【原文】
佷國藩敬稟
叔父嬸母大人萬福金安，新年兩次稟安，未得另書敬告一切，佷以庸鄙無知，托祖
宗之福蔭，幸竊祿位，時時撫衷滋愧ヾ！茲于本月大考，復荷皇上天恩，越四級而超升；
佷何德何能？堪此殊榮，常恐祖宗積累之福，自我一人享盡，大可懼也！望叔父作書教
佷幸甚！余竺虔歸，寄回銀五十兩；其四十兩用法，六弟九弟在省讀書，用二十六兩，
四弟季弟學俸六兩，買漆四兩，歐陽太岳母奠金四兩，前第三號信業己載明矣。
只有余十兩，若作家中用度，則嫌其大少，添此無益，減此無捐，佷意戚族中有最
苦者，不得不些須顧送，求叔父將此十金換錢，分送最親最苦之外，叔父于無意中送他，
萬不可說出自佷之意，使未得者有缺望，有怨言，二伯祖父處，或不送錢，按期送肉與
油鹽之類，隨叔父斟酌行字可也，佷謹稟。（道光二十六年六月十七日）
【注釋】
ヾ滋愧︰慚愧。
【譯文】
佷兒國藩敬稟
叔父嬸母大人萬福金安，新年兩次請安，沒有得到另外的信敬告一切，佷兒庸碌粗
鄙無知，托了祖宗的福蔭，竊居祿位，時刻捫心自問，深感慚愧，茲于本月大考中，又
承蒙皇上天恩，越四級超升，佷兒有何德何能，足以承受這種特殊的榮耀？常常害怕祖
宗積累的福澤，由我一個人享習，太可怕了！希望叔父多寫信教導，幸甚！金竺虔回，
寄回銀子五十兩，其中四十兩的用途，六弟，九弟在省城讀書，用二十六兩；四弟季弟
學費六兩；買漆四兩；歐陽大岳母奠金四兩，前發的第三號信已寫明。
余下的十兩，如果做家中用度，嫌太少了，加這一點沒有大用，沒有這一點亦無妨，
佷兒的意思，親族中有最苦的，不得一點照顧的，求叔父將這十兩換錢，分送最清苦的
人家，叔父在無意中送去，萬不要說是佷兒的意思，使那些沒有得到的人有看法，有怨
言，二伯祖父處，或者不送錢，按期送肉和油、鹽之類，請叔父斟酌辦理。佷兒謹稟
（道光二十七年六月十七日）
