【原文】
四位老弟左右︰
四月十六日，曾寫信交折弁ヾ帶回，想已收到，十六日，朱嘯山南歸，托帶紋銀百
兩，高麗參一斤半，書一包，計九套，茲因馮樹堂南還。又托帶壽屏一架，狼兼毫筆廿
枝，鹿膠二斤，對聯堂幅一包，內金年伯耀南四條，朱嵐暄四條，蕭辛五對一幅，江氓
山母舅四條，東滌舅父四條，父親橫批一個，叔父折扇一柄，乞照單查收，前信言送江
岷山東海高麗參六兩，送金耀南年伯參二兩，皆必不可不送之物，惟諸弟稟告父親大人
送之可也。
樹堂歸後，我家先生尚未定，諸弟若在省得見樹堂，不可不殷勤親近，親近愈久，
獲益愈多，今年湖南蕭史樓得狀元，可謂極盛，八進士皆在長沙，黃琴塢之胞兄及令嗣
皆中，亦長沙人也，余續具，國藩手草。（道光二十五年四月二十四日）
【注釋】
ヾ折弁︰信使。
【譯文】
四月十六日，曾寫信交折弁帶回，想已收到，十六日，朱嘯山回湖南，托他帶一百
兩銀子，一斤半高麗參，一包書共九套，茲因馮樹堂回湖南，又托他帶壽屏一架，狼兼
毫筆二十枝，鹿膠二斤，對聯、堂幅一包，其中，金年伯耀南四條，朱嵐暄四條，蕭辛
五對一幅，江山母舅四條，東海舅父四條，父親橫批一個，叔父折扇一柄，請照單查收，
前不久的信上說送江氓山、東海高麗參六兩，送金耀南年伯參二兩，都是一定不可不送
的，只是弟弟們要稟告父親大人再送。
樹堂回去後，我家老師還沒有定，弟弟們如果在省城遇見樹堂，不可不殷勤親近，
親近越久，得益越多，今年湖南蕭史樓得了狀元，可說極盛，八個進士都在長沙，黃琴
塢的胞兄及其兒子都考中，也是長沙人，共余以後再寫，兄國藩手草。（道光二十五年
四月二十四日）
