【原文】
男國藩跪稟
父親大人萬福金安，彭山屺進京，道上為雨泥所苦，又值黃河水漲，渡河時大費力，
行旅衣服皆濕。惟男所寄書，渠收貯箱內，全無潮損，真可感也！到京又以臘肉蓮茶送
男，渠于初九日到，男到十三日請酒。二六日將四十千錢交楚。渠于十八日賃住黑巾，
離城十八里，系武會試進場之地，男必去送考。
男在京身體平安，國荃亦如常，男婦于六月廿三四感冒，服藥數帖，痊愈，又服安
胎藥數帖。紀澤自病愈後，後又服補劑十余帖，辰下體已復原，每日行走歡呼，雖不能
言，已無所不知，食粥一大碗，不食零物。僕婢皆如常。周貴已薦隨陳雲心回南，其人
蠢而負恩。蕭祥已跟別人，男見其老成，加錢呼之復來。
男目下光景漸窘，恰有俸銀接續，冬下又望外官例寄炭資。今年尚可勉強支持。至
明年則更難籌劃，借錢之難，京城與家鄉相仿，但不勒追強逼耳。前次寄信回家，言添
梓坪借項內，松軒叔兄弟代出錢四十千，可男寄銀回家，完清此項，近因彭山屺項，又
移徒房屋，用錢日多，恐無付銀回家，男現看定屋在繩匠胡同北頭路東，準于八月初六
日遷居，初二日已搬一香案去，取吉日也。棉花六胡同之屋，王翰城言冬間極不吉，且
言重慶下者，不宜住三面懸空之屋；故遂遷移繩匠胡同，房租每月大錢十千，收拾又須
十余千。
心齋借男銀已楚，渠家中付來銀五百五十兩，又有各項出息。渠言尚須借銀出京，
不知信否？男已于七月留須，楚善叔有信寄男系四月寫，備言其苦。近聞衡陽田已賣，
應可勉強度日。戊戌冬所借十千二百，男曾言幫他，曾稟告叔父，未稟祖父大人，是男
之罪，非渠之過。其余細微曲折，時成時否，時朋買，時獨買，叔父信不甚詳明，楚善
叔信甚詳，男不敢盡信。總之渠但兔債主追迫，即是好處，第目前無屋可住，不知何處
安身？若萬一老親幼子，棲托兒所，則流離四徒，尤可憐憫！以男愚見，可仍使渠住近
處，斷不可住衡陽；求祖父大人代渠謀一安居，若有余鏟，則佃田耕作，又求父寄信問
朱堯階，備言楚善光景之昔，與男關注之切，問渠所營產業，可佃與楚善耕否？渠若允
從，則男另有信求堯階，租谷須格外從輕。但中太遠，至少亦須耕六十畝，方可了吃。
堯階壽屏，托心齋帶回。嚴麗生在湘鄉，不理公事，甫艮不飭ゝ，聲名狼籍。如查
有真實劣績，或有上案，不妨抄錄付京，因有御史在男處查訪也，但須機密。四弟六弟
考試，不知如何？得水中喜，失不足憂，總以發憤讀書為主。史宜日日看，不可間斷，
九弟閱《易知錄》，現已看到隋朝。溫經須先窮一經，一經勉後，再治他經，切不可兼
營並鶩，一無所得，男謹稟。父母親大人萬福金安。（道光二十一年八月初三日）【注
釋
ヾ貲︰通“資”。
ゝ甫艮不飭︰甫︰古代盛食物的方開器具。艮︰古代盛食物的圓形器具。飭︰整治，
整頓。這里指不整理食具，以形容為官不廉潔。
【譯文】
兒子國藩跪著稟告
父親大人萬福金安，彭山屺進京城，路上為雨泥所苦，又正值黃河水漲，渡河時很
費力，行李衣服都濕了。只是兒子所寄的書，他收貯在箱里，一點潮損都沒有，真是太
感激了！到京後又以臘肉、蓮子、茶葉送兒子，他在初九日到，兒子在十三日請酒。十
六日將四十千錢交楚。他在十八日在黑巾租房住下，離城十八里，是武會試進場的地方，
兒子一定去送考。
兒子在京身體平安，國荃也如常。兒媳婦于六月二十三日感冒，吃藥幾帖後好了，
又吃了幾帖安胎藥。紀澤自病好後，又吃了十多帖補藥，現在已復原了，每天行走歡呼，
雖然不能說話，已什麼都知道，每天吃粥一大碗，大吃零食。僕人婢女如常。周貴已薦
隨陳雲心回湖南，這個人又蠢又忘恩負義。蕭祥已跟別人，兒子見他老成，加了錢叫他
又回來了。
兒子眼下情形漸漸窘迫，恰好有俸銀接續，冬又指望外官例寄防寒費，今年還可勉
強支持。到明年那更難籌劃。借錢的困難，京城與家鄉相仿佛，只是這里不勒索追逼罷
了。前次寄信口家，說添粹坪借項內，松軒叔兄弟實在代出錢四十千，兒子可寄錢回家，
還清這筆債，近來因為還彭山配的款項，又搬房屋，用錢；一天天多，恐泊難以再付錢
回。兒子現在看定房子在繩匠胡北頭路東，準于八月初六搬家，初二日已經搬了一個香
案去，是圖個吉日。棉花六條胡同的房子，王翰城說冬天很不吉利，並且說正處于慶賀
氣氛中的人，不宜住三面懸空的房子，所以才遷到繩匠胡同，房租每月大錢十千，收拾
又要十多千。
心齋借兒子的錢已全部還清，他家付來銀子五百五十兩，又有各項息錢。他說還要
借錢離京，不知是不是？兒子已于七月留須。楚善叔有信給兒子，是四月寫的，詳細說
了他的困苦。近來听說衡陽的田民賣掉，應該可以勉強度日了。戊戌冬天所借的十千二
百，兒子曾說過是幫他，曾經稟告叔父，沒有稟告祖父大人，是兒子的罪，不是他的過
錯。其余細微曲折，一時成，一時不成，一時友人買，一時又單獨買，叔父信中說利潤
不很詳細明白，楚善叔的信很詳細，兒子不敢都相信。總之他但求免債主追迫，便是好
處，只是目前沒有屋住，不知道何處安身？如果萬一老親幼子，棲托都沒有著落，則流
離四徒，尤其可憐！以兒子的愚見，仍舊要他住在近處，決不可住衡陽，求祖父大人代
他找一個安居之所，如果有多余的錢，那麼就佃田耕作，又求父親寄信問朱堯階，詳說
楚善情形的困苦，和兒子關注的殷切，問他所經營的產業，可佃給楚善耕種否？他如果
同意，那兒子另寫信求堯階，租谷要格外輕，但是路遠，至少也要耕六十畝，才能生活。
堯階壽屏，托心齋帶回，嚴麗生在湘鄉，不理公事，作官不廉潔，聲名狼藉，如果
查到有他的真實劣績，或者案子，不妨抄錄付來京城，因為有御史在兒子處查訪，但要
機密。四弟、六弟考試，不知考得如何？得中，不足以高興；不中，也不足以憂慮，總
以發奮讀書為主，史書要天天看，不可問斷，九弟看《易知錄》，現已看到隋朝，溫習
經書要先窮研一種經書，然後再治其他，不能兼研並鶩，一無所得。兒子謹稟父母親大
人萬福金安。（道光二十一年八月初三日）
