【原文】
沅甫九弟左右︰
十一日安五來營，寄一家信，諒已收到，治軍總須腳踏實地，克勤小物，乃可日起
而有功，凡與人晉接ヾ周旋，若無真意則不足以感人，然徒有真意，而無文飾以將之，
則真意亦無所托之以出，禮所稱“無文不行”也，作生平不講文飾，到處行不動，近來
大悟前非，弟在外辦事，宜隨時斟酌也。
聞我水師糧台，銀兩尚有贏余，弟營此時不鬧銀用，不必往解，若紳民中實在流離
困苦者，亦可隨便周濟，兄往日在營，艱苦異常，當初不能放手作一事，至今追憾，若
弟有宜周濟之處，水師糧台，尚可解銀二千兩前往，應酬亦須放手辦，在紳士百姓身上，
尤宜放手也。（咸豐八年正月十四日）
【注釋】
ヾ晉接︰接觸。
【譯文】
沅甫九弟左右︰
十二日安五來營，寄了一封家信，諒已收到，治理軍隊總要腳踏實地，從小事做起，
才能一天天起來積累而有功，凡屬與別人接觸周旋，如果不以誠相待，那就不足以感人，
但僅僅有誠意，而沒有語言文字的表達工夫去打動人，那麼誠意也無以表達。《禮》所
說的“沒有文彩，行而不遠”就是這個意思，我生平不講究文彩裝飾自己，到處行不通，
近來大悟以前的過失，弟弟在外辦事，應該處處考慮。
听說水師糧台的銀兩還有盈余，弟弟軍營現在不缺銀錢，不必往那里解銀，如士紳
民眾中實在有流離失所的困苦者，也可隨便周濟。兄長過去在軍營，艱苦異常，當初不
能放手作一件事，至今追懷而感到遺憾，如果弟有應該周濟的地方，水師糧台還可以解
送二千兩銀子前往，應酬也要放手辦理，在紳士、百姓身上，尤其應該放手。（咸豐八
正月初十四日）
