【原文】
孫男國藩跪稟
祖父母大人萬福金安，九月十三日，接到家信，系七月父親在省所發；內有叔父及
歐陽牧雲公臻函，知祖母于七月初三日因感冒致恙，不藥而愈，可勝欣幸！高麗參足以
補氣，然身上稍有寒熱，服之便不相宜，以後各領斟酌用之，若微覺感冒，即忌用此物，
平日康強對，和入丸藥內服最好，然此時家中，想已無多，不足可供明年一單丸藥之用
否？若其不足須寫信來京，以便覓便寄回。
四第六弟考試。又不得志，頗難為懷；然大器晚成，堂上不必以此置慮，聞大弟將
來有夢熊ヾ之喜，幸甚！近叔父為嬸母之病，勞苦憂郁，有懷莫宜，今六弟一縈ゝ得男，
則叔父合飴弄孫ゞ，瓜瓞日繁々，其樂何如？唐鏡海先生德望，為京城第一，其令嗣極
孝，亦系兄于承繼者，先生今上六十五歲，得生一子，人皆以盛德之報。
英夷在江南，撫局已定，益金陵為北咽喉，逆夷既已扼吭而據要害，不得不僅為和
戎之策，以安民而息兵，去年逆夷在廣東，曾經就撫，兵動去六百萬兩，此次之狀，外
間有言有二千一百萬者，又有言此項皆勸紳民捐輸，以動帑藏者，皆不知的否？現在夷
船已全數出海，各處防海之兵，陸續撤回，天津亦已撤退，故扶之便，系伊里布耆英及
西江總督牛鑒三人，牛鑒有失地之罪，故扶局之後，即革職拿問，伊里布去廣東，代奕
山為將軍，耆英為兩江總督，自英繁華滋擾，已歷二年，將不知兵，兵不用命，于國威
不少損失，然此次議撫，實出于不得已，便使夷人從此永不犯邊，四海晏然安堵，則以
大事小，樂天之道，孰不以為上策哉？
孫身體如常，孫媳及曾孫兄妹並皆平安，同縣黃曉潭薦一老媽吳姓來，因其妻凌虐
婢僕，百般慘酷，求孫代為開脫，孫接至家住一日，轉薦至方夔卿太守處，托其帶回湖
南，大約明春可到湘鄉，今年進學之人，孫見《題名錄》，僅認識彭惠田一人，不知廿
三上都進入否？謝黨仁吳光照取一等，皆少年可慕，一等第一，《題名錄》刻黃生平，
不知即黃星平否？孫每接定信，常嫌其不詳，以後務求詳，雖鄉間田宅婚嫁之事，不妨
寫出，使游子如仍未出里門，各族戚家，尤須一一示知，幸甚！敬請
祖父母大人萬福金安。余容後呈。孫謹呈。（道光二十二年九月十七日）
【注釋】
ヾ夢熊︰以前稱生兒子為夢熊。
ゝ一索︰即第一胎。
ゞ含飴弄孫︰含著飴糖追小孫子，形容老年人恬適的樂趣。
々瓜瓞日繁︰比喻子孫滿堂。瓞︰小瓜。
【譯文】
孫兒國藩跪稟
祖父母大人萬福金安。九月十二日，接到家信，是七月間父親在省城發的，信中有
叔父和歐陽牧雲的信函，知道祖母在七月初三日感冒，沒有吃藥便好了，令人欣慰，高
麗參足以補氣，便身上稍微有點寒熱，吃了就不合適，以後一定要反復斟酌後才可以服，
平日身體康強時，把它和在丸藥里吃最好，然而現在家里想必也沒有多少了，不知還可
供應明年一個單子的丸藥用不？如果不夠，要寫信到京城，以便找便人帶回家。
四弟六弟考試，又沒有考中，很難為情，但是古人雲︰大才往往是晚年成就，堂上
大人不必為了這件事而憂慮，听說六弟將有生兒子的喜兆，很幸運！近來叔父為了嬸母
的病又辛苦以又憂郁，心里有話難以表達，現在六弟第一胎便懷了男孩，那麼叔父貽養
天年，子孫滿堂，晚景是如何的甜美啊！唐鏡海先生的品德威望在京城里是首屈一指，
他的兒子十分孝敬，也是從兄長處過繼過來的，先生今年六十五歲，生了一個兒子，人
家都說這是他積滿了的德行所得到的報償。
英國人在江南一帶，當局安撫的決策已定了下來，因金陵是北面的咽喉之地，英國
人既然已經扼住這個要害，我方不得不從權變而采取和番的策略，以安定百姓，平息戰
火，去年英國侵略者在廣東，曾經接受安撫，花了六百萬兩兵費，這次的費用，外面傳
聞是二千一百萬，又傳說這項費用都是勸導紳士和百姓捐款，不動用國庫，都不知道的
確不的確？現在洋船已經全部出海，各處防海的兵陸續撤回，天津也已撤回，和談的使
節，是伊里布、耆英，以及兩江總督牛鑒三個，牛鑒有守地失守的罪過，所以和談以後，
馬上要革職拿問，伊里布去廣東，代替奕山為將軍，耆英為兩江總督。自從英國侵略者
滋事騷擾，已經兩年，帶兵的不懂得如何打仗，當兵的不努力作戰，不听號令，對于我
國的威望損失不小，在而這次議和，實在是出于不得已，假若能夠使洋人承受天命，誰
說不是上策呢？
孫兒身體如常，孫媳婦及曾孫兄妹都平安，同縣黃曉潭推薦一位吳老媽子來，因為
黃曉潭的妻子虐待下人，十分慘酷，因此叫吳老媽子到孫兒處，求得一個開脫，孫兒接
她在家里住了一天，轉薦到方夔卿太守家，托他帶回湖南，大約明年春天可到湘鄉。今
年進學的人，孫兒看見《題名錄），只認識彭惠田一人，不知道我鄉二十三都、二十四
都有人進學沒有？謝覺仁、吳光照取一等，都是少年，令人羨慕，一等一名，《題名錄》
刻黃生平，不知道是不是黃星平。孫兒每次接到家信，常常嫌信寫得不詳細，以後務請
寫得詳細明白，雖說是鄉晨土俗，房屋、婚姻嫁娶的事，不妨都寫上，使在外的游子好
像仍舊在家里一樣，各族親戚家的事，尤其要一告知，拜托了！敬請祖父母大人萬福金
安，其余容以後再稟告。孫兒謹稟。（道光二十一年九月十七日）
