【原文】
男國藩跪稟
父母親大人禮次，正月十五日，接到父親，叔父十一月二十所發手書，敬悉一切，
但折棄于臘月念八，在長沙起程，不知四弟何以尚未到省？祖母葬地，易敬臣之產甚是，
男去冬已寫信與朱堯階，請渠尋地，茲又寄書與敬臣，堯階看妥之後，可請敬臣一看，
以堯階為主，而以敬臣為輔，堯階看定後，若毫無疑議，不再請敬臣可也，若有疑議，
則請渠二人商之，男書先寄去，不再請敬臣可也，若有疑議，則請渠二人商之，男書先
寄去，若請他時，四弟再寫一信去，男有信稟祖父大人，不知祖父可允從否？若執意不
听，則遵命不敢違拗，求大人相機而行。
大人念及京中恐無錢用，男在京事事省儉，偶值闕乏ヾ之時，尚有朋友可以通挪，
去年家中收各項，約共五百金，望收藏二百勿用，以備不時之需，丁戊二年不考差，男
恐無錢寄回，男在京用度，自有打算，大人不必掛心，此間情形，四弟必能詳言之，家
中辦喪事情形，亦望四弟詳告，共發孝衣幾十件，饗祭幾堂，遠處來吊者幾人，一一細
載為幸！
男身體平安，一男四女，痘後俱好，男婦亦如常，聞母親想六弟回家，叔父信來，
亦欲六弟隨公車南旋；此事須由六弟自家作主，男不勸之歸，亦不敢留，家中諸務浩繁，
四弟可一人經理；九弟季弟，必須讀書，萬不可耽擱他，九弟季弟亦萬不可懶散自棄，
去年江西之行，已不免為人所竊笑，以後切不可輕舉妄動，只要天不管，地不管，伏案
用功而已，在京時時想望者，只望諸弟中有一發憤自立之人，雖不得科名，亦是男的大
幫手，萬望家中勿以瑣事耽擱九弟季弟；亦望兩弟鑒我苦心，結實用功也，男之癬疾，
近又小發，但不似去春之甚耳，同鄉各家如常，劉月搓已于十五日到京，余俟續呈，謹
稟。（道光二十六年正月十八日）
【注釋】
ヾ闕乏︰缺乏。
【譯文】
兒子國藩謹稟
父母親大人禮次，正月十五日，接到父親、叔父十一月二十日所發手書，敬悉一切，
但通信兵于臘月二十八日，在長沙起程，不知四弟何以還沒有到省城？祖父葬地，易敬
臣的說法很對，兒子去年冬天已寫信給朱堯階，請他選一塊地方，現又寄信與敬臣。堯
階看妥之後，可給敬臣看一看，以堯階為主，以敬臣為輔，堯階看定之後，如果沒有一
點疑義了不再請敬臣也可以，如果有疑義，那不請他二人商量，兒子的信先寄去，如果
請他時，四弟再寫信去，兒子有信稟告祖父大人，不知祖父大人答應嗎？如執意不听，
那就遵命不耽違反，求大人相機而行。
大人掛念京城恐怕缺錢用，兒子在京城事事儉省，偶爾遇到缺錢的時候，還有朋友
可以挪借，去年家里各項收入，大約共五百兩，希望收藏二百兩不用，以備不時之需，
丁戊二年不考差，恐怕兒子沒有錢寄回家，兒子在京城的用度，自己有打算，大人不必
掛念，這邊的情形，四弟一定可詳細介紹，饗祭幾堂，遠處來吊喪的多少人，請一一詳
細寫明。
兒子身體平安，一男四女，種痘以後都好。兒媳婦也如常，听說母親想叫六弟回家，
叔父來信，也想要六弟隨官車回家，這件事要由六弟自己作主，兒子不勸他回，也不留
他，家中事務浩蔗，四弟可以一個人經理，九弟季弟必須讀書，萬萬不可耽擱，九弟季
弟也萬萬不可以們散自棄，去年江西之行，已不免為人家暗笑，以後切不可輕舉妄動，
只要夭不管，地不管，伏案用功罷了，兒子在京城時刻想的，只希望弟弟們中間，有一
個發憤自立的人，雖說不一定得考取科名，也是兒子的大幫手，萬萬希望家里不要拿一
些瑣細事，耽擱九弟季弟，也望兩位弟弟鑒于我這一番苦心，扎實用功，兒子的癬疾，
近來又小發，但不像去年春天那樣厲害，同鄉各家如常，劉月搓已在十五日到京，其余
等以後再行稟告，兒子國藩謹稟。（道光二十六年正月十八日）
