五　交友篇 致九弟•述挽胡潤帥聯

    【原文】

    沅弟左右︰

    調巡湖營田劉家渡拖入白湖之札ヾ，今日辦好，即派人送去，吾所慮者，水師不能

    由大江入白湖，白湖不能通巢湖耳，今僅拖七八寬堤，即入白湖，斯大幸矣！若白湖能

    通巢，則更幸矣！

    余昨日作挽潤帥一聯雲︰“道寇在吳中，是先帝與藎臣臨比終憾事；薦賢滿天下，

    願後人初我公末竟勛名。”（咸豐十一年九月十四日）

    【注釋】

    ヾ札︰札好，當時發布命令的文書。

    【譯文】

    沅弟左右︰

    調遣巡湖營幢劉家渡拖入白湖的札子，今天已辦好，馬上派人送去，我所顧慮的，

    是水師不能由大江進入白湖，白湖不能通巢湖，現在只拖七八丈寬堤便進了白湖，已是

    大幸，假如白湖通巢湖，更是大幸。

    我昨天作了一首挽潤帥的對聯︰

    “通寇在吳中，是先帝與尊臣臨終憾事；薦賢滿天下，願後人補我公未竟勛名”

    （咸豐十一年九月十四日）