弟，今年所发三信，亦均收到。
澄弟在广东处置一切，甚有道理。易念园庄生各处程仪，尤为可取。其办朱家事。
亦为谋甚忠，虽无济干事，而朱家必可无怨。《论语》曰：“言忠信，行笃敬，虽蛮貊
①之邦行矣。”吾弟出外，一切如此，吾何虑哉？
贺八爷冯树堂梁俪裳三处，吾当写信去谢，澄弟亦宜各寄一书，即易念园处，渠既
送有程仪，弟虽未受，亦当写一谢信寄去；其信即交易宅，由渠家书汇封可也。若易宅
不便，即托岱云觅寄。
季洪考试不利，区区得失，无足介怀。补发之案，有名不去复试，甚为得体。今年
院试，若能得意，固为大幸！即使不遂获售，去年家中既售一个，则今岁小挫，亦盈虚
自然之理，不必抑郁，植弟书法甚佳，然向例未经过岁考者，不合选拔。弟若去考拔，
则同人必指而目之，及其不得，人不以为不合例而失，且以为写作不佳而黜，吾明知其
不合例，何必受人一番指目乎？
弟书问我去考与否？吾意以科考正场为断，若正场能取一等补廪，考则拔之时，已
是廪生入场矣。若不能补廪，则附生考拔，殊可不必，徒招人妒忌也。
我县新官加赋，我家不必答言，任他加多少，我家依而行之；如有告官者，我家不
必入场。凡大员之家，无半字涉公诞②，乃为得体；为民除害之说，为辖之属言之，非
谓去本地方官也。
曹西垣教习服满，引见以知县用，七月却身还家；母亲及叔父之衣，并阿胶等项，
均托西垣带回。
去年内赐衣料袍褂，皆可裁三件；后因我进闱考教习，家中叫裁缝做，裁之不得法，
又窃去整料，遂仅裁祖父父亲两套。本思另办好料，为母亲制衣寄回，因母亲尚在制中，
故未遽寄。
叔父去年四十晋一，本思制衣寄祝，因在制未遽寄也。兹托西垣带回，大约九月可
到家，腊月服阕，即可着矣。
纪梁读书，每日百余字，与泽儿正是一样，只要有恒，不必贪多。澄弟亦须常看
《五种遗规》及《呻吟语》，洗尽浮华，朴实谙练，上承祖父，下型子弟，吾于澄弟实
有厚望焉！兄国藩手草。（道光二十八年五月初十日）
【注释】
①蛮貊：野蛮异族。
②公议：公庭。
【译文】
澄侯、子植、季洪三弟左右：
澄侯在广东，前后一共发信七封，到了郴州耒阳，又发两封。三月十一日到家以后，
又发了两封。都已收到。植、洪两位弟弟，今年所发的三封信，也都收到了。
澄弟在广东处置一切事务，都比较合理。易念园庄生几处送上路的财物，尤其办得
好。办理朱家的事，谋画忠诚，虽然不能解决问题，朱家必定不会有怨言。《论语》说：
“言语忠诚老实，行为忠厚严肃，纵然到了野蛮人国度，也行得通。”弟弟在外面，处
理一切都能这样，我还有什么顾虑呢？
贺八爷、冯树堂、梁俪裳三个地方，我当去信道谢，澄弟也应该各寄一封信去。就
是易念园处，他既送了路费，弟弟虽说没有接受，也应该写一封信致谢，信交到易家住
宅，由他家一起封寄。如果易宅不方便，就托岱云设法寄好了。
季洪考试失利，小小的得失，不足以放在心上。补发有名没有去复试，很是得体。
今年院试，如果考得得意，固然是大好事，就是没有考好，去年家里既然已考上一人，
那么今年有点小挫折，也是有盈有亏的自然道理，不必要压抑忧郁。植弟书法很好，但
从来的惯例，没有经过年考的，不合选拔条件。弟弟如果去考，那么同考的人必然指责
你、看着你，等到考不取，别人不会认为你是不合惯例而未录取，而是说你写作不佳而
落榜。我们明知不合惯例，何必因此受人一番指责呢？
弟弟信中间我去不去考？我的意见以科场考试的情况来判断：如果正场能考取一等
增补凛生，并且马上选拔，那已经取得廪生资格了。如果不能增补廪生，那么作附生去
考，就不必了，因为徒然招来别人的妒忌。
我县新官增加赋税，我家不要去干预，随他加多少，我家都照给。如果有告状的，
我家不要搀合进去。凡属大官的家庭，要做到没有半个字涉及到公庭，才是得体的。为
民除害的说法，是指除掉地方官管辖地域内所属之害，不是要除去地方官。
曹西垣教习服务期满，引见之后，用为知县，七月动身回家。母亲和叔父的衣服、
阿胶等，都托他带回。
去年赐的衣料袍褂，都可裁三件。后来因为进闱考教习，家里叫裁缝做，裁得不得
法，又偷他整段的衣料，结果只裁得祖父、父亲两套，本想另外买好衣料，为母亲制衣
寄回。因母亲还在守制，所以没有急忙寄回。叔父去年四十晋一岁，本想做衣祝寿，也
因在守制没有急忙寄。现托西垣带回，大约九月可以到家，腊月守制服潢，就可穿了。
纪梁读书，每天百余字，与泽儿正好一样，只要有恒心，不必要贪太多。澄弟必须
常看《五种遗规》和《呻吟语》，把浮华的习气洗干净，朴实干练，上可继承祖风，下
可为子弟做模范，我对于澄弟寄予厚望，兄国藩手草。（道光二十八年五月初十日）
