【原文】
沅季弟左右︰湖南之米，昂貴異常，東征局無米解來，安慶又苦于碾碓ヾ無多，生
日不能春出三百石，不足以應諸路之求，每月解子藥各三萬斤，不能再多；望弟量入為
出，少操幾次，以省火藥為囑，扎宮圖閱悉，得幾場大雨，吟昂等管必日松矣，處處皆
系兩層，前層拒城賊，當可穩固無慮，少泉代買之洋槍，今日交到一單，待物即解弟處，
洋物機括太靈，多不耐久，宜慎用之。
次青之事，弟所進箴規，極是極是，吾過矣！吾過矣！吾因鄭魁士享當世大名，去
年袁翁兩處，及京師台諫，尚細疏保鄭為名將，以為不妨與李並舉，又有鄭罪重，李情
輕，暨王銳意招之等語，以為比前折略輕，逮ゝ拜折之名，通首讀來，實使次青難堪，
今弟指出，余益覺大負次青，愧悔無地！余生平于朋友中，負人甚少，惟負次青實甚，
兩弟為我設法，有可挽回之處，余不憚改過也。（同治元年六月初三日）
【注釋】
ヾ碾碓︰用以舂米的工具。
ゝ逮︰等待。
【譯文】
沅弟季弟左右︰
湖南的米，價格太高，東征快沒有米解送來營，安慶又苦干沒有許多碾碓，每天春
米不超過三百石，不足以供應各路官兵的需求，每月解送子彈、火藥各三萬斤，不能再
多，希望弟弟量入為出，少操演幾次，以節省火藥，扎營地圖已看過了，得下幾場大雨，
吟昆等處的防守一定一天天松懈，到處都是兩層，前一層是抵抗城里敵人，後一層是預
防支援的敵人，這應當可以穩固沒有危險，少泉代買的洋槍，今天收到一個單子，等貨
到了馬上解送弟弟營中，洋槍機括太靈，多數不耐久用，要慎用。
次青的事，弟弟對我的規勸，很對很對，是我的過失！是我的過失！我因為鄭魁士
享當世大名，去年袁、翁兩處，以及京城台諫，還多次上疏保鄭為名將，認為失守的事
是與鄭李兩人同罪的，再者，鄭罪重、李情輕，及皇上銳意招之這些話，以為比前面的
奏折分量減輕了，等到拜讀了奏折了以後，通篇文字，實在使次青難堪，現在弟弟指出
來，我更感覺有負次青，悔愧無地！我生平對于朋友、負人很少，但有負于次青卻太多
了，兩弟為我設法，只要能夠挽回，我一定勇于改過。（同治元年初三日）
