【原文】
沅季弟左右︰復奏朱侍御一疏，定于五日內拜發，請欽派大員再抽廣東全省厘金ヾ，
余奏派委員隨同籌辦，專濟甦浙杭皖四省之餉，大約所得每月在二十成上下，勝于江西
厘務也，此外實無可生發，計今年春夏必極窮窘，秋冬當漸優裕。
馬隊營制余往年所定，今閱之，覺太寬而近于濫，如公夫長夫之類是也，然業已久
行且姑仍之，弟新立營頭，即照此辦理，將來裁減，當與華字順字兩營並載，另行新章
也。
上海派洋船來接少荃一軍舟，帶銀至十八萬兩之多，可駭而亦可憐！不能不令少荃
全軍舟行，以順輿情，三月之內，陸續拔行，其黃昌岐水軍，則俟三四月之交，遇大順
風，直沖下去，弟到運漕，可告昌岐來此一晤也。（同治元年三月初三日）
【注釋】
ヾ厘金︰稅金。
【譯文】
沅弟、季弟左右︰
復奏朱侍御的疏折，定在五日內拜發，請皇上欽派大員，再抽廣東全省厘金，我奏
派委員隨同籌辦，專門接濟甦、浙、杭、皖四省的餉，大約所收的厘金每月在二十萬上
下，勝過江西厘務，除此之外，實在沒有地方拿出這麼多錢來，預計今年春夏一定很窘
迫，到秋冬便慢慢優裕了。
馬隊營的制度，是我往年定的，現在看起來，覺得太寬了，因此近于濫，如公夫、
長夫，但是，因為已實行了多年，姑且仍舊保持不變，弟弟新建的營，就照這些制度辦，
將來裁減，應當與華字順字兩營一起裁減，另外制訂新章程。
上海派洋船來接少荃一軍，帶的銀子達到十八萬兩之多，可怕又可憐！不能不叫少
荃全軍坐船走，以順從輿論，三月以內，陸續開拔，他的黃昌岐水軍，等三、四月之間，
遇上大順風，直沖下去，弟弟到運糟，可告訴昌岐到我這里見一次面。（同治元年三月
初三日）
