【原文】
佷國藩跪稟
叔父母大人福安，九月初十日，接到四弟九弟季弟等信，系八月中在省城所發者，
知祖大人之病，又得稍減，九弟得補廩，不勝欣幸！前勞辛垓廉訪，八月十一出京，佷
寄去衣包一個，計衣十件，不知已到否？佷有銀數十兩，欲寄回家，久無妙便。ヾ十月
間武岡張君經贊回長沙，擬托帶回，聞叔父為坍上公屋加工修治，佷亦欲寄銀數十兩，
為叔父助犒賞匠人之資，羅六所存銀廿二兩在佷處，右三項，皆擬托張君帶歸。
前歐陽滄溟先生館事，伍太尊已復書季仙九先生，茲季師又回一信于伍處，佷便寄
家中，可送至歐陽家，囑其即投伍府尊也，牧雲又托查萬崇軒先生選教館遲早，茲已查
出，寫一紅條，大約明冬可選，此二事可囑澄候寫信告知牧雲，佷等在京，身體平安，
常南陔先生欲為幼女許配紀澤，托郭筠仙說媒，李家尚未說定，兩家似可對，不知堂上
大人之意若何？望未知，余容續具，佷謹稟，（道光二十八年九月十二日）
【注釋】
ヾ妙便︰可靠方便的人。
【譯文】
佷兒國藩跪稟
叔父母大人福安，九月初十日，接到四弟九弟季弟等的信，是八月中在省城所發的，
知祖父大人的病，又減輕了些，九弟補了廩生，不勝欣幸！前不久勞辛垓廉訪，八月十
一口離京，佷兒寄去衣包一個，共計衣十件，不知已收到沒有？佷兒有幾十兩銀子想寄
回家，許久沒有可靠方便的人，十月問，武岡張經贊君回長沙，準備托他帶回，听說叔
父為坍上公屋加工修治，佷兒想寄幾十兩銀子，作為協助叔父賞工匠的錢，羅六所存的
銀子二十二兩，在佷兒處，以上三項，都準備托張君帶回。
前歐陽滄溟先生謀教館的事，伍太尊已復信季仙九先生，現季師又回一封信到伍太
尊處，托佷兒方便帶到家里，可送到歐陽先生家，囑咐他馬上去投伍府尊，牧雲又托查
萬軒先生選教館遲早，現已查出，寫一紅條，大約明年冬天可選，這兩件事可囑咐澄候
寫信告知牧雲，佷兒等在京城，身體平安，常南陔先生想以幼女配紀澤，托郭筠仙來說
媒，李家還沒有說定，兩家似乎可對，不知堂上大人的意思怎樣？希望指示，其余以後
再行稟告示。佷謹稟。（道光二十八年九月十二日）
