【原文】
諸位老弟足下︰
三月初六巳刻，奉上諭于初十日大考翰詹，余心甚著急，緣寫作俱生，恐不能完卷。
不圖十三日早，見等第單，余名次二等第一，遂得仰荷天恩；賞擢ヾ不次，以翰林院侍
講升用。格外之恩，非常之榮，將來何以報稱？惟有時時惶悚，思有補于萬一而已。
茲因金竺虔南旋之便，付回五品補服四付，水晶頂二座，阿膠二封，鹿膠二封，母
親耳環一雙。竺虔到省時，老弟照單查收。阿膠系毛寄雲所贈，最為難得之物，家中須
慎重用之。竺虔曾借余銀四十兩，言定到省即還，其銀二十二兩為六弟九弟讀書省城之
資，以四兩為買書筆之資，以六兩為四弟季弟衡陽從師束修之資，以四兩為買漆之費，
即每歲漆一次之謂也。以四兩為歐陽太岳母奠金，賢弟接到銀後，各項照數分用可也。
此次竺虔到家，大約在五月節後，故一切不詳寫，待折差來時，另寫一詳明信付回，
大約四月半可到。賢弟在省，如有欠用之物，可寫信到京。余不具述。國藩手草。（道
光二十三年三月十九日）
【注釋】
ヾ賞擢︰獎賞，擢升。
【譯文】
諸位老弟足下︰
三月初六巳刻，奉聖旨在初十日大考翰林詹事，我心里很著急，因為寫作都生疏了，
怕不能做完試卷。沒有想到十三日早上，看到發榜的等第名單，我的名次列為第二等第
一名，這樣便仰仗皇上的恩典，又是賞賜又是擢升，升為翰林院侍講。這種格外的恩惠，
非常的榮譽，將來又如何報答？只有時刻保持惶恐驚悚，想報答萬分之一罷了。
現因金竺虔回湖南，請他便帶回家五品補服四付，水晶頂二座，阿膠二封，鹿膠二
封，母親耳環一雙。竺虔到省城時，老弟照清單查收。阿膠是毛寄雲送的，是最難得的
藥品，家里要慎重的使用。竺虔曾經借我銀子四十兩，說好到省便歸還。這四十兩的用
途，二十二兩是六弟和九弟在省城讀書的學費，四兩是買書買筆的費用，六兩是四弟季
弟衡陽從師的禮金，四兩是買漆的費用（就是每年漆一次壽材的費用），四兩是給歐陽
太岳母的祭奠禮金。賢弟接到銀子後，可按以上分配數照付。
這次竺虔到家，大約在五月節後，所以一切不詳細寫了，等通信兵來時，另外寫一
封詳細的信附回，大約四月半可以到。賢弟在省城，如有什麼缺乏，可以寫信到京城。
其余不一一寫了。兄國藩手草。（道光二十三年三月十九日）
