【原文】
沅甫九弟左右︰
十四日接弟初七夜信，得知一切，貴溪緊急之說確否？近日消息何如？次青非常之
才，帶勇ヾ雖非所長，然亦有百折不回之氣，其在兄處，尤為肝膽照人，始終可感！兄
在外數年，獨慚無以對渠，去臘ゝ遣韓升至李家省視其家，略送儀物，又次青約成婚姻，
以申永好，目下兒女兩家，無相當者；將來渠或三索得男，弟之次女三女，可與訂婚，
兄信已許之矣，在吉安望常常與之通信，專人往返，想十余日可歸也，便得次青生還，
與兄相見，則同甘苦患難諸人中，尚不至留莫大之抱歉ゞ聲耳。
昔耿恭簡公謂居官以耐煩為第一要義，帶勇亦能，兄之短處在此，屢次諄諄教弟亦
在此，二十七日來書有雲︰“仰鼻息于傀儡之輩，又豈吾心之所樂？”此已露出不耐煩
之端倪，將來恐不免于齟齬，去歲握別時，曾以懲余之短相箴，乞無忘也！
李雨蒼于十七日起行赴鄂，渠長處在精力堅強，聰明過人，短處即在舉止輕佻，言
語易傷，恐潤公亦未能十分垂青，溫甫弟于十一日起程，大約三月半可至吉安也。（咸
豐八年二月十七日）
【注釋】
ヾ勇︰兵。
ゝ去臘︰去冬。
ゞ抱歉︰即遺憾。
【譯文】
沅浦九弟左右︰
十四日接到你初七晚上的信，得知一切，貴溪緊急的說法確實嗎？近日的消息如何？
次青是非常的人才，帶兵雖不是他的長處，但是也有百折不回的氣慨，他在兄長處，尤
其是肝膽照人，始終叫人感佩，兄長在外幾年，僅僅對他有點內疚，去年冬天派韓升到
李家探視，稍微送了一點禮品，又與次青約有成姻婚，以表明永遠通好的意思，眼下兒
女沒有相當的人，將來他再得兒子，弟弟的二女兒三女兒可以與他家訂婚，兄長在信里
已答應了，在吉安想與他常常通信，令人往返，我想十多天可回來，只要次青能夠活著
回來，與兄長相見，那麼同甘共苦的幾個人中，還不至于留下莫大的遺城。
過去耿恭簡公說做官以耐煩為第一重要的，帶兵也一樣，兄長的短處就在不耐煩，
多次諄諄教育弟弟們的也是這一點，二十七日來信說︰“要我在那些傀儡們的人手下做
事，這哪里是我心里所樂意的？”這里已暴露了不耐煩情緒的苗頭，將來恐怕難免發生
摩擦，去年握手道別時，曾經以懲戒我的短處作為相互相守的箴言，希望不要忘記。
李雨蒼于十七日起程去湖北，他的長處是精力堅強，聰明過人，短處在舉止輕佻，
言語傷人，恐怕潤公未必能看中他，溫甫于十一日起程，大約三月半可到吉安。（咸豐
八年二月十七日）
