【原文】
孫男國藩跪稟
祖父母大人萬福金安。三月初六日，奉上諭于初十日大考翰詹，在圓明園正大光明
殿考試。初聞之，誠惶誠恐，蓋久不作賦，率亦生疏。向來大考，大約六年一次，此間
自巳亥歲二月大考到今，僅滿四年，萬不料有此一舉。故同人聞命下之時，無不惶怕！
孫與陳岱雲等在園同寓，初十日卯刻進場，酉正出場，題目另紙敬錄，詩錄亦另鈔
出，通共翰詹一百二十七人，告病不入場者五人，病愈仍須補考。在殿上搜出夾帶，比
交刑部治罪者一人，其余皆整齊完場。十一日，皇上親閱卷，二月十二日，欽派閱卷大
臣七人，閱畢，擬定名次，進呈皇上欽定。一等五名，二等五十五名，三等五十六名，
四等七名。孫蒙皇上天思，取二等第一名。湖南六翰林，二等四人，三等二人，另有全
單。十四日引見，共升官者十一人，記名候升者五人，貸緞者十九人，升官者不貸緞。
孫男蒙上格外天恩，升翰林院侍講，十七日謝恩。現在尚未補缺，有缺出即應對。
其他升降貸資，另有全單。湖南以大考升官者，從前雍正二年，惟陳文肅公，一等第一，
以編修升侍講。近來道光十三年，胡雲閣先生，一等第四，以學士升少詹，並孫三人而
且。孫名次不如陳文肅之高，而升官與之同，此皇上破格之恩也。孫學問膚淺，見識粗
鄙，受君父之厚恩，乃祖宗之德蔭，將來何以為報？惟當竭力盡忠而已。
金竺虔于廿一日回省，孫托帶五品補服四付，水晶項裁二座，阿膠一斤半，鹿膠一
斤，耳環一雙，外竺虔借銀五十兩，即以付回。昨天竺虔處寄第三號信，寄函信里，管
寫銀四十兩，發信後，果又借去十兩，前後二信不符。竺虔千五月半可到省，若大弟九
弟在省城，可百交。若無人在省，則家中專人去取，或請弟有高興到省者托帶。
今年考差，大約在五月中旬，孫擬于四月半萬國用功。孫婦現已有喜，約七月可分
娩，曾孫兄弟並如常。寓中今年派用一老媽，用度較去年略多，此次升官，約多用銀百
兩；東扯西得，尚不窘迫，不知有邯鄲報來家否？若其已來，開銷不可太多，孫十四引
見，渠若于廿八日以前報到，是真邯鄲報，賞銀四五十兩可也。若至四月始報，是省城
偽報，賞數兩足矣。但家中景況不審何如？伏思示悉為幸！孫謹稟。（道光二十三年三
月廿三日）
【注釋】
ヾ貸︰賞賜。
【譯文】
孫兒國藩跪稟
祖父母大人萬福金安。三月初六日，奉了諭旨初十日大考翰林詹事，在圓明園正大
光明殿考試。孫男剛開始听了，心里又驚又恐，因好久不作賦了，字也生疏。向來大考，
大約六年一次，這次自從巳亥年二月大考到今天，只滿四年，萬萬沒有料到有這個舉措，
所以同人等听到諭旨下的時候，沒有不感到惶恐驚悚的。
孫兒與陳岱雲等在園同住。初十卯時進考場，酉正出場，題目另外用紙敬錄，詩也
另外抄了，總共翰林詹事一百二十七人，告病未入考場的三人，病好了仍舊要補考。在
殿上搜查出夾帶，則交刑部治罪的一人，其余都整整齊齊考完。十一日皇上親自閱卷。
二月十二日，欽派閱卷大臣七人，看完，擬定名次，進呈皇上欽定。一等五名，二等五
十五名，三等五十六人，四等七名。孫兒蒙皇上天恩，拔取二等第一名，湖南六個翰林，
二等四人，三等二人，另有全部名單。十四月引見，共升官的十一人，記名候升的五人，
賞緞的十九人，升官的不賞緞。
孫兒承蒙皇上格外天思，升授翰林院的詩講，十七日謝思。現在還沒有補缺，有缺
出馬上由孫兒補。其他升降貸資，另有全部單子。湖南因大考升官的，從前雍正二年，
只有陳文肅公，一等第一名，以編修升侍講。近來道光十三年，胡雲閣先生，二等第四，
以學士升少詹，加上孫兒，只三人罷了。孫兒名次不如陳文肅公高，而升官與他相同，
這是皇上破格的思典。孫兒學問膚淺，見識陋鄙，受君父的厚思，蒙祖宗的德蔭，將來
如何報答？只有竭力盡忠罷了。
金竺虔于二十一日回省，孫地托他帶五品補服四付，水晶頂戴二座，阿膠一斤半，
鹿膠一斤，耳環一雙，向竺虔借的銀子五十兩，也付給家里，昨天在竺虔處寄了第三號
信，上面寫的都是銀子四十兩。發信之後，他又借去十兩，所以前後兩信不符。竺虔在
五月半可以到省城，如果六弟、九弟在省城，可面交。如果沒有人在省城，家里可派專
人去取。或者弟弟們有高興去省城的，也妙。
今年考差，大約在五月中旬。孫兒準備在四月中、下旬用功。孫媳婦現在已有身孕，
約七月可分娩，曾孫兄弟象以前一樣正常。京寓中今年又用了一個老媽子，用度比去年
略多。這次升官，大約要多用銀子一百兩；東挪西借，還不是顯得很窘迫。不知有邯鄲
喜報到家了麼？若喜報已來，開銷不可太多，孫兒以為，喜報若于廿八日以前報到，是
真的邯鄲報，可以賞給報子銀子四五十兩。若到四月才報，則是省城的偽報，賞給報子
幾兩就可以了。但家中景況不知道怎麼樣？伏思祖大人示悉為幸！孫謹稟。（道光二十
三年三月廿三日）
