【原文】
男國藩跪稟，
父母大人萬福金安。男于五月中旬，染瘟癥，服藥即效，已痊愈矣，而余熱未盡，
近日頭上生癬，身上生熱毒，每日服銀花甘草等藥，醫雲︰“內熱未故，宜發不宜遏抑，
身上之毒，至秋即可全好，頭上之癬，亦不至蔓延。”又雲︰“恐家中祖墳上有不潔處，
雖不宜擾動，亦不可不打掃。”男以皮膚之患，不甚經意，仍讀書應酬如故，飲食起居，
一切如故。
男婦服附片高麗參熟地白術等藥，已五十余日，飯量略加，尚未十分壯健。然行事
起居，亦復如常，孫男女四人，並皆平安，家中僕婢皆好，前有信言寄金年伯高麗參二
兩，此萬不可少，望如數分送。去年所送戚族銀，男至今未見全單，男年輕識淺，斷不
敢自作主張，然家中諸事，男亦願聞其詳，求大人諭四弟將全單開示為望。
諸弟考試，今年想必有所得，如得入學，但擇親屬拜客，不必遍拜，亦不必請酒，
益恐親族難于尖酬也，曾受恬去年所借錢，不知已寄到否？若未到，須專人去取，萬不
可緩。ヾ如心齋亦專差，則兩家同去；如渠不專差，則我家獨去，家中近日用度如何？
男意有人做官，則待鄰里不可不略松ゝ，而家用不可不守舊，不知是否？男謹稟。（道
光二十五年六月十九日）
【注釋】
ヾ緩︰遲緩。
ゝ松︰輕松。
譯文
兒子國藩跪稟
父母親大人萬福金安，兒子于五月中旬，傳染瘟病，吃藥馬上見效，已經好了，但
余熱沒有盡，近口頭上生癬，身上生熱毒，每天吃銀花、甘草這些藥，醫生說︰“內熱
沒有散，適且發出來不宜壓下去，身上的毒，到秋天當可好，頭上的癬，也不至于蔓延，”
又說︰“恐怕祖墳上有不干淨的地方，雖說不適合去挑動，也不可以不打掃。”（編者
按︰此純系迷信。）兒子以為是皮膚上的病，不很留意，仍舊讀書、應酬，飲食起居，
一切照常。
兒媳婦吃附片、高麗參、熟地、的術這些藥，已五十多天，還沒有十分健壯，但做
事起居也照常了，孫兒孫女四個都平安。家中婢女、僕人都好，前有信說寄金年伯高麗
參二兩，這萬萬不可少，希望如數分送，去年送親戚族人的銀子，兒至今沒有見到全部
清單，兒子年輕識淺，決不敢自作主張，但家中的事情，兒子還是想詳細知道，求大人
叫四弟把單子開示為盼。
弟弟們的考試，今年想必有所得，如果能入學，只要選擇親屬拜客，不必普遍的拜，
也不必請酒，因為怕親戚族人難于應酬。曾受恬去年所借的錢，不知已經寄到沒有？如
果沒有到，要專人去取，萬萬不可以遲，如心齋也派專差，那麼兩家一起去，如他不派
專差，那我家一家去，家中近日用度如何？兒子的意思有人做官，那對待鄰里不可以不
略為寬松，而家用不可以不仍舊照舊，不知對不？兒子謹稟。（道光二十五年六月十九
日）
