【原文】
男國藩跪稟
父母親大人福安，潢男三月十五到京，十八日發家信一件，四月內應可收到，想男
十九日下園子，二十日印刻，恭送大行皇太後上西陵，西陵在易州，離京二百六十里，
二十四下午到，廿五日辰致祭，比日轉身，趕走一百公里，廿六日走百四十里，申刻到
家，一路清吉，而晝夜未免辛苦，廿八早復命，數日內作奏折，擬初一早上具折，因前
奏舉行日講，聖上已允諭于百日後舉行茲折要ヾ，將如何舉行之法，切實是奏也。
廿九日申刻，接到大人二月廿一日手示，內六弟一信，九弟二十六之信，並大弟與
他之信，一並付來，知堂上四位大人康健如常，合家平安，父母親大人俯允ヾ來京，男
等內外不勝欣喜！手諭雲︰“起程要待潢男秋冬兩季歸，明年二月，潢男仍送二大人進
京雲雲。”男等效謹從命，叔父一二年內既不肯來，男等亦不敢強，潢男歸家，或九月，
或十月，容再定妥，男等內外及兩孫孫女皆好，堂上大人不必懸念，余俟續稟。（道光
三十年三月三十日）
【注釋】
ヾ折要︰同扼要。
ゝ俯允︰答允，答應。
【譯文】
兒子國藩跪稟
父母親大人萬福金安，潢男三月十五日到京城，十八日發家信一件，四月內應該可
以收到，春男十九日下園子，二十日卯刻，恭送大行皇太後上西陵，西陵在易州，離京
城二百六十里，二十四日下午到，二十五日辰刻致祭，當日回程，趕走了一百二十里路，
二十六日走一百四十里，申刻回到京城家里，一路上清潔平安，早晚也不免辛苦些，二
十八日復命，幾天之內寫奏折，初一早上向皇上報告，因為前不久奏請舉行日講，聖上
已允許在百天以後舉行，現扼要把如何舉行的方法，切切實實上奏。
二十九日申刻，接到大人二月二十一日的信，其中有六弟信一封，九弟二十六日信
一封，以及大弟給他的信，一起附來，知道堂上四位大人身體康健，全家平安，父母親
大人答應來京城，兒子一家內外都高興，信中指示說︰“起程要等潢男秋冬兩季回明年
二月。潢男仍舊送二位大人進京等等。”兒子等敬謹從命，叔父一兩年之內既然不肯來，
兒子也不等不敢勉強，潢男回家，或九月，或十月，容許以後再行決定，兒子等內外及
兩孫，孫女都好，堂上大人不必懸念，其余容以後再行稟告。（道光三十年三月三十日）
