【原文】
澄侯溫甫子植季洪四弟左右︰
十月十六日，發一家信，由廷芳宇明府帶交。便寄曾希六陳體元從九品執照各一紙，
歐陽滄溟先生陳開煦換執照並批回各二張，添梓坪叔庶曾祖母百折裙一條，曾陳二人九
品補服各一副。母親大人耳帽一件，膏藥一千張，服藥各種，阿膠二斤，朝珠二掛，筆
五枝，針底了六十個。曾陳二人各對一付，滄溟先生橫幅篆字一副。計十二月中旬應可
到省，存陳岱雲宅，家中于小除夕前二日遣人至省走領可也。芳字在漢口須見上司，恐
難早到，然遇順風，則臘月初亦可到，家中或著人早去亦可。
余于十月初五起至十一止，在闈較射，十六出榜，四闈共中百六十四人，余闈內分
中五十二人。向例武舉人武進士復試，如有弓力不符者，則原閱之王大臣，每人各罰俸
半年。今年僅張字闈不符者三名，王大臣各罰俸一年半。余闈幸無不符之人。不然則罰
俸半年，去銀近五百，在京官已視為切膚之痛矣。
寓中大小平安，紀澤兒體已全復，紀鴻兒甚壯實。鄒墨林近由朝內移至我家住，擬
明年再行南歸。袁漱六由會館移至虎坊橋，貞齋榜後，本擬南旋，因憤懣不甘，仍寓漱
六處教讀。劉鏡清教習已傳到，因丁艱而竟不能補，不知命途之外，何至于此，凌獲舟
近病內傷，醫者言其甚難奏效。黃恕皆在陝差旋，述其與陝撫殊為冰炭。
江岷樵在浙，署秀水縣事，百姓感戴，編為歌謠。署內一貧如洗，藩台聞之，使人
私借千金，以為日食之資，其為上司器重如此，其辦賑務，辦保甲，無一不合于古金ヾ。
頃湖南報到，新寧被齊匪余孽煽亂，殺前令李公之闔家ゝ，署令萬公亦被戕，焚掠無算，
則氓樵之父母家屬，不知消息若何？可為酸鼻！余于明日當飛報岷樵，令其即行言旋，
以赴家難。
余近日忙亂如常，幸身體平安，惟八月家書，曾言及明年假歸省親之事，至今未奉
堂上手諭，而九月諸弟未中，想不無抑郁之懷，不知尚能自為排遣否？此二端時時掛念，
望澄侯詳寫告我。祖父大人之病，不知日內如何？余歸心箭急，實為此也。
母親大人昨日生日，寓中早面五席，晚飯三席，母親牙痛之疾，近來家信未曾提及，
望下次示知。書不一一，余俟續具，兄國藩手具。（道光二十九年十一月初五日）
【注釋】
ヾ古︰此處指祖宗遺下的規例。
ゝ闔家︰全家、合家。
【譯文】
澄侯、溫甫、子植、季洪四弟左右︰
十月十六日，發了一封家信，由廷芳宇太守帶交。便寄曾希六、陳人本元從九品執
照各一張，歐陽滄溟先生，陳開煦換執照及批回各兩張，添梓坪叔庶曾祖母百折裙一條，
曾、陳兩人九品補服各一副。母親大人耳帽一件，膏藥一千張，服藥幾種，阿膠兩斤，
朝珠兩掛，筆五枝，針底子六十個，曾、陳兩人各對子一副；滄溟先生橫幅篆字一副。
預計十二月中旬應該可以到省城，放在陳岱雲家，家里在除夕前兩天派人到省城去領回。
芳字在漢口要見上司，恐怕難以早到。但遇到順風，臘月初也可以到，家里或者早派人
去也可以。
我在十月初五起到十一日止，在考場較射，十六日出榜，四個考場一共考中一百六
十四人，我的考場內中了五十二人。慣例武舉人武進士復試，如果有弓力達不到標準的，
王大臣各罰俸祿一年半。我的考場僥幸沒有不符合標準的，不然要罰俸半的，銀子近五
百兩，這對京官來說，那是有切膚之痛的。
家里大小平安，紀澤身體已全部恢復，紀實很壯實。鄒墨林最近搬到我家里莊，準
備明年再回南方。袁漱六由會館搬到虎坊橋。貞齋落榜以後，本準備回去，但因氣憤不
甘心，仍舊住漱六處讀書。劉鏡清教習朝廷已傳他報到，因為守喪竟然不能補官，不曉
得一個人的經歷中，為什麼有這麼多曲折？凌荻舟近來得內髒里的疾病，醫生說很難治
好。黃恕皆在陝西出差回來，說他與陝西巡撫水火不容。
江氓樵在浙江，署理秀水縣知事，百姓很感激擁戴他，還編了歌謠。府署里是一貧
如洗，藩台听說後，派人私自借了千金給他做每天的食費，他為上司器重可見一般。他
辦理賑濟事務，辦理保甲，沒有一處不合于祖宗的法度，剛剛湖南有消息，新寧被齋匪
的余孽煽動暴亂，殺了前縣令李公的全家，現任署令萬公也被殺，遭火燒、受搶劫的不
知有多少，不知岷樵的父母、家屬情形如何？真令人傷心！我在明天一定迅速告訴嶇樵，
叫他馬上提出回家，以奔趕家園處置災禍。
我近來還是一樣忙亂，幸喜身體還好。只是八月的家信曾經說到明年請假回家探親
的事；至今沒有奉到堂上大人親手寫來的指示，而九月弟弟們又沒有考中，我想大約心
里都感到壓抑憂郁，不知道還能不能自己把這件事放開些？這兩件事時時掛念，希望澄
侯詳細寫信告斥我。祖父大人的病，近來怎樣？我歸心似箭，也是因為這些呢。
母親大人昨天生日，京城我家里開了早面五桌，晚飯三桌，母親牙痛病情，近來信
中沒有提到，希望下次告訴我。就寫這些，下次再告。兄國藩手具。（道光二十九年十
一月初五日）
