【原文】
沅弟左右︰
接信知弟目下將操練新軍，甚善甚善！惟稱欲過江，斜上四華山扎營，則斷不可。
四華山上帶蕪湖，下逼東梁，若一兩月不破此二處，則我軍無勢無趣ヾ，不得不退回北
岸矣。
弟軍欲渡，總宜在東梁山以下，采石太平一帶，如嫌采石形勢太寬，即在太平以上
渡江，總宜奪柱關，佔內河江面為主，余昨言妙處有四︰一曰隔斷金陵蕪湖之氣，二曰
水師打通涇縣寧國之糧路，三曰蕪湖四面被圍，四曰抬船過東霸，可達甦州，尤妙之小
者耳。
又有最大者，金柱關可設厘卡，每月進數五六萬，東霸可高厘卡，每月亦五六萬，
二處皆系甦皖交界，弟以本省之藩司，抽本省之厘稅，尤為名正言順，弟應從太平關南
渡，毫無疑義，余可代作主張，其遲速則仍由弟作主耳，西梁上下兩岸，從三山起，至
采石止，望弟繪一圖寄來，至要至要！（同治元年四月實六日）
【注釋】
ヾ無勢無趣︰指失去軍勢、軍心。
【譯文】
沅弟左右︰
接到信後，知道弟弟眼下準備操練新兵，很好，很好。只是說要過江，斜上四華山
扎營，則決不可以，四華山上逼近蕪湖，下逼近東梁，如果一兩月內不攻破這兩處，那
我軍沒有勢沒有趣，不得不退回北岸。
弟弟的部隊要渡江，適宜在東梁山以下，采石、太平一帶，如果嫌采石下形勢太寬，
便在太平以上渡江，總要適宜攻奪金柱關，佔內河江面為主，我昨天說妙處有四點︰一
是隔斷金陵、蕪湖的氣勢；二是水師可打涇縣、寧國的糧路；三是蕪湖四面被包圍，四
是抬船過東霸，可到達甦州，更是大妙中的小妙。
又有件最大的事，金柱關可設厘卡，每月可收入五、六萬，東霸可設厘卡，每月也
可收入五、六萬，兩處都是甦、皖交界，弟弟以本省的藩司，抽本省的厘稅，尤其是名
正言順的，弟弟應該從太平關南渡，毫無疑義，我可以代作主張，但或遲或早，由你作
主。西梁上下兩岸，從三山起，到采石止，希望弟弟畫一幅圖來，至要至要！（同治元
年四月初六日）
