【原文】
澄弟左右︰余于十月廿五，接入覲之旨，次日寫信召紀澤來營，厥後又有三次信，
止其勿來，不知均接到否？自十一月初六接奉兩江督任之旨，十六日已具疏恭辭，廿八
日又奉旨令回本任，初三日又具疏懇辭，如再不獲命；尚當再四疏辭，但受恩深重，不
敢遽ヾ求回籍，留營調理而已，余從此不復作宮。
同鄉京官，今冬炭敬ゝ，猶須照常饋送；昨令李翥漢回湘，送羅家二百金，李家二
百金，劉家百金，昔年曾共患難者也，前致弟處千金，為數極及，自有兩江總督以來，
無待胞弟如此之薄者，然處茲亂也，錢愈多則患愈大，兄家與弟家，總不宜多存現銀現
錢，每年兄敷一年之用，便是天下之大富，人間之大福矣，家中要得興旺，全靠出賢子
弟，若子弟不賢不才，雖多積銀積錢積谷積產積書積衣，總是枉然！
子弟之賢否，六分本于天生，四分由于家教，吾家世代皆有明德明訓，惟星岡公之
都教，尤應謹守牢記，吾近將星岡公之家規，編成八句雲︰“書蔬豬魚，考早掃寶，常
設常行，八者都好，地命醫理，僧巫祈禱，留客欠住，六者俱惱。”蓋星岡公于地命醫
家世世守之，永為家訓，子孫雖愚，亦必使就範圍也（同治五年十二月初六日）
【注釋】
ヾ遽︰馬上，立即。
ゝ炭敬︰木炭的費用。
【譯文】
澄弟左右︰
我在十月二十五日，接到入覲皇上的聖旨，第二天寫信招紀澤來軍營，之後又有三
次信，阻止他要來，不知都收到沒有？自十一月初主接奉兩江督任的聖旨，十六日已具
疏恭辭，二十八日又奉旨令回本任，初三日又具疏懇辭，如不再不獲皇上批準，還要再
四疏辭，但受恩深重，不敢馬上請求回籍，留在軍營調理罷了，我從此不再作官。
同鄉京官，今年冬天的寒炭費，還要照常放送，昨天令李翥漢回湖南，送羅家二百
兩，李家二百兩，劉家一百兩，他們過去曾經與我共過患難的，前寄弟弟處的一千兩，
為數很少，自有兩江總督以來，還沒有這樣薄待胞弟的，然而處在亂世，錢越多而患越
大，兄長家和弟弟總不宜多存現錢，一年足敷一年的用度，便是天下的大富翁，人間的
大福星，家里要得興旺，全靠出賢子弟，如果子弟不賢不才，雖然多積銀錢，積谷、積
產、積書、積衣，都是空的。
子弟的賢與不賢，六分出于天生，四分由于家教，我家世代都有明德明訓，惟有星
岡公的教訓尤其應該謹守牢記，我近來把星岡公的家規，編成八句說︰“書蔬豬魚，考
早掃寶，常設常行，八者都好，地命醫理，僧巫祈禱，留客久住，六者俱惱。”因星岡
公對于地生、郎中、和尚、巫師等五種人，一進門就惱火，就是親友，遠客住久了，也
惱火，這個八好六惱，我有世代遵守，永為有訓，子孫雖然愚笨，也一定能使他們就範。
（同治五年十二月初六日）
