【原文】
男國藩跪稟
父母親大人萬福金安，十二月初五，接到家中十一月初旬所發家信，俱悉一切，男
等在京，身體平安，癬疾已痊愈，六弟體氣如常，紀澤兄妹五人皆好。男婦懷喜，平安
不服藥，同鄉各家亦皆無恙，陳本六先生來京，男自有處置之法，大人盡可放心，大約
款待從厚而打發從薄，男光景頗窘ヾ，渠來亦必自悔。
九弟信言母親常睡不著，男婦亦患此病，用熟地當歸蒸母雞食之，大有效驗。九弟
可常辦與母親吃，鄉間雞肉豬肉，最為養人；若常用黃 當歸等類蒸之，略帶藥性而無
藥氣ゝ，堂上五位老人食之，甚有益之，望諸弟時時留心辦之。
老秧田背後角丘，是竹山灣至我家大路，男曾對四弟言及，要將路改于坎下，在檀
山嘴那邊架一小橋，由豆土排上橫穿過來，其三角丘則我栽竹樹；上接新塘坎大楓樹，
下接檀山嘴大藤，包裹甚為完緊，我家之氣更聚，望堂上大人細思，如以為可，求叔父
于明年春栽竹種樹；如不可，叔父寫信示之為幸，男等于二十日期服已滿，敬謹祭告，
廿九日又祭告一次，余俟續具，（道光二十六年十二月初六日）。
【注釋】
ヾ窘︰窘迫。
ゝ藥氣︰藥味。
【譯文】
兒子國藩跪稟
父母親大人萬福金安，十二月初五日。接到家中十一月上旬所發的信，知道一切，
兒子等在京城，身體平安，兒子癬疾已好了，六弟的身體氣色如常，紀澤兄妹五個都好，
兒媳婦又有喜，身體平安，不吃藥，同鄉各家也都平安無事，陳本七先生來京城，兒子
自有處理安置的辦法，大人盡可放心，大約是款待客氣些，打發則少些，兒子的光景比
較窘迫，他來了也一定後悔的。
九弟來信說母親經常睡不好，兒媳婦也犯這種毛病，用熟地、當歸蒸母雞吃，很有
效驗，九弟可經常辦給母親吃，鄉里雞肉豬肉最養人，如果經常和黃 、當歸等蒸著吃，
稍微有點藥性，又沒有藥味，堂上五位老人吃了，很有益處，希望弟弟們留心辦理。
老秧田背後的三角丘，是竹山灣到我家的大路，兒子曾對四弟說過，要把路改到坎
下，在檀山嘴那邊架一座小橋，由豆土排上面橫穿過來，在三角丘多栽竹子，上可接新
塘坎的大楓樹，下可接檀山大藤，包成一圈，很是完整緊密，我家的興旺氣象，使更加
聚合了，希望叔父大人在明年春栽竹種樹，如果不同意，請叔父大人來信指示，兒子等
于二十日期限已滿，敬謹親告，二十九日又祭告一次，其余下次再行稟告。（道光二十
七年十二月初六日）
