【原文】
男國藩跪稟
父母親大人萬福金安。男因身子不甚壯健，恐今年得差勞苦，故現服補藥，預為調
養，已作丸藥兩單。考差尚無信，大約在五月初旬。四月初四御史陳公上折直諫，此近
所僅見，朝臣仰之如景星慶雲ヾ，茲將折稿付回。
三月底盤查國庫，不對數銀九百二十五萬兩，歷任軍官及查庫御史，皆革積分賠，
查庫王大臣亦攤賠，此從業未有之巨案也，湖南庫查御史有石承藻劉夢蘭二人，查庫大
臣有周系英劉權之何凌漢三人，已故者令子孫分賠，何家須賠銀三千兩，同鄉唐詩甫李
杜選陝西靖邊縣，于四月廿一出京，王翰城選山西冀寧州知州，于五月底可出京，余僅
如故，男二月接信一，至今望信甚切，男謹稟（道光二十三年四月二十日）
【原文】
ヾ如景星慶雲︰好似天上繁星和彩雲。
【譯文】
兒子國藩跪稟
父母親大人萬福金安，兒子因身體不很強健，恐怕今年得到差事勞苦，所以現在在
吃補藥，預先把身體調養好，已經做了丸藥兩單。考差的事還沒有消息，大約在五月初
旬吧！四月初四日御史陳公上了一個奏折，直接了當的批評朝政，這是近來僅有的事，
朝廷的臣僚們敬他好比天上的星星和雲彩，現將他們的折稿寄回。
三月底盤查國庫，有九百二十五萬兩銀子不對數，歷任管庫官員，查庫御史都革了
職，還要分別賠償，查庫大臣也攤了一份賠償，這是從來沒有的大案，湖南庫查御史有
石承藻，劉夢蘭二人，查庫大臣有周系英、劉權之、何凌漢三人，已死的由子孫分賠，
何家要賠三千兩銀子。同鄉唐詩甫、李杜選任陝西靖邊縣，于四月二十一日離京城，王
翰城選任山西冀寧州知州，于五月底可望離京城，其余的都仍舊，兒子二月接信後．至
今盼望家信很迫切。兒謹稟。（道光二十三年四月二十日）
