【原文】
四位老弟足下︰
去臘寸六日，接溫弟在湖北所發信，正月初八日，接諸弟臘月十五所發信，而溫弟
在河南托鄒墨林轉寄一信，則至今未到，澄弟十一月十九所發一信，亦至今未到也，澄
弟生子，慶賀慶賀！吾與澄弟，去年報最，今年輪應溫植洪三人報最矣，但植弟之媳問
已有吉語，恐政成當在溫弟之前，植弟未免疾行先長耳，四位弟媳，問皆率母親叔父之
教，能勤能儉，予聞之不勝欣喜！已辦有材料，今春為四弟媳各制一衣，覓便即行寄回。
澄弟捐監執照，說準于今年寄回，父親中書呈祥，取麟趾呈祥之義也，前年溫弟捐
監，叔父名書呈材，取天驟呈材之義也，當時恐六弟尚須小試，故捐監填名略變，以為
通融地步，而今溫弟既一成不易，故用呈祥配呈材，暗寓麟字驥字于中，將來即分兩房，
曰呈祥房曰呈材房，亦免得直寫父叔官中耳。
李子山曾希六族伯，托我捐功名，其伙計陳體元亦托捐，我丁酉年在栗江煤壟，此
二人待我不薄，若非煤壟之錢，則丁酉萬不能進京，渠來托我，不能不應，擬今歲為之
辦就，其銀錢囑渠送至我家，有便將執照付至家中，渠銀錢一到，即發執照與渠可也，
即未收全，亦可發也，丁酉年辦進京盤費，如朱文八王隧三隧六等，皆分文不借，則曾
陳二人，豈可不感ヾ也哉？現在喬心農放常德知府，二月出京，四弟監照與二人執照，
大約可托渠帶至湖南也。
去年年內，各族戚之錢，不知如數散給否？若未給，望今春補給，免得我時時掛心，
考試者十千，及乞丐之十千，不審皆給否？務乞詳以示我，竹山灣找當價，不知比楚善
叔一頭原價何如？乞明告我，即買竹山灣，又買廟堂上，銀錢一空，似非所宜，以後望
家中毋買田，須略積錢，以備不時之需。
植弟詩才頗好，但須看古體專集一家，乃有把握，萬不可徒看選本；植弟則一無所
看，故無把握也，季洪詩文，難于進功，須用心習字，將來即學叔父之規模，亦有功于
家庭。
紀澤兒自去臘龐先生歸河間，請李碧峰來代館，日加獎護，悟性大進，一日忽自作
四言詩一篇，命題曰《舜征有苗篇》，余始不信；次日余與黃翥吾面試之，果能清順，
或者得祖父德蔭，小有成就，亦未可知，茲命其譽出寄呈堂上，以博一笑，然記性不好，
終不敢信其可造也，茲寄回正月初一至初十日上諭及宮門抄，以後按月寄歸，予身體平
安，家中大小如常，二兒肥胖，余不一。兄國藩手草。（道光二十五年正月初十日）
【注釋】
ヾ不感︰不感動。
ゝ獎贊︰獎勵，稱贊。
【譯文】
四位老弟足下︰
去年十二月二十六日，接到溫弟在湖北所發的信，正月初八日，接弟弟們十二月十
二月十五日所發的信，而溫弟在河南托鄒墨林轉寄的一封信，卻至今沒有收到，澄弟十
一月十九日所發的信，也至今沒有收到，澄弟生了兒子，祝賀祝賀！我與澄弟去年是成
績最好的，所以要報最，今年應該輪到溫、植、洪三個報最了，但植弟的媳婦，據說有
了喜，生育應該在溫弟之前，植弟不免走得前邊去了，四位弟媳婦，听說都秉承母親、
叔父的教導，又勤又儉，我听了非常高興，已經辦了材料，今年春天為四位弟媳婦各做
一件衣，找到便人寄回家。
澄弟捐監生的執照，也準定在今年寄回，父親名字與作呈祥，取麟趾呈祥的意義，
前年溫弟捐監，叔父名字寫作呈材，取天驥呈材的意義，當時恐怕六弟還要小考，所以
捐監填名字略微變了一下，以為通融的地步，而現在溫弟既然一成不易，所以用呈祥配
呈材，暗暗包含麟字驥字在中間，將來就是分兩房，一個叫呈祥房，一個叫呈材房，也
免官直接寫父親、叔父的官名。
李子山、曾希六族伯，托我捐一個官名，他們的伙計陳體元也托我捐官，我丁酉年
在栗江煤壟，這兩位待我很好，如果不是煤壟的錢，那丁酉年我萬不能進京，他來托我，
不能不答應，準備今年為他們辦好，需用的錢囑咐他們達到我家，有便人便把執照寄回
家里，他的錢一到，便發執照給他好了，即使沒有全部收齊，也可發給，丁酉年辦進京
的路費，如朱文八、王隧三、遂六等，都分文不借，那曾、陳兩人，豈不是令人感動嗎？
現在喬心農放了常德知府，二月離京，四弟監生執照與曾、陳兩人執照，大約可托他帶
到湖南。
去年一年內送各族人親戚的錢，不知如數散給沒有？如果沒有，希望今部春天補發，
免得我時刻掛記，考試的十千，乞丐的十千，不知都給了沒有？一責請詳細告訴我，既
然買竹山灣，又買廟堂上，銀錢都統統花光，好像不合適，以後希望家中不要買田，要
略為積點錢，以備不時之需。
植弟詩才很好，但要看古體專集一家，才有把握，萬萬不可徒然去看選本，植弟什
麼都不循，所以沒有把握，季洪詩文，難以進步，要用心習字，將來就是學叔父的樣榜，
也是有功于家庭的。
紀澤兒自去年十二月龐先生回河南，請李碧峰來代課，每天獎勵稱贊，悟性大有進
步，一天，忽然自己作了一首四言詩，題目是《舜征有苗篇》，我開始不信，第二天與
黃翥吾當面考試，果能寫得清順，或者是得祖父的德澤余蔭，小有成就，也不一定，現
命他譽正寄呈堂上大人，以博一笑，但記性不好，我還在懷疑他是否有造化，現寄回正
月初一至初十日上諭和宮門抄，以後按月寄回，我身體平安，家中大小如常，二兒肥胖，
余不一一。兄國藩手草。（道光二十五年正月初二日）
