【原文】
四位老弟足下︰
三月初六日，蒙皇上天恩，得會試分差，即于是日始閱卷。十八房每位分卷二百七
十余，到廿三日頭場即已看畢，廿四看二三場，到四月初四皆看完。各房薦卷，多少不
等，多者或百余，少者亦薦六十四卷，而惟余中卷獨多，共中十九人，他房皆不能及。
十一日發榜，余即于是日出闈，在場月余，極清吉。
寓內眷口，大小平安。出闈數目、一切忙迫，人客絡繹不絕。朱嘯山于十六日出京，
余寄有紋銀百兩，高麗參一斤半，書一包，內《子史精華》六套，《古文辭纂》二套，
《綏寇紀略》一套，到家日查收。加緊有壽及等項，尚未辦齊，待筠仙帶歸。十四日新
進士復試，題曰“君子喻義”，賦得竹箭有筠ヾ，得行字。我縣謝吉人中進士後，因一
切不便，故邀來在余寓住。
十五日接三日初十日家信，內有祖父父親叔父手諭，及諸弟詩文並信。其文此次僅
半日，忙不及改，準于下次付回。四弟信，所問蓋竇牟竇癢鞏兄弟，皆從昌黎游，去年
所寫牟尼，實誤寫尼字也。汪雙池先生燦系雍正年間人，所著有《理學逢源》等書。郭
筠仙翌臣兄弟，及馮樹堂，俱要出京。寓內要另請先生，現尚未定，草布一二，祈賢弟
稟堂上各位大人。今日上半天，已作了一函呈父親大人，交朱嘯山，大約六月可到。國
藩手草。（道光二十年四月十五日）
【注釋】
ヾ筠︰竹皮。《禮記•禮器》︰“其在人也，如竹箭有筠也，如松柏之有心也。”
【譯文】
四位老弟足下︰
三月初六日，承蒙皇上天恩，得放會試分房閱卷差事，就在當天開始閱卷。十八日
每房分二百七十多卷，到二十三日頭場就已看完，二十四看二場三場，到四月初都看完。
各房推薦的卷子，多少不相同，多的或者百多卷，少的六十多卷。我推薦的六十四卷，
而只有我推薦的卷子中了的最多，共中十九卷，是其他房不能比的。十一日發榜，我就
在當天出考場。在考場一個多月，很清苦。
寓內眷屬人丁，大小平安。出場幾天，一切很忙碌，人客絡繹不絕。朱嘯山于四月
十六日離京城，我寄紋銀一百兩，高麗參一斤半，書一包，內有《子史精華》六套，
《古文辭類纂》兩套，《綏寇紀略》一套，到家時查收。另有壽屏和筆等項，還沒有辦
齊，等郭筠仙帶回。十四日新進士復試，題目是“君子喻義”，賦得竹箭有筠，得行字。
我縣謝吉人中進士後，因一切不便，所以邀他住在我寓中。
十五日接三月初十日家信，內有祖父、父親、叔父手諭，諸位弟弟的詩文和信。詩
文因這次只有半天，忙得來不及改，準定在下次寄回。四弟的信，所問是泰牟、竇癢、
竇鞏兄弟，都從昌黎游學。去年所寫牟尼，實際上是誤寫尼字。汪雙池先王燦是雍正年
間人，所著有《理學逢源》等。郭筠仙、翌臣兄弟及馮樹堂都要離京城。寓內要另外請
先生，現在還沒有完。草草寫了幾句，希望賢弟代為稟告堂上各位大人。今日上半天，
已寫了一封信呈父親大人，交朱嘯山，大約六月可以到。國藩手草。（道光二十年四月
十五日）
